Grammar parses for passage 8.48.2
Open translation for this passage
οἱ δὲ ἀγῶνες φοίνικος ἔχουσιν οἱ πολλοὶ στέφανον·
The syntax is straightforward: ἀγῶνες is the subject of ἔχουσιν, with στέφανον as object; οἱ πολλοὶ forms an attributive noun phrase modifying στέφανον, and φοίνικος is treated as a genitive modifier of that object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | Atdfpm | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἀγῶνες | det | high | Article modifying ἀγῶνες. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἔχουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀγῶνες | ἀγών | NOUN | Ncmpn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἔχουσιν | nsubj | high | Subject of ἔχουσιν. |
| 4 | φοίνικος | φοῖνιξ | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 στέφανον | nmod | medium | Likely genitive modifier of στέφανον, expressing material/association. |
| 5 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | Atdfpm | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 πολλοὶ | det | high | Article modifying πολλοὶ. |
| 7 | πολλοὶ | πολύς | ADJ | A-p---mn- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 8 στέφανον | amod | high | Attributive modifier of στέφανον. |
| 8 | στέφανον | στέφανος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔχουσιν | obj | high | Direct object of ἔχουσιν. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐς δὲ τὴν δεξιάν ἐστι καὶ πανταχοῦ τῷ νικῶντι ἐστιθέμενος φοῖνιξ.
The syntax is slightly elliptical: ἐστι is the main verb, with ἐς τὴν δεξιάν as a prepositional phrase and a participial phrase καὶ πανταχοῦ τῷ νικῶντι ἐστιθέμενος φοῖνιξ attached to the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 δεξιάν | case | high | Preposition governing the following noun phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | COORD | _ | 5 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 δεξιάν | det | high | Article modifying δεξιάν. |
| 4 | δεξιάν | δεξιός | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστι | obl | medium | Adjectival substantive, object of ἐς; likely 'right side'. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Main copular/existential verb for the clause. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | COORD | _ | 10 ἐστιθέμενος | cc | high | Connective to the participial phrase. |
| 7 | πανταχοῦ | πανταχοῦ | ADV | D- | _ | 10 ἐστιθέμενος | advmod | high | Adverb modifying the participle. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | A- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 νικῶντι | det | high | Article with substantivized participle. |
| 9 | νικῶντι | νικάω | VERB | V- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐστιθέμενος | obl | medium | Dative participle functioning as an indirect dative/recipient with ἐστιθέμενος. |
| 10 | ἐστιθέμενος | ἐστιτίθημι | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 φοῖνιξ | amod | low | Likely participle modifying φοῖνιξ; morphology/lemma somewhat uncertain in this form. |
| 11 | φοῖνιξ | φοῖνιξ | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |