Grammar parses for passage 8.48.1
Open translation for this passage
τῆς ἀγορᾶς δὲ μάλιστα ἐοικυίας πλίνθῳ κατὰ τὸ σχῆμα, Ἀφροδίτης ἐστὶν ἐν αὐτῇ ναὸς καλούμενος ἐν πλινθίῳ καὶ ἄγαλμα λίθου.
The sentence is an elliptical nominal construction: τῆς ἀγορᾶς ... ἐοικυίας is a genitive absolute-like descriptive phrase, while ναός ... καὶ ἄγαλμα are coordinated nominative subjects/predicative nouns with ἐστίν; Ἀφροδίτης is a genitive dependent on ναός and ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | DAFSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἀγορᾶς | det | high | |
| 2 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | NFS αν? | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐοικυίας | obl | medium | Descriptive genitive with ἐοικυίας; construction is somewhat elliptical. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ναὸς | cc | high | |
| 4 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 5 ἐοικυίας | advmod | high | |
| 5 | ἐοικυίας | ἔοικα | VERB | VPRPAGFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ναὸς | acl | medium | Perfect active participle, agreeing with ἀγορᾶς; functions descriptively. |
| 6 | πλίνθῳ | πλίνθος | NOUN | NDSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐοικυίας | obl | high | Dative complement of ἔοικα. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 9 σχῆμα | case | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | DASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 σχῆμα | det | high | |
| 9 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | NASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐοικυίας | obl | high | κατά with accusative means 'in respect of/as to shape'. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐοικυίας | punct | high | |
| 11 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | NPFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ναὸς | nmod | high | Possessive/object genitive with ναός, and semantically also with ἄγαλμα. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 14 αὐτῇ | case | high | |
| 14 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | PDSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 15 ναὸς | obl | high | Refers to ἀγορᾶς. |
| 15 | ναὸς | ναός | NOUN | NNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 16 | καλούμενος | καλέω | VERB | VPPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ναὸς | acl | high | Attributive/passive participle modifying ναός. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 18 πλινθίῳ | case | high | |
| 18 | πλινθίῳ | πλινθίον | NOUN | NDSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 καλούμενος | obl | high | Name/designation introduced by καλούμενος ἐν; exact idiomatic force is somewhat uncertain. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἄγαλμα | cc | high | |
| 20 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | NASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστὶν | conj | high | Coordinated nominative noun with ναός. |
| 21 | λίθου | λίθος | NOUN | NMSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἄγαλμα | nmod | high | Material genitive, 'of stone'. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high |
στήλαις δὲ ἐπειργασμένοι τῇ μὲν Ἀντιφάνης ἐστὶ καὶ Κρῖσος καὶ Τυρωνίδας τε καὶ Πυρρίας, οἳ νόμους Τεγεάταις θέμενοι τιμὰς καὶ ἐς τόδε παρʼ αὐτῶν ἔχουσιν·
The sentence has an elliptical copular construction: ἐπειργασμένοι (sc. ἄνδρες/εἰκόνες) is predicative with ἐστὶ, while τῇ μὲν introduces the first side of an understood contrast. The relative clause has θέμενοι as a circumstantial participle with Τεγεάταις as its dative object/beneficiary; τιμὰς is the object of ἔχουσιν, with παρʼ αὐτῶν marking source.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στήλαις | στήλη | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἐπειργασμένοι | obl | medium | Dative of setting/location or association with ἐπειργασμένοι; exact construction is elliptical. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G------- | _ | 7 ἐστὶ | cc | high | |
| 3 | ἐπειργασμένοι | ἐπεργάζομαι | VERB | V-RMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 7 ἐστὶ | xcomp | medium | Predicative perfect passive participle with an elliptical nominative subject/antecedent. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | P---DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀντιφάνης | det | high | Article substantivizing or accompanying an understood feminine noun, likely in a contrastive phrase. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G------- | _ | 6 Ἀντιφάνης | discourse | high | Contrastive particle; corresponding second member is not overt in this sentence. |
| 6 | Ἀντιφάνης | Ἀντιφάνης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶ | nsubj | high | Subject of the copula; nominative proper name. |
| 7 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root; singular despite the following coordinated names, likely because the construction is elliptical or distributive. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 9 Κρῖσος | cc | high | |
| 9 | Κρῖσος | Κρῖσος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶ | conj | high | Coordinated nominative proper name. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 11 Τυρωνίδας | cc | high | |
| 11 | Τυρωνίδας | Τυρωνίδας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶ | conj | high | Coordinated nominative proper name. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | C------- | _ | 14 Πυρρίας | cc | high | Enclitic coordinator in the name list. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 14 Πυρρίας | cc | high | |
| 14 | Πυρρίας | Πυρρίας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶ | conj | high | Coordinated nominative proper name. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | |
| 16 | οἳ | ὅς | PRON | P-捞NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 19 θέμενοι | nsubj | high | Relative pronoun, referring to the named men. |
| 17 | νόμους | νόμος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 θέμενοι | obj | high | Object of θέμενοι. |
| 18 | Τεγεάταις | Τεγεάτης | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 θέμενοι | iobj | high | Dative recipient/beneficiary of θέμενοι. |
| 19 | θέμενοι | τίθημι | VERB | V-2AMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 26 ἔχουσιν | advcl | high | Circumstantial aorist middle participle, subject controlled by οἳ. |
| 20 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 26 ἔχουσιν | obj | high | Object of ἔχουσιν. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 26 ἔχουσιν | cc | high | Connects the relative-clause predicate with the preceding participial circumstance. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | R------- | _ | 23 τόδε | case | high | Preposition governing τόδε. |
| 23 | τόδε | ὅδε | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 26 ἔχουσιν | obl | high | Accusative temporal extent: 'to this day/point'. |
| 24 | παρʼ | παρά | ADP | R------- | _ | 25 αὐτῶν | case | high | Preposition governing the genitive αὐτῶν. |
| 25 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 26 ἔχουσιν | obl | high | Genitive source/possessor with παρʼ, referring to the Tegeates. |
| 26 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐστὶ | acl:relcl | high | Finite predicate of the relative clause. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high |
νικῆσαι δὲ ἵππῳ φασὶν ἐν Ὀλυμπίᾳ τὸν Ἰάσιον, ὅτε Ἡρακλῆς ἔθετο ὁ Θηβαῖος τὰ Ὀλύμπια.
Infinitival reported clause: φασίν governs νικῆσαι, with τὸν Ἰάσιον as accusative subject and ἵππῳ as dative means; ὅτε introduces the temporal clause, where Ἡρακλῆς is subject of ἔθετο and τὰ Ὀλύμπια its object. The dative ἵππῳ is interpreted as instrumental/means.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νικῆσαι | νικάω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 φασὶν | ccomp | high | Complementary infinitive in reported statement. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 φασὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἵππῳ | ἵππος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 νικῆσαι | obl | high | Dative of means or instrument. |
| 4 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix reporting verb. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 6 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition governing the locative dative. |
| 6 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 νικῆσαι | obl | high | Locative place name, governed by ἐν. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἰάσιον | det | high | Article determining Ἰάσιον. |
| 8 | Ἰάσιον | Ἰάσιος | PROPN | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 νικῆσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 νικῆσαι | punct | high | |
| 10 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | ADV | _ | 12 ἔθετο | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 11 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔθετο | nsubj | high | Subject of ἔθετο. |
| 12 | ἔθετο | τίθημι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 νικῆσαι | advcl | high | Finite verb of the temporal clause. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Θηβαῖος | det | high | Article determining Θηβαῖος. |
| 14 | Θηβαῖος | Θηβαῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἡρακλῆς | appos | high | Substantivized ethnic adjective in apposition to Ἡρακλῆς. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 16 Ὀλύμπια | det | high | Article with substantivized Ὀλύμπια. |
| 16 | Ὀλύμπια | Ὀλύμπια | PROPN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἔθετο | obj | high | The Olympic games, object of ἔθετο. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φασὶν | punct | high |