Grammar parses for passage 8.48.1
Open translation for this passage
τῆς ἀγορᾶς δὲ μάλιστα ἐοικυίας πλίνθῳ κατὰ τὸ σχῆμα, Ἀφροδίτης ἐστὶν ἐν αὐτῇ ναὸς καλούμενος ἐν πλινθίῳ καὶ ἄγαλμα λίθου.
The opening genitive absolute is slightly loose in syntax, and ἄγαλμα is coordinated elliptically with ναός under ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 ἀγορᾶς | det | high | Article modifying ἀγορᾶς. |
| 2 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐοικυίας | nsubj | high | Genitive subject of ἐοικυίας in genitive absolute. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 5 ἐοικυίας | advmod | high | Modifies ἐοικυίας. |
| 5 | ἐοικυίας | ἔοικα | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἐστὶν | advcl | high | Genitive absolute participle, agreeing with ἀγορᾶς. |
| 6 | πλίνθῳ | πλίνθος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐοικυίας | xcomp | medium | Predicate complement with ἐοικυίας; interpretation somewhat uncertain. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 9 σχῆμα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 σχῆμα | det | high | Article modifying σχῆμα. |
| 9 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐοικυίας | obl | high | Accusative of respect with κατὰ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 ναὸς | case | high | Preposition governing αὐτῇ. |
| 14 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 12 ἐστὶν | obl | high | Locative/dative dependent of ἐστίν. |
| 15 | ναὸς | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 16 | καλούμενος | καλέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ναὸς | acl | high | Participial modifier of ναὸς. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 18 πλινθίῳ | case | high | Preposition governing πλινθίῳ. |
| 18 | πλινθίῳ | πλίνθιον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 καλούμενος | obl | high | Locative phrase dependent on καλούμενος. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἄγαλμα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 20 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστὶν | conj | high | Coordinated with ναὸς as another subject/predicate nominative. |
| 21 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
στήλαις δὲ ἐπειργασμένοι τῇ μὲν Ἀντιφάνης ἐστὶ καὶ Κρῖσος καὶ Τυρωνίδας τε καὶ Πυρρίας, οἳ νόμους Τεγεάταις θέμενοι τιμὰς καὶ ἐς τόδε παρʼ αὐτῶν ἔχουσιν·
Main clause with copula and coordinated subject names, followed by a relative clause whose finite verb ἔχουσιν governs participial and prepositional dependents.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στήλαις | στήλη | NOUN | N--d-p--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἐπειργασμένοι | obl | high | Dative of means/instrument with participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐπειργασμένοι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπειργασμένοι | ἐπειργάζομαι | VERB | V-rrpnm--- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἐστὶ | advcl | medium | Perfect participle; syntax with finite ἐστὶ is somewhat irregular, but likely predicative to subject list. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | L-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀντιφάνης | det | high | Article with omitted noun or resumptive phrase. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 τῇ | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | Ἀντιφάνης | Ἀντιφάνης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶ | nsubj | high | One member of the subject series. |
| 7 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copula anchoring the clause. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Κρῖσος | cc | high | Coordinator in a series. |
| 9 | Κρῖσος | Κρῖσος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀντιφάνης | conj | high | Conjunct with Ἀντιφάνης. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 Τυρωνίδας | cc | high | Coordinator in the name list. |
| 11 | Τυρωνίδας | Τυρωνίδας | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀντιφάνης | conj | high | Conjunct name. |
| 12 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 11 Τυρωνίδας | discourse | high | Enclitic connective. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 Πυρρίας | cc | high | Coordinator in the name list. |
| 14 | Πυρρίας | Πυρρίας | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀντιφάνης | conj | high | Final conjunct in the subject list. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | οἳ | ὅς | PRON | P-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 26 ἔχουσιν | nsubj | high | Relative pronoun referring to the named men. |
| 17 | νόμους | νόμος | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 θέμενοι | obj | high | Object of θέμενοι. |
| 18 | Τεγεάταις | Τεγεάτης | PROPN | Ne-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 θέμενοι | obl | high | Dative recipient/benefactive with participle. |
| 19 | θέμενοι | τίθημι | VERB | V-rppnm--- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 ἔχουσιν | advcl | high | Adverbial participle modifying ἔχουσιν. |
| 20 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 26 ἔχουσιν | obj | high | Object of ἔχουσιν. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἐς | cc | high | Coordinator within the prepositional phrase. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 23 τόδε | case | high | Preposition governing τόδε. |
| 23 | τόδε | ὅδε | PRON | Pd-s---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 26 ἔχουσιν | obl | high | Temporal/deictic oblique with ἐς. |
| 24 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 25 αὐτῶν | case | high | Preposition governing αὐτῶν. |
| 25 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pp-p---gn- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 26 ἔχουσιν | obl | high | Genitive complement of παρά. |
| 26 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 οἳ | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |