Grammar parses for passage 8.47.6
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὴν Ἄρτεμιν, τὴν Ἡγεμόνην τὴν αὐτήν, τοιάδε λέγουσιν.
The syntax is centered on λέγουσιν with ἐς + acc. as an oblique complement; Ἡγεμόνην αὐτήν is treated as appositive to Ἄρτεμιν, though the exact title/name relationship is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | R- | AdpType=Prep | 4 Ἄρτεμιν | case | high | Preposition governing Ἄρτεμιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 12 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | RA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἄρτεμιν | det | high | Article with Ἄρτεμιν. |
| 4 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 λέγουσιν | obl | high | Object of ἐς. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Ἄρτεμιν | punct | high | Punctuation. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | RA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἡγεμόνην | det | high | Article with Ἡγεμόνην. |
| 7 | Ἡγεμόνην | Ἡγεμών | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἄρτεμιν | appos | medium | Appositive renaming of Ἄρτεμιν; treated as proper name/title. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | RA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 αὐτήν | det | high | Article with αὐτήν. |
| 9 | αὐτήν | αὐτός | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Person[psor]=3|PronType=Prs | 7 Ἡγεμόνην | amod | medium | Attributive/intensive use modifying Ἡγεμόνην. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Ἄρτεμιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τοιάδε | τοιόσδε | ADJ | A-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 λέγουσιν | obj | medium | Neuter plural accusative/nominative form used adverbially or as object-like content; likely internal reference to what is said. |
| 12 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3PPIA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
ἐρασθεὶς δὲ Τεγεάτιδος παρθένου καὶ ἐγκρατὴς ὅτῳ δὴ τρόπῳ γενόμενος ἐπιτρέπει τὴν φρουρὰν αὐτῆς Χρονίῳ·
The clause begins with two circumstantial participles; ὅτῳ δὴ τρόπῳ is treated as a manner phrase modifying γενόμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐρασθεὶς | ἐράω | VERB | V-AOP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἐπιτρέπει | advcl | high | Aorist passive participle, circumstantial. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἐπιτρέπει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Τεγεάτιδος | Τεγεᾶτις | NOUN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 παρθένου | nmod | high | Genitive dependent of παρθένου. |
| 4 | παρθένου | παρθένος | NOUN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐρασθεὶς | obl | high | Genitive phrase with ἐρασθεὶς. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐγκρατὴς | cc | high | Coordinates with preceding participial/adjectival material. |
| 6 | ἐγκρατὴς | ἐγκρατής | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐπιτρέπει | advcl | medium | Likely predicative participial/adjectival phrase modifying the main clause subject. |
| 7 | ὅτῳ | ὅς | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τρόπῳ | det | low | Possibly relative/interrogative determiner modifying τρόπῳ; text likely idiomatic 'in whatever way'. |
| 8 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 7 ὅτῳ | advmod | high | Emphatic particle. |
| 9 | τρόπῳ | τρόπος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενόμενος | obl | high | Dative of manner. |
| 10 | γενόμενος | γίγνομαι | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἐπιτρέπει | advcl | high | Aorist middle participle, circumstantial. |
| 11 | ἐπιτρέπει | ἐπιτρέπω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 φρουρὰν | det | high | Article. |
| 13 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπιτρέπει | obj | high | Direct object of ἐπιτρέπει. |
| 14 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 φρουρὰν | nmod:poss | high | Genitive possessive modifier. |
| 15 | Χρονίῳ | Χρόνιος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐπιτρέπει | iobj | high | Dative recipient. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐπιτρέπει | punct | high | Sentence-final punctuation. |