Grammar parses for passage 8.5.7
Open translation for this passage
Ὁλαίας δὲ ἦν Κυψέλου παῖς,
Simple copular clause: Ὁλαίας as subject, παῖς as predicate noun, with Κυψέλου as genitive of possession/parentage.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὁλαίας | Ὁλαίας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παῖς | nsubj | medium | Proper name; nominative singular subject, though form could be poetic/epic variant. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 4 | Κυψέλου | Κύψελος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παῖς | nmod | high | Genitive modifier of παῖς. |
| 5 | παῖς | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἦν | xcomp | low | Predicate noun with ἦν; could also be analyzed as root complement/copular predicate. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἦν | punct | high | Punctuation. |