Grammar parses for passage 8.5.9
Open translation for this passage
καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ Χάριλλος πρῶτον τότε ἐς τὴν Τεγεατῶν ἐσβάλλουσι στρατιᾷ·
The coordinated subject is Λακεδαιμόνιοι καὶ Χάριλλος; ἐς τὴν Τεγεατῶν is a directional phrase, with the ethnic genitive expressing the Tegean territory.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 2 Λακεδαιμόνιοι | cc | high | |
| 2 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | Npm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐσβάλλουσι | nsubj | high | Ethnic substantive used as a people-name. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 4 Χάριλλος | cc | high | |
| 4 | Χάριλλος | Χάριλλος | PROPN | Npm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Λακεδαιμόνιοι | conj | high | Coordinated subject with Λακεδαιμόνιοι. |
| 5 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | Adverb | _ | 10 ἐσβάλλουσι | advmod | high | Adverbial accusative, ‘for the first time’. |
| 6 | τότε | τότε | ADV | Adverb | _ | 10 ἐσβάλλουσι | advmod | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 8 τὴν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | Saf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Τεγεατῶν | det | high | |
| 9 | Τεγεατῶν | Τεγεάτης | PROPN | Gpm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐσβάλλουσι | obl | high | Genitive plural ethnic name dependent on Τεγέα understood; article plus genitive denotes the Tegean territory. |
| 10 | ἐσβάλλουσι | ἐσβάλλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | Ndf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐσβάλλουσι | obl | high | Dative of means or accompaniment, ‘with an army’. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐσβάλλουσι | punct | high |
καὶ σφᾶς αὐτοί τε οἱ Τεγεᾶται καὶ γυναῖκες ὅπλα ἐνδῦσαι μάχῃ νικῶσι, καὶ τόν τε ἄλλον στρατὸν καὶ αὐτὸν Χάριλλον ζῶντα αἱροῦσι.
The first coordinated subject is οἱ Τεγεᾶται καὶ γυναῖκες, with σφᾶς αὐτοί as an accusative reflexive/contrastive object of νικῶσι; ἐνδῦσαι is an aorist active participle agreeing with γυναῖκες and means ‘having put on arms’. The second καὶ coordinates the object στρατόν ... Χάριλλον of αἱροῦσι, with ζῶντα agreeing with Χάριλλον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C___ | _ | 12 νικῶσι | cc | high | |
| 2 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P---A3P- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 νικῶσι | obj | medium | Reflexive/contrastive accusative pronoun; antecedent is the coordinated subject. |
| 3 | αὐτοί | αὐτός | PRON | P---N3P- | Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 Τεγεᾶται | appos | medium | Intensive pronoun, emphatically identifying the Tegeates. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C___ | _ | 6 Τεγεᾶται | cc | high | |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Τεγεᾶται | det | high | |
| 6 | Τεγεᾶται | Τεγεάτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prop | 12 νικῶσι | nsubj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C___ | _ | 8 γυναῖκες | cc | high | |
| 8 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 Τεγεᾶται | conj | high | Coordinated with οἱ Τεγεᾶται; the mixed-gender subject controls νικῶσι. |
| 9 | ὅπλα | ὅπλον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐνδῦσαι | obj | high | |
| 10 | ἐνδῦσαι | ἐνδύω | VERB | V-AAPNPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 8 γυναῖκες | acl | high | Aorist participle agreeing with γυναῖκες; ὅπλα is its object. |
| 11 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 νικῶσι | obl | high | Dative of sphere or circumstance: in battle. |
| 12 | νικῶσι | νικάω | VERB | V-PAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 νικῶσι | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C___ | _ | 23 αἱροῦσι | cc | high | Coordinates the second finite verb with νικῶσι. |
| 15 | τόν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 στρατὸν | det | high | |
| 16 | τε | τε | CCONJ | C___ | _ | 18 στρατὸν | cc | high | Correlative τε with the following καί. |
| 17 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 στρατὸν | amod | high | |
| 18 | στρατὸν | στρατός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 αἱροῦσι | obj | high | First coordinated object of αἱροῦσι. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C___ | _ | 21 Χάριλλον | cc | high | Coordinates Χάριλλον with στρατόν. |
| 20 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM3S- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 Χάριλλον | appos | high | Intensive pronoun modifying or appositional to Χάριλλον: Harillus himself. |
| 21 | Χάριλλον | Χάριλλος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prop | 18 στρατὸν | conj | high | Second coordinated object of αἱροῦσι. |
| 22 | ζῶντα | ζάω | VERB | V-PAPASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 21 Χάριλλον | acl | high | Predicative participle agreeing with Χάριλλον: alive. |
| 23 | αἱροῦσι | αἱρέω | VERB | V-PAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 νικῶσι | conj | high | |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 νικῶσι | punct | high |
Χαρίλλου μὲν δὴ καὶ τῆς σὺν αὐτῷ στρατιᾶς ἐς πλέον μνήμην ποιησόμεθα ἐν τοῖς Τεγεατικοῖς·
The genitive Χαρίλλου depends on μνήμην ποιησόμεθα (‘we shall make remembrance of Charillus’); τῆς στρατιᾶς is a coordinated genitive, with σὺν αὐτῷ modifying στρατιᾶς. ἐς πλέον is an idiomatic adverbial extent phrase, and ἐν τοῖς Τεγεατικοῖς locates the promised discussion in the Tegean section. The exact case/number of πλέον is formally ambiguous but syntactically adverbial here.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Χαρίλλου | Χάριλλος | PROPN | Neut? Gen.Sg? | Case=Gen|Number=Sing | 11 μνήμην | nmod | medium | Proper name in the genitive, dependent on μνήμην. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Ptcl | _ | 12 ποιησόμεθα | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Ptcl | _ | 12 ποιησόμεθα | discourse | high | Emphatic/discourse particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 8 στρατιᾶς | cc | high | Coordinates the genitive complements Χαρίλλου and τῆς στρατιᾶς. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | Art.Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 στρατιᾶς | det | high | Article modifying στρατιᾶς. |
| 6 | σὺν | σύν | ADP | Prep | _ | 8 στρατιᾶς | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 7 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pron.Dat.Sg.Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 στρατιᾶς | nmod | high | Object of σύν; refers to Charillus. |
| 8 | στρατιᾶς | στρατιά | NOUN | N-Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 μνήμην | nmod | high | Genitive complement coordinated with Χαρίλλου. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 10 πλέον | case | high | Preposition governing πλέον. |
| 10 | πλέον | πλείων | ADJ | A-Nom/Acc.Sg.Neut? | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ποιησόμεθα | obl | medium | Adverbial accusative after ἐς, ‘to a greater extent’; form is formally ambiguous. |
| 11 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-Acc.Sg.Fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ποιησόμεθα | obj | high | Object of ποιησόμεθα. |
| 12 | ποιησόμεθα | ποιέω | VERB | V-Fut-Med-Ind-1Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb: ‘we shall make/do’. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 15 Τεγεατικοῖς | case | high | Preposition governing τοῖς Τεγεατικοῖς. |
| 14 | τοῖς | ὁ | DET | Art.Dat.Plur.Neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 15 Τεγεατικοῖς | det | high | Article substantivizing/modifying Τεγεατικοῖς. |
| 15 | Τεγεατικοῖς | Τεγεατικός | ADJ | A-Dat.Plur.Neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ποιησόμεθα | obl | high | Substantivized adjective, ‘in the Tegean [account/section].’ |
| 16 | · | · | PUNCT | Punct | _ | 12 ποιησόμεθα | punct | high | Sentence-final punctuation. |