Grammar parses for passage 8.5.9
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Αἰγινήτην Πολυμήστωρ ἐγένετο ὁ Αἰγινήτου βασιλεὺς Ἀρκάδων,
Syntax is straightforward overall; Ἀρκάδων depends on βασιλεύς, while Αἰγινήτου is taken as a genitive modifier of βασιλεύς and Αἰγινήτην as the object of μετὰ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | P---A--- | Case=Acc | 3 Αἰγινήτην | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Αἰγινήτην | Αἰγινητής | PROPN | Ne-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | obl | medium | Accusative object of μετὰ; likely ethnic adjective used substantively. |
| 4 | Πολυμήστωρ | Πολυμήστωρ | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 5 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3AMI--S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | l-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 βασιλεὺς | det | high | Article modifying βασιλεύς. |
| 7 | Αἰγινήτου | Αἰγινητής | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βασιλεὺς | nmod | medium | Genitive dependent of βασιλεύς; likely possessive/attributive. |
| 8 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | n-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicate nominal with ἐγένετο. |
| 9 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | Ne-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 βασιλεὺς | nmod | high | Genitive plural dependent on βασιλεύς. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |
καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ Χάριλλος πρῶτον τότε ἐς τὴν Τεγεατῶν ἐσβάλλουσι στρατιᾷ·
The subject appears coordinated, with Λακεδαιμόνιοι and Χάριλλος sharing the finite verb ἐσβάλλουσι; Τεγεατῶν is treated as an apparent accusative governed by ἐς despite the unusual article-noun agreement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 Λακεδαιμόνιοι | cc | high | Coordinating conjunction linking the coordinated subjects. |
| 2 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐσβάλλουσι | nsubj | high | Subject of ἐσβάλλουσι. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Χάριλλος | cc | high | Coordinating conjunction linking the coordinated subjects. |
| 4 | Χάριλλος | Χάριλλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Λακεδαιμόνιοι | conj | high | Second coordinated subject. |
| 5 | πρῶτον | πρῶτον | ADV | _ | _ | 10 ἐσβάλλουσι | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 6 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 10 ἐσβάλλουσι | advmod | high | Temporal adverb modifying the verb. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 ἐσβάλλουσι | case | high | Preposition governing the following noun phrase. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Τεγεατῶν | det | high | Article modifying Τεγεατῶν. |
| 9 | Τεγεατῶν | Τεγεάτης | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐσβάλλουσι | obl | medium | Likely accusative of motion with ἐς; form is morphologically ambiguous. |
| 10 | ἐσβάλλουσι | ἐσβάλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 11 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐσβάλλουσι | obl | high | Dative of manner/instrument/company. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐσβάλλουσι | punct | high | Sentence punctuation. |