Grammar parses for passage 8.53.3
Open translation for this passage
καὶ Λειμῶνα μὲν τοξευθέντα ὑπὸ Ἀρτέμιδος περιῆλθεν αὐτίκα ἡ δίκη τοῦ φόνου·
The syntax is straightforward: περιῆλθεν is the root, with ἡ δίκη as subject and the participial phrase Λειμῶνα ... ὑπὸ Ἀρτέμιδος as a circumstantial modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 περιῆλθεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | Λειμῶνα | Λειμών | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τοξευθέντα | obj | high | Proper name in accusative. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 Λειμῶνα | discourse | medium | Postpositive particle; attached to emphasized phrase. |
| 4 | τοξευθέντα | τοξεύω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 2 Λειμῶνα | amod | high | Aorist passive participle modifying Λειμῶνα. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 6 Ἀρτέμιδος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 6 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τοξευθέντα | obl | high | Agent of passive participle. |
| 7 | περιῆλθεν | περιέρχομαι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 7 περιῆλθεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | P-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 δίκη | det | high | Article with δίκη. |
| 10 | δίκη | δίκη | NOUN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 περιῆλθεν | nsubj | high | Subject of περιῆλθεν. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | P-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 φόνου | det | high | Article with φόνου. |
| 12 | φόνου | φόνος | NOUN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 δίκη | nmod | high | Genitive dependent of δίκη. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 περιῆλθεν | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ ἄλλα τε ἐν τοῦ Ἀγυιέως τῇ ἑορτῇ δρῶσιν ἐς τιμὴν τοῦ Σκέφρου καὶ ἡ τῆς Ἀρτέμιδος ἱέρεια διώκει τινὰ ἅτε αὐτὴ τὸν Λειμῶνα ἡ Ἄρτεμις.
The sentence appears to contain two coordinated clauses with some ellipsis; the δεύτερος clause likely uses an implied copular/comparative relation in the ἅτε αὐτὴ τὸν Λειμῶνα ἡ Ἄρτεμις sequence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 δρῶσιν | cc | high | |
| 2 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 δρῶσιν | obj | medium | Likely internal object/complement of δρῶσιν; syntax is somewhat elliptical. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 2 ἄλλα | advmod | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 δρῶσιν | obl | high | |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀγυιέως | det | high | |
| 6 | Ἀγυιέως | Ἀγυιεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐν | obl | high | |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἑορτῇ | det | high | |
| 8 | ἑορτῇ | ἑορτή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐν | obl | high | |
| 9 | δρῶσιν | δράω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 11 τιμὴν | case | high | |
| 11 | τιμὴν | τιμή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 δρῶσιν | obl | high | |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Σκέφρου | det | high | |
| 13 | Σκέφρου | Σκέφρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τιμὴν | nmod | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 διώκει | cc | high | |
| 15 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱέρεια | det | high | |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ἀρτέμιδος | det | high | |
| 17 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱέρεια | nmod | high | |
| 18 | ἱέρεια | ἱέρεια | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 διώκει | nsubj | high | |
| 19 | διώκει | διώκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | τινὰ | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 19 διώκει | obj | medium | Form could also be adjectival/indefinite; interpreted as object of διώκει. |
| 21 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | _ | _ | 19 διώκει | mark | high | |
| 22 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 19 διώκει | advcl | medium | Likely part of comparative/causal clause introduced by ἅτε; syntactic attachment uncertain. |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Λειμῶνα | det | high | |
| 24 | Λειμῶνα | Λειμών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 διώκει | obj | high | |
| 25 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 Ἄρτεμις | det | high | |
| 26 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 22 αὐτὴ | nsubj | medium | Likely subject of an elliptical/copular comparison with αὐτὴ. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 διώκει | punct | high |