Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 8.53.3

← 8.53.28.53.4 →

Passage 8.53.3

Open translation for this passage

3sentences parsed
64Greek tokens
2,364input tokens
4,512output tokens
Sentence 1

8.53.3 sentence 1

Tokens
13
Input
691
Output
966
Total
1,657

καὶ Λειμῶνα μὲν τοξευθέντα ὑπὸ Ἀρτέμιδος περιῆλθεν αὐτίκα ἡ δίκη τοῦ φόνου·

The accusative Λειμῶνα with τοξευθέντα is the object of περιῆλθεν; τοξευθέντα is a supplementary/depictive participle agreeing with it. ἡ δίκη τοῦ φόνου is the subject, with μὲν marking a contrastive topic and καὶ coordinating with prior context.

cc punct obj nsubj acl obl:agent nmod discourse case advmod det det root 1 καὶ καί / CCONJ 2 Λειμῶνα Λειμών / PROPN 3 μὲν μέν / PART 4 τοξευθέντα τοξεύω / VERB 5 ὑπὸ ὑπό / ADP 6 Ἀρτέμιδος Ἄρτεμις / PROPN 7 περιῆλθεν περιέρχομαι / VERB 8 αὐτίκα αὐτίκα / ADV 9 ἡ ὁ / DET 10 δίκη δίκη / NOUN 11 τοῦ ὁ / DET 12 φόνου φόνος / NOUN 13 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1καὶκαίCCONJ__7 περιῆλθενcchigh
2ΛειμῶναΛειμώνPROPNN--AMS-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing7 περιῆλθενobjhighProper name, accusative object.
3μὲνμένPART__2 ΛειμῶναdiscoursehighContrastive/topic particle.
4τοξευθέντατοξεύωVERBV-APP-AMS-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Pass2 ΛειμῶναaclhighAorist passive participle agreeing with Λειμῶνα; depictive/supplementary sense.
5ὑπὸὑπόADP__6 Ἀρτέμιδοςcasehigh
6ἈρτέμιδοςἌρτεμιςPROPNN-GSF-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing4 τοξευθένταobl:agenthighAgent of the passive participle.
7περιῆλθενπεριέρχομαιVERBV-2AAI3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothigh
8αὐτίκααὐτίκαADV_Degree=Pos7 περιῆλθενadvmodhigh
9ἡὁDETRA-NFS-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing10 δίκηdethigh
10δίκηδίκηNOUNN-NFS-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing7 περιῆλθενnsubjhigh
11τοῦὁDETRA-GMS-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing12 φόνουdethigh
12φόνουφόνοςNOUNN-GMS-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing10 δίκηnmodhighGenitive dependent on δίκη, likely ‘justice/retribution for the murder’.
13··PUNCT__7 περιῆλθενpuncthigh
Sentence 2

8.53.3 sentence 2

Tokens
24
Input
831
Output
1,702
Total
2,533

Τεγεάτης δὲ καὶ Μαιρὰ τὸ μὲν παραυτίκα Ἀπόλλωνι καὶ Ἀρτέμιδι θύουσιν, ὕστερον δὲ ἐπιλαβούσης ἀκαρπίας ἰσχυρᾶς ἦλθε μάντευμα ἐκ Δελφῶν Σκέφρον θρηνεῖν.

Two coordinated clauses: Τεγεάτης καὶ Μαιρὰ are subjects of θύουσιν; μάντευμα is subject of ἦλθε, with an accusative-and-infinitive-like content construction Σκέφρον θρηνεῖν. The participle ἐπιλαβούσης agrees with implicit ἀκαρπίας and is temporally circumstantial; its exact attachment is somewhat uncertain.

nsubj cc nsubj conj punct advmod advmod cc ccomp obl obl advmod conj cc discourse cc punct acl obl amod nsubj case obj root 1 Τεγεάτης Τεγεάτης / PROPN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 καὶ καί / CCONJ 4 Μαιρὰ Μαιρά / PROPN 5 τὸ ὁ / DET 6 μὲν μέν / PART 7 παραυτίκα παραυτίκα / ADV 8 Ἀπόλλωνι Ἀπόλλων / PROPN 9 καὶ καί / CCONJ 10 Ἀρτέμιδι Ἄρτεμις / PROPN 11 θύουσιν θύω / VERB 12 , , / PUNCT 13 ὕστερον ὕστερον / ADV 14 δὲ δέ / CCONJ 15 ἐπιλαβούσης ἐπιλαμβάνω / VERB 16 ἀκαρπίας ἀκαρπία / NOUN 17 ἰσχυρᾶς ἰσχυρός / ADJ 18 ἦλθε ἔρχομαι / VERB 19 μάντευμα μάντευμα / NOUN 20 ἐκ ἐκ / ADP 21 Δελφῶν Δελφοί / PROPN 22 Σκέφρον Σκέφρων / PROPN 23 θρηνεῖν θρηνέω / VERB 24 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΤεγεάτηςΤεγεάτηςPROPNNeMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing11 θύουσινnsubjhigh
2δὲδέCCONJCــــ_11 θύουσινcchigh
3καὶκαίCCONJCــــ_4 Μαιρὰcchigh
4ΜαιρὰΜαιράPROPNNeFSCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing11 θύουσινnsubjhigh
5τὸὁDET-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing7 παραυτίκαadvmodmediumAdverbialized temporal accusative in τὸ παραυτίκα.
6μὲνμένPARTQــــ_7 παραυτίκαdiscoursehigh
7παραυτίκαπαραυτίκαADVDــــ_11 θύουσινadvmodhigh
8ἈπόλλωνιἈπόλλωνPROPNNeMSCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing11 θύουσινoblhighDative of deity receiving sacrifice.
9καὶκαίCCONJCــــ_10 Ἀρτέμιδιcchigh
10ἈρτέμιδιἌρτεμιςPROPNNeFSCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing8 Ἀπόλλωνιconjhigh
11θύουσινθύωVERBV3PAAIMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
12,,PUNCT__11 θύουσινpuncthigh
13ὕστερονὕστερονADVDــــ_18 ἦλθεadvmodhigh
14δὲδέCCONJCــــ_18 ἦλθεcchigh
15ἐπιλαβούσηςἐπιλαμβάνωVERBVPAAGSCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act16 ἀκαρπίαςaclmediumGenitive absolute-like temporal participle; agreement points to an implied feminine subject, likely ἀκαρπία.
16ἀκαρπίαςἀκαρπίαNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing15 ἐπιλαβούσηςoblmediumGenitive with ἐπιλαβούσης; semantically the onset of barrenness.
17ἰσχυρᾶςἰσχυρόςADJA-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing16 ἀκαρπίαςamodhigh
18ἦλθεἔρχομαιVERBV3SAAIMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act11 θύουσινconjhighCoordinated subsequent clause.
19μάντευμαμάντευμαNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing18 ἦλθεnsubjhigh
20ἐκἐκADPRــــ_21 Δελφῶνcasehigh
21ΔελφῶνΔελφοίPROPNNeGPCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur18 ἦλθεoblhighSource/origin with ἐκ.
22ΣκέφρονΣκέφρωνPROPNNeMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing23 θρηνεῖνobjmediumAccusative subject of the infinitive θρηνεῖν.
23θρηνεῖνθρηνέωVERBV-PNAMood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act19 μάντευμαccompmediumContent infinitive dependent on μάντευμα; construction is semantically an oracle commanding or predicting mourning.
24..PUNCT__18 ἦλθεpuncthigh
Sentence 3

8.53.3 sentence 3

Tokens
27
Input
842
Output
1,844
Total
2,686

καὶ ἄλλα τε ἐν τοῦ Ἀγυιέως τῇ ἑορτῇ δρῶσιν ἐς τιμὴν τοῦ Σκέφρου καὶ ἡ τῆς Ἀρτέμιδος ἱέρεια διώκει τινὰ ἅτε αὐτὴ τὸν Λειμῶνα ἡ Ἄρτεμις.

The second coordinated clause is clear through διώκει; the following ἅτε construction is syntactically difficult and appears to contain elliptical predication involving αὐτή, Λειμών, and Ἄρτεμις.

punct conj cc obj advcl case cc det mark nmod obl nmod nsubj nsubj discourse det det obl case det det nmod nsubj obj det det root 1 καὶ καί / CCONJ 2 ἄλλα ἄλλος / ADJ 3 τε τε / PART 4 ἐν ἐν / ADP 5 τοῦ ὁ / DET 6 Ἀγυιέως Ἀγυιεύς / PROPN 7 τῇ ὁ / DET 8 ἑορτῇ ἑορτή / NOUN 9 δρῶσιν δράω / VERB 10 ἐς εἰς / ADP 11 τιμὴν τιμή / NOUN 12 τοῦ ὁ / DET 13 Σκέφρου Σκέφρος / PROPN 14 καὶ καί / CCONJ 15 ἡ ὁ / DET 16 τῆς ὁ / DET 17 Ἀρτέμιδος Ἄρτεμις / PROPN 18 ἱέρεια ἱέρεια / NOUN 19 διώκει διώκω / VERB 20 τινὰ τις / PRON 21 ἅτε ἅτε / SCONJ 22 αὐτὴ αὐτός / PRON 23 τὸν ὁ / DET 24 Λειμῶνα Λειμών / PROPN 25 ἡ ὁ / DET 26 Ἄρτεμις Ἄρτεμις / PROPN 27 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1καὶκαίCCONJCONJ_9 δρῶσινcchigh
2ἄλλαἄλλοςADJA-NPNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur9 δρῶσινobjhighSubstantivized neuter plural.
3τετεPARTPART_2 ἄλλαdiscoursemediumCorrelative/enclitic connective.
4ἐνἐνADPPREP_8 ἑορτῇcasehigh
5τοῦὁDETT-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing6 Ἀγυιέωςdethigh
6ἈγυιέωςἈγυιεύςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing8 ἑορτῇnmodhighDivine epithet/name.
7τῇὁDETT-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing8 ἑορτῇdethigh
8ἑορτῇἑορτήNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing9 δρῶσινoblhigh
9δρῶσινδράωVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
10ἐςεἰςADPPREP_11 τιμὴνcasehigh
11τιμὴντιμήNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing9 δρῶσινoblhigh
12τοῦὁDETT-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing13 Σκέφρουdethigh
13ΣκέφρουΣκέφροςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing11 τιμὴνnmodhigh
14καὶκαίCCONJCONJ_18 ἱέρειαcchighCoordinates the following clause.
15ἡὁDETT-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing18 ἱέρειαdethigh
16τῆςὁDETT-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing17 Ἀρτέμιδοςdethigh
17ἈρτέμιδοςἌρτεμιςPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing18 ἱέρειαnmodhigh
18ἱέρειαἱέρειαNOUNN-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing19 διώκειnsubjhigh
19διώκειδιώκωVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act9 δρῶσινconjhighCoordinate finite verb.
20τινὰτιςPRONP-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing19 διώκειobjhigh
21ἅτεἅτεSCONJCONJ_24 ΛειμῶναmarkmediumIntroduces a causal/comparative subordinate predication; construction is textually difficult.
22αὐτὴαὐτόςPRONP-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing24 ΛειμῶναnsubjmediumLikely subject of implied/elliptical verb with τὸν Λειμῶνα.
23τὸνὁDETT-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing24 Λειμῶναdethigh
24ΛειμῶναΛειμώνPROPNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing19 διώκειadvcllowAccusative in a difficult ἅτε clause; likely names the pursued figure, with an elliptical predicate.
25ἡὁDETT-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing26 Ἄρτεμιςdethigh
26ἌρτεμιςἌρτεμιςPROPNN-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing24 ΛειμῶναnsubjlowLikely subject of an elliptical verb in the ἅτε clause; syntax is uncertain.
27..PUNCT__9 δρῶσινpuncthigh
← 8.53.28.53.4 →