Grammar parses for passage 8.53.2
Open translation for this passage
Λειμὼν δὲ---ἦν δὲ καὶ ὁ Λειμὼν οὗτος Τεγεάτου τῶν παίδων---ὑπονοήσας ἔγκλημα ἔχειν ἐς ἑαυτὸν τὰ ὑπὸ Σκέφρου λεγόμενα, ἀποκτίννυσιν ἐπιδραμὼν τὸν ἀδελφόν.
The syntax is anacoluthic/parenthetical around the repeated subject Λειμών; I analyzed ἦν as the main root and ἀποκτίννυσιν as a coordinated narrative verb, with the participles as circumstantial modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λειμὼν | Λειμών | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἦν | nsubj | medium | Likely resumed as subject of ἦν; capitalization suggests name. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dashes in the source text. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dashes in the source text. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dashes in the source text. |
| 6 | ἦν | εἰμί | VERB | V3SAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/identificational verb. |
| 7 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἦν | cc | high | Additive particle/conjunction. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λειμὼν | det | high | Article with proper name. |
| 10 | Λειμὼν | Λειμών | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἦν | nsubj | high | Subject/predicate name in apposition with token 1. |
| 11 | οὗτος | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 10 Λειμὼν | appos | medium | Deictic/appositive to Λειμών. |
| 12 | Τεγεάτου | Τεγεάτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παίδων | nmod | medium | Genitive dependent of παίδων. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 παίδων | det | high | Article modifying παίδων. |
| 14 | παίδων | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἦν | nmod | medium | Genitive partitive/possessive phrase with Τεγεάτου. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dashes in the source text. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dashes in the source text. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Dashes in the source text. |
| 18 | ὑπονοήσας | ὑπονοέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 ἀποκτίννυσιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἀποκτίννυσιν. |
| 19 | ἔγκλημα | ἔγκλημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔχειν | obj | high | Object of ἔχειν. |
| 20 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 ὑπονοήσας | xcomp | high | Complement of ὑπονοήσας. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 22 ἑαυτὸν | case | high | Preposition governing reflexive pronoun. |
| 22 | ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 20 ἔχειν | obl | medium | Accusative complement with εἰς; form likely orthographic variant of ἑαυτόν. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 λεγόμενα | det | high | Article with participle used substantively. |
| 24 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 25 Σκέφρου | case | high | Preposition introducing agent phrase. |
| 25 | Σκέφρου | Σκέφρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 λεγόμενα | obl | high | Agent/source with ὑπό. |
| 26 | λεγόμενα | λέγω | VERB | V-PPM-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 ἔγκλημα | acl | high | Substantival participle modifying ἔγκλημα. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἀποκτίννυσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 28 | ἀποκτίννυσιν | ἀποκτείνω | VERB | V3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἦν | conj | high | Coordinated finite verb with ἦν in narrative sequence. |
| 29 | ἐπιδραμὼν | ἐπιτρέχω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 ἀποκτίννυσιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἀποκτίννυσιν. |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 ἀδελφόν | det | high | Article with ἀδελφόν. |
| 31 | ἀδελφόν | ἀδελφός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἀποκτίννυσιν | obj | high | Direct object of ἀποκτίννυσιν. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 ἀποκτίννυσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |