Grammar parses for passage 8.8.1
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τὰ ἐρείπια τῆς Νεστάνης ἱερὸν Δήμητρός ἐστιν ἅγιον, καὶ αὐτῇ καὶ ἑορτὴν ἀνὰ πᾶν ἔτος ἄγουσιν οἱ Μαντινεῖς.
The first clause is an existential predication: ἱερόν is the subject and ἅγιον the predicate adjective; αὐτῇ is dative of honor/reference with ἑορτήν, and ἀνά with the accusative expresses recurrence. The coordination is slightly compressed but syntactically clear.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | R- | AdpType=Prep | 4 ἐρείπια | case | high | With accusative τὰ ἐρείπια, spatially ‘after/beyond’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 7 ἱερὸν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὰ | ὁ | DET | RA-----NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἐρείπια | det | high | |
| 4 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-----NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἱερὸν | obl | high | Object of μετά. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | RA-----GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Νεστάνης | det | high | |
| 6 | Νεστάνης | Νεστάνη | PROPN | Ne----GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent on ἐρείπια. |
| 7 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-----NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Existential subject. |
| 8 | Δήμητρός | Δημήτηρ | PROPN | Ne-----G-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | Genitive of dedication/association: sanctuary of Demeter. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἅγιον | ἅγιος | ADJ | A-----NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερὸν | amod | high | Predicate adjective agreeing with ἱερόν; analyzed attributively in UD. |
| 11 | , | , | PUNCT | U | _ | 9 ἐστιν | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 19 ἄγουσιν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 13 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P---DS-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 15 ἑορτὴν | iobj | medium | Dative of honor/reference, ‘for her’ (Demeter); could be analyzed as an oblique beneficiary. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 15 ἑορτὴν | cc | high | Coordinates the object with its modifier/phrase. |
| 15 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N-----ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἄγουσιν | obj | high | Object of ἄγουσιν. |
| 16 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | R- | AdpType=Prep | 18 ἔτος | case | high | With accusative, distributive/recurrent ‘each’. |
| 17 | πᾶν | πᾶς | DET | A-----ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Tot | 18 ἔτος | det | high | Agrees with ἔτος. |
| 18 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-----ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἄγουσιν | obl | high | Temporal accusative governed by ἀνά. |
| 19 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἐστιν | conj | high | Finite verb of the coordinated clause. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | RA-----NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Μαντινεῖς | det | high | |
| 21 | Μαντινεῖς | Μαντινεύς | PROPN | NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἄγουσιν | nsubj | high | Explicit subject of ἄγουσιν. |
| 22 | . | . | PUNCT | U | _ | 19 ἄγουσιν | punct | high |
καὶ κατὰ τὴν Νεστάνην ὑπόκειται μάλιστα , μοῖρα μὲν καὶ αὐτὴ τοῦ πεδίου τοῦ Ἀργοῦ, χορὸς δὲ ὀνομάζεται Μαιρᾶς.
The sentence has an initial coordinated predicate ὑπόκειται μάλιστα κατὰ τὴν Νεστάνην, followed by an appositional/explanatory μέν–δέ construction: μοῖρα ... τοῦ πεδίου τοῦ Ἀργοῦ and χορὸς ... Μαιρᾶς. The exact syntactic attachment of the verbless μοῖρα phrase is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ὑπόκειται | cc | high | |
| 2 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 4 Νεστάνην | case | high | Accusative spatial usage. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Νεστάνην | det | high | |
| 4 | Νεστάνην | Νεστάνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὑπόκειται | obl | high | Place name. |
| 5 | ὑπόκειται | ὑπόκειμαι | VERB | V-PPMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | Degree=Sup | 5 ὑπόκειται | advmod | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 5 ὑπόκειται | punct | high | |
| 8 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὑπόκειται | appos | medium | Elliptical explanatory/appositional phrase; implied relation to the preceding subject/location. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 8 μοῖρα | discourse | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 αὐτὴ | advmod | medium | Adverbial καί, ‘also/even’, modifying αὐτή. |
| 11 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | P-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 8 μοῖρα | appos | medium | Intensive/personal pronoun agreeing with μοῖρα; could be analyzed as a predicative or emphatic modifier. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πεδίου | det | high | |
| 13 | πεδίου | πεδίον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 μοῖρα | nmod | high | |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἀργοῦ | det | high | |
| 15 | Ἀργοῦ | Ἄργος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πεδίου | nmod | high | Place name; genitive dependent on πεδίου. |
| 16 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 17 χορὸς | punct | high | |
| 17 | χορὸς | χορός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ὀνομάζεται | nsubj:pass | high | Subject of the passive ὀνομάζεται. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 ὀνομάζεται | cc | high | |
| 19 | ὀνομάζεται | ὀνομάζω | VERB | V-PPMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 ὑπόκειται | conj | high | Passive/deponent-like middle form, ‘is called/named’. |
| 20 | Μαιρᾶς | Μαιρᾶς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ὀνομάζεται | xcomp | medium | Predicate name in the naming construction; nominative is retained with passive ὀνομάζεται. |
| 21 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 5 ὑπόκειται | punct | high |
τοῦ πεδίου δέ ἐστιν ἡ διέξοδος τοῦ Ἀργοῦ σταδίων δέκα.
Copular clause: ἡ διέξοδος is the subject and πεδίου plus Ἀργοῦ are genitives dependent on διέξοδος; σταδίων δέκα is a genitive measure phrase indicating extent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-dmg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 πεδίου | det | high | |
| 2 | πεδίου | πεδίον | NOUN | N-dgn-s | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 διέξοδος | nmod | high | Possessive/source genitive with διέξοδος. |
| 3 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐστιν | cc | high | |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | T-dfn-s | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 διέξοδος | det | high | |
| 6 | διέξοδος | διέξοδος | NOUN | N-nfn-s | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the copula. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-dmg-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀργοῦ | det | high | |
| 8 | Ἀργοῦ | Ἀργός | PROPN | Ne-sgn-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 διέξοδος | nmod | medium | Proper-name genitive; likely specifies the place/name associated with the passage. |
| 9 | σταδίων | στάδιον | NOUN | N-dgn-p | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 δέκα | nmod | high | Measure-unit genitive governed by the numeral. |
| 10 | δέκα | δέκα | NUM | M-------- | NumType=Card | 6 διέξοδος | nummod | medium | Cardinal modifying the measure phrase σταδίων δέκα; attachment of the whole phrase to διέξοδος is syntactically elliptical/uncertain. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |
ὑπερβὰς δὲ οὐ πολὺ ἐς ἕτερον καταβήσῃ πεδίον· ἐν τούτῳ δὲ παρὰ τὴν λεωφόρον ἐστὶν Ἄρνη καλουμένη κρήνη.
The passage contains two coordinated clauses: an implied-subject future movement clause and an existential clause. Ἄρνη is the name associated with κρήνη, represented as a proper-name modifier with καλουμένη as an adjectival passive participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπερβὰς | ὑπερβαίνω | VERB | V-APA-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Active | 7 καταβήσῃ | advcl | high | Aorist participle, agreeing with the implicit second-person subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 καταβήσῃ | cc | high | |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | PART בנ | Polarity=Neg | 7 καταβήσῃ | advmod | high | |
| 4 | πολὺ | πολύς | ADV | ADV | _ | 7 καταβήσῃ | advmod | high | Adverbial accusative modifying the extent/distance. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 πεδίον | case | high | |
| 6 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 πεδίον | amod | high | Neuter adjective substantively used with πεδίον. |
| 7 | καταβήσῃ | καταβαίνω | VERB | V-FAI-2S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=2|Tense=Future|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 καταβήσῃ | obl | high | Accusative governed by εἰς. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 καταβήσῃ | punct | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 11 τούτῳ | case | high | |
| 11 | τούτῳ | οὗτος | PRON | D-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστὶν | obl | high | Dative of location with ἐν; refers to the plain. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἐστὶν | cc | high | |
| 13 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 15 λεωφόρον | case | high | παρά with accusative means alongside/beside. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 λεωφόρον | det | high | |
| 15 | λεωφόρον | λεωφόρος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστὶν | obl | high | |
| 16 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular/existential clause; nominal predicate follows. |
| 17 | Ἄρνη | Ἄρνη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κρήνη | nmod | high | Proper-name modifier identifying the spring. |
| 18 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 19 κρήνη | acl | high | Adjectival participle modifying κρήνη; Ἄρνη is its predicate/name complement. |
| 19 | κρήνη | κρήνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of existential ἐστίν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστὶν | punct | high |