Grammar parses for passage 9.10.1
Open translation for this passage
πολυάνδριον δὲ οὐ μακρὰν ἀπὸ τῶν πυλῶν ἐστι· κεῖνται δὲ ὁπόσους κατέλαβεν ἀποθανεῖν Ἀλεξάνδρῳ καὶ Μακεδόσιν ἀντιτεταγμένους.
The first clause has πολυάνδριον as subject of ἐστι, with μακράν used adverbially in the expression οὐ μακρὰν ἀπό. In the second clause, κεῖνται is an existential/plural predicate; ὁπόσους is its delayed object-like relative pronoun, with the infinitive ἀποθανεῖν dependent on κατέλαβεν and Ἀλεξάνδρῳ καὶ Μακεδόσιν ἀντιτεταγμένους agreeing with the understood men.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πολυάνδριον | πολυάνδριον | NOUN | Neut. nom. sg. | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστι | cc | high | |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | NEG | Polarity=Neg | 4 μακρὰν | advmod | high | |
| 4 | μακρὰν | μακρός | ADJ | Fem. acc. sg. | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστι | advmod | medium | Feminine accusative agreeing with an understood ὁδόν/στάδιον; used adverbially, ‘not far’. |
| 5 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 4 μακρὰν | case | high | |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | Art. gen. pl. | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 πυλῶν | det | high | |
| 7 | πυλῶν | πύλη | NOUN | Fem. gen. pl. | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 μακρὰν | obl | high | |
| 8 | ἐστι | εἰμί | VERB | Pres. ind. act. 3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | |
| 10 | κεῖνται | κεῖμαι | VERB | Pres. ind. mid./pass. 3pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Lexically middle/deponent in form, meaning ‘lie/are laid’. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 κεῖνται | cc | high | |
| 12 | ὁπόσους | ὁπόσος | PRON | Masc. acc. pl. | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 κεῖνται | obj | medium | Relative quantity pronoun, ‘as many as’; functions as the understood persons buried/lying there. |
| 13 | κατέλαβεν | καταλαμβάνω | VERB | Aor. ind. act. 3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 14 ἀποθανεῖν | acl:relcl | medium | Relative-clause verb; subject is understood circumstance/person, with ὁπόσους as its object. |
| 14 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | Aor. inf. act. | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 13 κατέλαβεν | xcomp | high | Complementary infinitive after κατέλαβεν, ‘managed/caused to die’. |
| 15 | Ἀλεξάνδρῳ | Ἀλέξανδρος | PROPN | Masc. dat. sg. | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀντιτεταγμένους | obl | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 Μακεδόσιν | cc | high | |
| 17 | Μακεδόσιν | Μακεδών | PROPN | Masc. dat. pl. | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Ἀλεξάνδρῳ | conj | high | |
| 18 | ἀντιτεταγμένους | ἀντιτάσσω | VERB | Perf. ptcp. mid./pass. acc. masc. pl. | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 ἀποθανεῖν | advcl | medium | Perfect middle/passive participle, agreeing with ὁπόσους; ‘having opposed/been arrayed against’. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 κεῖνται | punct | high |
οὐ πόρρω δὲ ἀποφαίνουσι χωρίον ἔνθα Κάδμον λέγουσιν---ὅτῳ πιστά---τοῦ δράκοντος, ὃν ἀπέκτεινεν ἐπὶ τῇ κρήνῃ, τοὺς ὀδόντας σπείραντα, ἄνδρας δὲ ἀπὸ τῶν ὀδόντων ἀνεῖναι τὴν γῆν.
The supplied text contains the editorially problematic parenthetical ὅτῳ πιστά; its morphology/attachment is marked uncertain. The main construction is λέγουσιν + accusative subjects and complementary infinitive ἀνεῖναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | Polarity=Neg | 4 ἀποφαίνουσι | advmod | high | |
| 2 | πόρρω | πόρρω | ADV | d-------- | _ | 4 ἀποφαίνουσι | advmod | high | |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 4 ἀποφαίνουσι | cc | high | |
| 4 | ἀποφαίνουσι | ἀποφαίνω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | χωρίον | χωρίον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀποφαίνουσι | obj | high | |
| 6 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | d-------- | _ | 5 χωρίον | advmod | high | |
| 7 | Κάδμον | Κάδμος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λέγουσιν | obj | high | |
| 8 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἔνθα | acl:relcl | medium | Finite verb in locative relative clause; implicit subject is plural speakers. |
| 9 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | |
| 12 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πιστά | obl | low | Corrupt or elliptical phrase ὅτῳ πιστά; exact syntactic value uncertain. |
| 13 | πιστά | πιστός | ADJ | a-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 λέγουσιν | parataxis | low | Likely an editorially corrupt or elliptical parenthetical; morphology and attachment are uncertain. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 δράκοντος | det | high | |
| 18 | δράκοντος | δράκων | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λέγουσιν | obl | medium | Genitive likely depends on an omitted or elliptical noun/phrase after λέγουσιν. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 δράκοντος | punct | high | |
| 20 | ὃν | ὅς | PRON | p-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀπέκτεινεν | obj | high | |
| 21 | ἀπέκτεινεν | ἀποκτείνω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 18 δράκοντος | acl:relcl | high | |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 24 κρήνῃ | case | high | |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κρήνῃ | det | high | |
| 24 | κρήνῃ | κρήνη | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀπέκτεινεν | obl | high | |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 σπείραντα | punct | high | |
| 26 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ὀδόντας | det | high | |
| 27 | ὀδόντας | ὀδούς | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 28 σπείραντα | obj | high | |
| 28 | σπείραντα | σπείρω | VERB | v-sapama- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἀπέκτεινεν | advcl | medium | Accusative participle agrees with implicit/understood agent Cadmus, or may be structurally compressed. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 ἀνεῖναι | punct | high | |
| 30 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἀνεῖναι | obj | high | |
| 31 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 35 ἀνεῖναι | cc | high | |
| 32 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 34 ὀδόντων | case | high | |
| 33 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ὀδόντων | det | high | |
| 34 | ὀδόντων | ὀδούς | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἀνεῖναι | obl | high | |
| 35 | ἀνεῖναι | ἀνίημι | VERB | v--aan--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive complementary to λέγουσιν; coordinated accusative subjects are Κάδμον and ἄνδρας. |
| 36 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 37 γῆν | det | high | |
| 37 | γῆν | γῆ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ἀνεῖναι | obj | high | |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀποφαίνουσι | punct | high |