Grammar parses for passage 9.10.2
Open translation for this passage
ἔστι δὲ λόφος ἐν δεξιᾷ τῶν πυλῶν ἱερὸς Ἀπόλλωνος· καλεῖται δὲ ὅ τε λόφος καὶ ὁ θεὸς Ἰσμήνιος, παραρρέοντος τοῦ ποταμοῦ ταύτῃ τοῦ Ἰσμηνοῦ.
The first clause is existential; in the second, λόφος and θεός are coordinated nominative subjects of καλεῖται, while παραρρέοντος ... τοῦ Ἰσμηνοῦ is a genitive absolute.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 λόφος | cop | high | Existential copular verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 λόφος | cc | high | |
| 3 | λόφος | λόφος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Existential predicate/subject. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 δεξιᾷ | case | high | |
| 5 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 λόφος | obl | high | Substantivized feminine adjective, 'on the right'. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 πυλῶν | det | high | |
| 7 | πυλῶν | πύλη | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 δεξιᾷ | nmod | high | |
| 8 | ἱερὸς | ἱερός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λόφος | amod | high | Predicative adjective coordinated in the nominal description. |
| 9 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὸς | nmod | high | Possessive/genitival complement: sacred to Apollo. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 λόφος | punct | high | |
| 11 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 15 λόφος | cop | high | Middle/passive form, 'is called'. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 λόφος | cc | high | |
| 13 | ὅ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 λόφος | det | high | Article in the correlative phrase ὅ τε ... καί. |
| 14 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 16 καὶ | cc | high | Correlative conjunction with καί. |
| 15 | λόφος | λόφος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Ἰσμήνιος | nsubj | high | First coordinated subject of καλεῖται. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 Ἰσμήνιος | cc | high | Coordinates the two named subjects. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 θεὸς | det | high | |
| 18 | θεὸς | θεός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 λόφος | conj | high | Second coordinated subject; attached through the first subject. |
| 19 | Ἰσμήνιος | Ἰσμήνιος | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καλεῖται | xcomp | high | Predicative name/complement of καλεῖται. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 καλεῖται | punct | high | |
| 21 | παραρρέοντος | παραρρέω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 23 ποταμοῦ | acl | medium | Genitive absolute participle; dependency attached to its participial noun. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ποταμοῦ | det | high | |
| 23 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καλεῖται | advcl | medium | Head noun of the genitive absolute; the whole clause is temporal/circumstantial. |
| 24 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | D-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 παραρρέοντος | obl | medium | Adverbial dative, 'this way/here'. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Ἰσμηνοῦ | det | high | |
| 26 | Ἰσμηνοῦ | Ἰσμηνός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ποταμοῦ | nmod | high | Genitive apposition/specification: the Ismenus river. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 καλεῖται | punct | high |
πρῶτα μὲν δὴ λίθου κατὰ τὴν ἔσοδόν ἐστιν Ἀθηνᾶ καὶ Ἑρμῆς, ὀνομαζόμενοι Πρόναοι·
Copular clause: Ἀθηνᾶ and Ἑρμῆς are coordinated subjects with plural predicate ὀνομαζόμενοι Πρόναοι; κατὰ τὴν ἔσοδον is a locative phrase, and λίθου is a dependent genitive of material/construction. The form πρῶτα is adverbial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρῶτα | πρῶτος | ADV | Adverbial accusative plural neuter | Degree=Pos | 8 ἐστιν | advmod | high | Adverbial accusative meaning ‘first’. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | 粒 | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle; counterpart likely follows in context. |
| 3 | δὴ | δή | PART | 粒 | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Emphatic/discourse particle. |
| 4 | λίθου | λίθος | NOUN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | nmod | medium | Genitive of material or construction, ‘of stone’. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | P----A- | AdpType=Prep | 7 ἔσοδόν | case | high | Takes the accusative phrase τὴν ἔσοδον. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | S--AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἔσοδόν | det | high | |
| 7 | ἔσοδόν | ἔσοδος | NOUN | N--AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Prepositional locative phrase ‘at/along the entrance’. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula; singular form with coordinated plural subjects is possible in this construction. |
| 9 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N--NFS | Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 Ἑρμῆς | cc | high | |
| 11 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | N--NMS | Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 9 Ἀθηνᾶ | conj | high | Second coordinated subject. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | |
| 13 | ὀνομαζόμενοι | ὀνομάζω | VERB | V-PPM-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἐστιν | xcomp | high | Supplementary participle agreeing with the coordinated deities; semantically ‘called/named’. |
| 14 | Πρόναοι | πρόναος | ADJ | A--NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ὀνομαζόμενοι | xcomp | medium | Predicate adjective/name with the participle, ‘Pronaoi’; substantivized or nominally used. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
ποιῆσαι δὲ αὐτὸν Φειδίας , τὴν δὲ Ἀθηνᾶν λέγεται Σκόπας ·
The sentence coordinates two accusative objects/subjects of understood infinitives: Φειδίας is associated with ποιῆσαι αὐτόν, while Σκόπας is associated with an elided ποιῆσαι governing τὴν Ἀθηνᾶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V--AAN | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Active | 9 λέγεται | csubj | high | Aorist active infinitive, subject of λέγεται. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 ποιῆσαι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P---ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 1 ποιῆσαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | Φειδίας | Φειδίας | PROPN | Nb----NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ποιῆσαι | nsubj | high | Nominative proper name; predicative subject-oriented name with αὐτόν. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ποιῆσαι | punct | high | |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L---ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀθηνᾶν | det | high | |
| 7 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 Ἀθηνᾶν | cc | high | Postpositive contrastive connective. |
| 8 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | Nb----ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ποιῆσαι | obj | high | Second accusative object coordinated by δέ; understood infinitive ποιῆσαι. |
| 9 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PP-3S- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive λέγεται governs the infinitival content clause. |
| 10 | Σκόπας | Σκόπας | PROPN | Nb----NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀθηνᾶν | nsubj | medium | Nominative proper name, understood as the agent/subject of the elided second ποιῆσαι. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 λέγεται | punct | high |
μετὰ δὲ ὁ ναὸς ᾠκοδόμηται.
The sentence has a preposed temporal/continuative μετὰ δὲ; ναός is the subject of the perfect passive verb ᾠκοδόμηται. The exact sense of μετὰ is context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 4 ναὸς | case | high | Preposition; semantic value (temporal/continuative) depends on context. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ᾠκοδόμηται | cc | high | Postpositive coordinating/continuative particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ναὸς | det | high | |
| 4 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ᾠκοδόμηται | nsubj:pass | high | |
| 5 | ᾠκοδόμηται | οἰκοδομέω | VERB | V-RPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect passive indicative, third singular. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ᾠκοδόμηται | punct | high |
τὸ δὲ ἄγαλμα μεγέθει τε ἴσον τῷ ἐν Βραγχίδαις ἐστὶ καὶ τὸ εἶδος οὐδὲν διαφόρως ἔχον· ὅστις δὲ τῶν ἀγαλμάτων τούτων τὸ ἕτερον εἶδε καὶ τὸν εἰργασμένον ἐπύθετο, οὐ μεγάλη οἱ σοφία καὶ τὸ ἕτερον θεασαμένῳ Κανάχου ποίημα ὂν ἐπίστασθαι.
The sentence has a compressed evaluative construction: after the relative clause, οὐ μεγάλη οἱ σοφία ... ἐπίστασθαι means that recognizing the other statue as a work of Canachus requires no great wisdom; the dative participle θεασαμένῳ is concessive or temporal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἄγαλμα | cc | high | |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστὶ | nsubj | high | |
| 4 | μεγέθει | μέγεθος | NOUN | N----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἴσον | obl | high | Dative of respect. |
| 5 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἴσον | cc | high | |
| 6 | ἴσον | ἴσος | ADJ | A----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | conj | high | Predicate adjective coordinated with the later predicate. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | T----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 Βραγχίδαις | det | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 9 Βραγχίδαις | case | high | |
| 9 | Βραγχίδαις | Βραγχίδαι | PROPN | N----DDP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἴσον | obl | high | Place name in dative plural. |
| 10 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἔχον | cc | high | |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 εἶδος | det | high | |
| 13 | εἶδος | εἶδος | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔχον | nsubj | high | |
| 14 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Neg | 15 διαφόρως | advmod | medium | Adverbial accusative, 'in no way'. |
| 15 | διαφόρως | διαφόρως | ADV | D-------- | _ | 16 ἔχον | advmod | high | |
| 16 | ἔχον | ἔχω | VERB | V-PAP-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐστὶ | conj | high | Participial predicate coordinated with ἴσον ἐστὶ. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶ | punct | high | |
| 18 | ὅστις | ὅστις | PRON | P----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἐπύθετο | nsubj | high | Relative subject. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 29 ἐπύθετο | cc | high | |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | T----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἀγαλμάτων | det | high | |
| 21 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | N----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἕτερον | nmod | high | Partitive genitive. |
| 22 | τούτων | οὗτος | DET | A----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἀγαλμάτων | amod | high | |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἕτερον | det | high | |
| 24 | ἕτερον | ἕτερος | PRON | A----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 εἶδε | obj | high | Substantivized adjective. |
| 25 | εἶδε | ὁράω | VERB | V-2AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 29 ἐπύθετο | conj | high | |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 29 ἐπύθετο | cc | high | |
| 27 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 εἰργασμένον | det | high | |
| 28 | εἰργασμένον | ἐργάζομαι | VERB | V-RMP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 29 ἐπύθετο | obj | medium | Substantivized perfect passive participle, 'the maker/artist'; exact ellipsis is syntactically compressed. |
| 29 | ἐπύθετο | πυνθάνομαι | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 42 ἐπίστασθαι | advcl | medium | Relative-clause predicate within the conditional/generalizing construction. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἐπύθετο | punct | high | |
| 31 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 34 σοφία | advmod | high | |
| 32 | μεγάλη | μέγας | ADJ | A----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 34 σοφία | amod | high | |
| 33 | οἱ | οἱ | PRON | P----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 34 σοφία | iobj | high | Ethic dative. |
| 34 | σοφία | σοφία | NOUN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 42 ἐπίστασθαι | nsubj | high | Subject of the impersonal evaluative expression. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 42 ἐπίστασθαι | cc | high | |
| 36 | τὸ | ὁ | DET | T----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ἕτερον | det | high | |
| 37 | ἕτερον | ἕτερος | PRON | A----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 42 ἐπίστασθαι | obj | high | Substantivized adjective, object of ἐπίστασθαι. |
| 38 | θεασαμένῳ | θεάομαι | VERB | V-AMP-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 42 ἐπίστασθαι | advcl | high | Dative participial clause, concessive/temporal in sense. |
| 39 | Κανάχου | Κανάχος | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ποίημα | nmod | high | |
| 40 | ποίημα | ποίημα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 41 ὂν | xcomp | medium | Predicate nominal with ὄν. |
| 41 | ὂν | εἰμί | AUX | V-PAP-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 42 ἐπίστασθαι | cop | high | |
| 42 | ἐπίστασθαι | ἐπίσταμαι | VERB | V-PMN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Infinitival complement of the implicit evaluative construction; οὐ μεγάλη σοφία is its subject/predicative frame. |
| 43 | . | . | PUNCT | _ | _ | 42 ἐπίστασθαι | punct | high |
διαφέρουσι δὲ τοσόνδε· ὁ μὲν γὰρ ἐν Βραγχίδαις χαλκοῦ, ὁ δὲ Ἰσμήνιός ἐστι κέδρου.
The coordinated clauses elliptically predicate the materials of the two statues: the first is [a statue] of bronze at Branchidae, while the Ismenian one is [a statue] of cedar. The copula ἐστι governs the genitive material predicate κέδρου; χαλκοῦ is likewise a verbless genitive predicate in the first clause. τοσόνδε is an adverbial accusative meaning 'by this much/in this respect'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαφέρουσι | διαφέρω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 διαφέρουσι | cc | high | |
| 3 | τοσόνδε | τοσόσδε | ADV | D-------- | Degree=Pos | 1 διαφέρουσι | advmod | medium | Adverbial accusative of extent/degree; often treated as an adverbial demonstrative. |
| 4 | · | · | PUNCT | U-------- | _ | 1 διαφέρουσι | punct | high | |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | P-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 χαλκοῦ | det | high | Article substantivally marks the first contrasted subject; understood noun is likely ναός or ἀνδριάς. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 ὁ | discourse | high | |
| 7 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 1 διαφέρουσι | discourse | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 Βραγχίδαις | case | high | |
| 9 | Βραγχίδαις | Βραγχίδαι | PROPN | Ne---Df- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 χαλκοῦ | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 10 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N----G-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 διαφέρουσι | parataxis | medium | Elliptical nominal predicate: [ἐστὶ] χαλκοῦ, coordinated semantically with ἐστι κέδρου. |
| 11 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 10 χαλκοῦ | punct | high | |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | P-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἰσμήνιός | det | high | Article substantivally marks the second contrasted subject; understood noun is likely ναός or ἀνδριάς. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 ὁ | cc | high | |
| 14 | Ἰσμήνιός | Ἰσμήνιος | PROPN | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστι | nsubj | high | Substantivized/proper adjectival name, 'the Ismenian [one]'. |
| 15 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 διαφέρουσι | conj | high | |
| 16 | κέδρου | κέδρος | NOUN | N----G-S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστι | xcomp | high | Genitive material predicate with εἰμί. |
| 17 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 1 διαφέρουσι | punct | high |