Grammar parses for passage 9.10.3
Open translation for this passage
οὗτος μὲν πρὸ τῆς ἐσόδου κεῖται, καί οἱ τὸ ὄνομά ἐστι καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι Μαντοῦς δίφρος·
The second clause is syntactically difficult; ὄνομα and δίφρος seem to form a predicative naming construction, with ἐστι as copula and ἐς ἡμᾶς ἔτι as a modifier of the predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | P-D---NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 κεῖται | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 οὗτος | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 5 ἐσόδου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἐσόδου | det | high | Article modifying ἐσόδου. |
| 5 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κεῖται | obl | high | Object of πρὸ; temporal/spatial genitive phrase. |
| 6 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-3spie-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 κεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 8 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἐστι | cc | medium | Coordinates the following clause/phrase with the previous statement. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 δίφρος | det | low | Likely article before δίφρος; syntactic role somewhat uncertain due to text context. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὄνομά | det | high | Article modifying ὄνομά. |
| 11 | ὄνομά | ὄνομα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστι | obj | high | Accusative object/complement with ἐστι. |
| 12 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 δίφρος | cop | medium | Copula for the predicative nominal phrase. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἐς | cc | high | Connects ἐς with ἡμᾶς or the whole prepositional phrase. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 15 ἡμᾶς | case | high | Preposition governing accusative. |
| 15 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P-P---AA- | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 18 δίφρος | obl | high | Object of εἰς/ἐς. |
| 16 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 18 δίφρος | advmod | high | Adverb modifying the nominal predicate. |
| 17 | Μαντοῦς | Μαντός | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 δίφρος | nmod | low | Likely genitive modifier of δίφρος; form is unusual/possibly textual. |
| 18 | δίφρος | δίφρος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστι | xcomp | low | Best taken as predicate noun in apposition with ὄνομα/subject relation; syntax is somewhat unclear. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
ἐν δεξιᾷ δὲ τοῦ ναοῦ λίθου πεποιημένας εἰκόνας Ἡνιόχης εἶναι, τὴν δὲ Πύρρας λέγουσι,
The sentence contains an infinitival clause (εἶναι) with accusative subject and a second reported clause introduced by λέγουσι; Πύρρας is morphologically ambiguous but context favors accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | Pp | AdpType=Prep | 2 δεξιᾷ | case | high | Preposition governing δεξιᾷ. |
| 2 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἶναι | obl | high | Dative used adverbially with ἐν, governed by infinitive/raised clause. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 10 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | Ea | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναοῦ | det | high | Article modifying ναοῦ. |
| 5 | ναοῦ | ναός | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 δεξιᾷ | nmod | high | Genitive dependent of δεξιᾷ ('to the right of the temple'). |
| 6 | λίθου | λίθος | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἰκόνας | nmod | high | Genitive modifying εἰκόνας: material/source ('of stone'). |
| 7 | πεποιημένας | ποιέω | VERB | V-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 εἰκόνας | amod | high | Perfect passive participle agreeing with εἰκόνας. |
| 8 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 εἶναι | obj | high | Accusative subject/accusative with infinitive under εἶναι. |
| 9 | Ἡνιόχης | Ἡνιόχη | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἰκόνας | nmod | high | Genitive dependent on εἰκόνας, specifying whose images. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | V- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 λέγουσι | ccomp | high | Infinitival complement of λέγουσι. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἶναι | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | Ea | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Πύρρας | det | high | Article with Πύρρας. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 15 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | Πύρρας | Πύρρα | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 λέγουσι | obj | medium | Likely accusative object of λέγουσι; form is formally ambiguous with genitive singular. |
| 15 | λέγουσι | λέγω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb with implicit subject 'they'. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 λέγουσι | punct | high | Comma punctuation. |