Grammar parses for passage 9.10.4
Open translation for this passage
τόδε γε καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι γινόμενον οἶδα ἐν Θήβαις· τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Ἰσμηνίῳ παῖδα οἴκου τε δοκίμου καὶ αὐτὸν εὖ μὲν εἴδους, εὖ δὲ ἔχοντα καὶ ῥώμης, ἱερέα ἐνιαύσιον ποιοῦσιν·
The accusative παῖδα ... αὐτὸν ... ἱερέα is the coordinated object/predicate complement of ποιοῦσιν (‘make/appoint’); γινόμενον is an accusative participle agreeing with τόδε, with οἶδα taking the construction as its object. εἴδους is a genitive of quality dependent on εὖ, though the phrase is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τόδε | ὅδε | PRON | Pd-ne-s | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 8 οἶδα | obj | high | Accusative neuter form is syncretic; here demonstrative object of οἶδα via the participial construction. |
| 2 | γε | γε | PART | X | _ | 1 τόδε | discourse | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 7 γινόμενον | cc | high | Connects the participle with its adverbial force. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 5 ἐμὲ | case | high | Variant form of εἰς. |
| 5 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | Pp1-sa | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 γινόμενον | obl | high | Object of ἐς in the temporal/experiential phrase. |
| 6 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 7 γινόμενον | advmod | high | |
| 7 | γινόμενον | γίγνομαι | VERB | Vppsa | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 οἶδα | xcomp | medium | Accusative present middle participle, agreeing with τόδε; predicative/complementary to οἶδα. |
| 8 | οἶδα | οἶδα | VERB | V1sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect in form with present meaning. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 10 Θήβαις | case | high | |
| 10 | Θήβαις | Θῆβαι | PROPN | Ne-dp | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 οἶδα | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 οἶδα | punct | high | |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | T-dms | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 13 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-dm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ποιοῦσιν | obl | high | Dative recipient/deity of the appointment. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | T-dms | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἰσμηνίῳ | det | high | |
| 15 | Ἰσμηνίῳ | Ἰσμήνιος | PROPN | A-dms | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀπόλλωνι | appos | high | Epithet in apposition to Ἀπόλλωνι. |
| 16 | παῖδα | παῖς | NOUN | Nb-msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ποιοῦσιν | obj | high | Object accusative of ποιοῦσιν. |
| 17 | οἴκου | οἶκος | NOUN | Nb-sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 παῖδα | nmod | high | Genitive of origin/association with παῖδα. |
| 18 | τε | τε | CCONJ | C--------- | _ | 17 οἴκου | cc | high | Correlative coordination with καὶ at token 20. |
| 19 | δοκίμου | δόκιμος | ADJ | A-gms | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 οἴκου | amod | high | Agrees with οἴκου. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 16 παῖδα | cc | high | Coordinates the added accusative predicate/description. |
| 21 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | Pp3msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 παῖδα | conj | high | Intensifying pronoun, ‘himself’, coordinated with παῖδα. |
| 22 | εὖ | εὖ | ADV | D--------- | _ | 24 εἴδους | advmod | medium | Adverbial modifier in the quality description. |
| 23 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 24 εἴδους | discourse | high | Correlative particle, answered by δὲ. |
| 24 | εἴδους | εἶδος | NOUN | Nb-sg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 21 αὐτὸν | nmod | medium | Genitive of quality/characteristic; the construction is compressed. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 εἴδους | punct | high | |
| 26 | εὖ | εὖ | ADV | D--------- | _ | 28 ἔχοντα | advmod | high | Adverb modifying ἔχοντα. |
| 27 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 28 ἔχοντα | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 28 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | Vppmas | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 αὐτὸν | conj | high | Accusative participle agreeing with αὐτόν. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 30 ῥώμης | cc | high | Coordinates ῥώμης with the preceding quality phrase. |
| 30 | ῥώμης | ῥώμη | NOUN | Nb-sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἔχοντα | obl | medium | Genitive dependent on εὖ ἔχοντα, expressing possession/quality. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἔχοντα | punct | high | |
| 32 | ἱερέα | ἱερεύς | NOUN | Nb-msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ποιοῦσιν | xcomp | high | Predicative accusative complement of ποιοῦσιν. |
| 33 | ἐνιαύσιον | ἐνιαύσιος | ADJ | A-msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἱερέα | amod | high | Agrees with ἱερέα: annual priest. |
| 34 | ποιοῦσιν | ποιέω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 οἶδα | parataxis | medium | Finite verb after punctuation, coordinated in discourse with οἶδα; governs the appointment construction. |
| 35 | · | · | PUNCT | _ | _ | 34 ποιοῦσιν | punct | high |
εἰ μὲν οὖν πᾶσιν ὁμοίως καθέστηκεν ἀναθεῖναι δαφνηφορήσαντας χαλκοῦν τῷ θεῷ τρίποδα, οὐκ ἔχω δηλῶσαι, δοκῶ δὲ οὐ πᾶσιν εἶναι νόμον· οὐ γὰρ δὴ πολλοὺς ἑώρων αὐτόθι ἀνακειμένους·
Conditional protasis with καθέστηκεν governing an articular infinitive construction; the apodosis is supplied by οὐκ ἔχω δηλῶσαι, followed by the author's inference δοκῶ. In the final clause, ἑώρων takes πολλούς as object and ἀνακειμένους as its predicative participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 6 καθέστηκεν | mark | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 6 καθέστηκεν | discourse | high | |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | PART | _ | 6 καθέστηκεν | discourse | high | |
| 4 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 καθέστηκεν | obl | high | Dative of reference or affected persons. |
| 5 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | ADV | _ | 6 καθέστηκεν | advmod | high | |
| 6 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-RIA-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Perfect form with present/resultative force; impersonal or broadly construed as 'it is established/customary'. |
| 7 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-2AAN | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 6 καθέστηκεν | xcomp | high | |
| 8 | δαφνηφορήσαντας | δαφνηφορέω | VERB | V-AAP-AMP- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 7 ἀναθεῖναι | advcl | medium | Accusative plural participle, likely agreeing with understood agents of ἀναθεῖναι. |
| 9 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τρίποδα | amod | high | |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θεῷ | det | high | |
| 11 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀναθεῖναι | iobj | high | |
| 12 | τρίποδα | τρίπους | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀναθεῖναι | obj | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔχω | punct | high | |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 15 ἔχω | advmod | high | |
| 15 | ἔχω | ἔχω | VERB | V-PIA-1S- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Apodotic/main clause predicate. |
| 16 | δηλῶσαι | δηλόω | VERB | V-AAN | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἔχω | xcomp | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 δοκῶ | punct | high | |
| 18 | δοκῶ | δοκέω | VERB | V-PIA-1S- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἔχω | parataxis | high | |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 δοκῶ | cc | high | |
| 20 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 22 εἶναι | advmod | high | |
| 21 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 εἶναι | obl | high | Dative of reference. |
| 22 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 18 δοκῶ | ccomp | high | |
| 23 | νόμον | νόμος | NOUN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 δοκῶ | punct | high | |
| 25 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 29 ἑώρων | advmod | high | |
| 26 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 29 ἑώρων | cc | high | |
| 27 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 29 ἑώρων | discourse | high | |
| 28 | πολλοὺς | πολύς | ADJ | A-AMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἑώρων | obj | high | |
| 29 | ἑώρων | ὁράω | VERB | V-PII-1S- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|Voice=Act | 18 δοκῶ | advcl | high | Imperfect of ὁράω. |
| 30 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | ADV | _ | 31 ἀνακειμένους | advmod | high | |
| 31 | ἀνακειμένους | ἀνάκειμαι | VERB | V-PMP-AMP- | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass | 29 ἑώρων | xcomp | high | Predicative present participle agreeing with πολλούς. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 29 ἑώρων | punct | high |
ἐπιφανὴς δὲ μάλιστα ἐπί τε ἀρχαιότητι καὶ τοῦ ἀναθέντος τῇ δόξῃ τρίπους ἐστὶν Ἀμφιτρύωνος ἀνάθημα ἐπὶ Ἡρακλεῖ δαφνηφορήσαντι.
The clause has omitted/copular identification: τρίπους is the subject of ἐστίν, with ἀνάθημα as a predicative/appositional identification; Ἀμφιτρύωνος and ἐπὶ Ἡρακλεῖ δαφνηφορήσαντι characterize the dedication. τοῦ ἀναθέντος is a substantivized genitive participle, while τῇ δόξῃ is dative of respect/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιφανὴς | ἐπιφανής | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τρίπους | amod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 τρίπους | cc | high | |
| 3 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 1 ἐπιφανὴς | advmod | high | |
| 4 | ἐπί | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 ἀρχαιότητι | case | high | |
| 5 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐπί | cc | medium | Correlative τε; coordinated with καί. |
| 6 | ἀρχαιότητι | ἀρχαιότης | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπιφανὴς | obl | high | Object of ἐπί, with reference to which the tripod is conspicuous. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 δόξῃ | cc | high | |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀναθέντος | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 9 | ἀναθέντος | ἀνατίθημι | VERB | V-2AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 δόξῃ | nmod | high | Substantivized genitive aorist participle, ‘of the one who dedicated it’. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 δόξῃ | det | high | |
| 11 | δόξῃ | δόξα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπιφανὴς | obl | medium | Dative of respect/reference; coordinated semantically with ἀρχαιότητι. |
| 12 | τρίπους | τρίπους | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 13 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | Ἀμφιτρύωνος | Ἀμφιτρύων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive of dedication/association. |
| 15 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicative/appositional identification with τρίπους despite gender mismatch; elliptical construction may be analyzed as a nominal complement. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 17 Ἡρακλεῖ | case | high | |
| 17 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνάθημα | nmod | high | Dative object of dedication with ἐπί. |
| 18 | δαφνηφορήσαντι | δαφνηφορέω | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 Ἡρακλεῖ | acl | high | Dative aorist participle agreeing with Ἡρακλεῖ. |
| 19 | . | . | PUNCT | P-------- | _ | 13 ἐστὶν | punct | high |