Grammar parses for passage 9.10.5
Open translation for this passage
ὡς δὲ Ἀπόλλωνα εὑρὼν ἔχοντα τὴν Μελίαν οὐκ ἐδύνατο ἀφελέσθαι, πῦρ ἐτόλμησεν ἐς τὸ τέμενος ἐνεῖναι τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦτο ὃ νῦν καλοῦσιν Ἰσμήνιον·
The syntax is somewhat compressed: ὡς introduces the circumstantial participial clause, and τοῦτο ὃ νῦν καλοῦσιν Ἰσμήνιον is an appositional/relative identification of τέμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 εὑρὼν | mark | medium | Introduces a participial/clausal circumstance; could also be adverbial. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 εὑρὼν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εὑρὼν | obj | high | Object of εὑρών. |
| 4 | εὑρὼν | εὑρίσκω | VERB | PAPNSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐδύνατο | advcl | high | Aorist active participle, circumstantial. |
| 5 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | PAPASM | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Ἀπόλλωνα | acl | high | Participle agreeing with Ἀπόλλωνα. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Μελίαν | det | high | Article. |
| 7 | Μελίαν | Μελία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔχοντα | obj | high | Object of ἔχοντα. |
| 8 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 9 ἐδύνατο | advmod | high | Negation. |
| 9 | ἐδύνατο | δύναμαι | VERB | _ | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 13 ἐτόλμησεν | advcl | high | Imperfect indicative; semantically dependent on ἐτόλμησεν. |
| 10 | ἀφελέσθαι | ἀφαιρέω | VERB | AAN | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 ἐδύνατο | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐτόλμησεν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | πῦρ | πῦρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐνεῖναι | obj | high | Object of ἐνεῖναι. |
| 13 | ἐτόλμησεν | τολμάω | VERB | _ | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 τέμενος | case | high | Preposition. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 τέμενος | det | high | Article. |
| 16 | τέμενος | τέμενος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐνεῖναι | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 17 | ἐνεῖναι | ἐνίημι | VERB | AAN | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἐτόλμησεν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἀπόλλωνος | det | high | Article. |
| 19 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 τέμενος | nmod | high | Genitive modifier of τέμενος. |
| 20 | τοῦτο | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 16 τέμενος | det | medium | Likely appositive/demonstrative with τέμενος; syntax is compressed. |
| 21 | ὃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 23 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun. |
| 22 | νῦν | νῦν | ADV | _ | _ | 23 καλοῦσιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 23 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | _ | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 21 ὃ | acl:relcl | high | Relative clause modifying ὃ. |
| 24 | Ἰσμήνιον | Ἰσμήνιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 καλοῦσιν | xcomp | medium | Predicate/complement of καλοῦσιν; form is adjectival name. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐτόλμησεν | punct | high | Punctuation. |