Grammar parses for passage 9.10.6
Open translation for this passage
οὐ μὴν οὐδὲ τὰ πρότερα ἦν ἀνώνυμος, εἰ δὴ καὶ Λάδων ἐκαλεῖτο πρὶν Ἰσμηνὸν γενέσθαι τὸν Ἀπόλλωνος.
Main clause with correlative negation; the conditional/protasis clause contains an infinitival construction with πρὶν + infinitive and an appositional accusative name phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 6 ἦν | advmod | high | Negates the following finite verb. |
| 2 | μὴν | μήν | PART | _ | _ | 6 ἦν | advmod | high | Postpositive particle, part of οὐ μὴν. |
| 3 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | _ | _ | 6 ἦν | advmod | high | Correlative negative particle. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 πρότερα | det | high | Article modifying πρότερα. |
| 5 | πρότερα | πρότερος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἦν | obj | medium | Accusative neuter plural used substantively; syntactic role somewhat uncertain in ellipsis. |
| 6 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | ἀνώνυμος | ἀνώνυμος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἦν | xcomp | medium | Predicate adjective with ἦν; gender/number follow Λάδων in sense. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 13 ἐκαλεῖτο | mark | high | Introduces conditional clause. |
| 10 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 13 ἐκαλεῖτο | advmod | high | Emphatic particle. |
| 11 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 12 Λάδων | advmod | high | Focus particle. |
| 12 | Λάδων | Λάδων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐκαλεῖτο | nsubj | high | Subject of ἐκαλεῖτο. |
| 13 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 6 ἦν | advcl | high | Conditional clause verb. |
| 14 | πρὶν | πρίν | SCONJ | _ | _ | 16 γενέσθαι | mark | high | Marks the infinitival temporal clause. |
| 15 | Ἰσμηνὸν | Ἰσμηνός | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject/object of γενέσθαι in infinitival clause. |
| 16 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 14 πρὶν | advcl | high | Infinitival complement with πρίν. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἀπόλλωνος | det | high | Article modifying Ἀπόλλωνος. |
| 18 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γενέσθαι | obl | medium | Likely genitive dependent in the infinitival phrase; relation is somewhat uncertain. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Punctuation. |