Grammar parses for passage 9.11.1
Open translation for this passage
ἐν ἀριστερᾷ δὲ τῶν πυλῶν, ἃς ὀνομάζουσιν Ἠλέκτρας, οἰκίας ἐστὶν ἐρείπια ἔνθα οἰκῆσαί φασιν Ἀμφιτρύωνα διὰ τὸν Ἠλεκτρύωνος θάνατον φεύγοντα ἐκ Τίρυνθος·
Main clause is nominal with ἐρείπια as root; the embedded reported infinitival clause and participial modifier are somewhat intricate, and Ἠλέκτρας is morphologically ambiguous in this context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 2 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστὶν | obl | high | Adverbial dative with ἐν. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πυλῶν | det | high | Article modifying πυλῶν. |
| 5 | πυλῶν | πύλη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 2 ἀριστερᾷ | nmod | high | Dependent on ἀριστερᾷ, 'on the left of the gates'. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 πυλῶν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἃς | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ὀνομάζουσιν | obj | high | Relative pronoun as object of ὀνομάζουσιν. |
| 8 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἐστὶν | acl:relcl | high | Relative clause modifying πυλῶν. |
| 9 | Ἠλέκτρας | Ἠλέκτρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ὀνομάζουσιν | xcomp | medium | Likely name-accusative with ὀνομάζουσιν; form is ambiguous and may reflect accusative plural of the gate-name. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὀνομάζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | οἰκίας | οἰκία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent of ἐρείπια, 'ruins of a house'. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἐρείπια | cop | high | Copula with ἐρείπια as predicate head. |
| 13 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predication: 'are ruins'. |
| 14 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | _ | _ | 16 φασιν | advmod | high | Locative relative adverb introducing clause. |
| 15 | οἰκῆσαί | οἰκέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 φασιν | xcomp | high | Complementary infinitive with φασιν. |
| 16 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἐρείπια | advcl | medium | Reported content attached to main predication; could also be paratactic. |
| 17 | Ἀμφιτρύωνα | Ἀμφιτρύων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 οἰκῆσαί | obj | high | Object of infinitive οἰκῆσαί. |
| 18 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 21 θάνατον | case | high | Preposition with accusative. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 θάνατον | det | high | Article modifying θάνατον. |
| 20 | Ἠλεκτρύωνος | Ἠλεκτρύων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 θάνατον | nmod | high | Genitive dependent of θάνατον. |
| 21 | θάνατον | θάνατος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 φεύγοντα | obl | high | Prepositional phrase dependent of participle. |
| 22 | φεύγοντα | φεύγω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 Ἀμφιτρύωνα | amod | medium | Participial modifier of Ἀμφιτρύωνα, 'fleeing'. |
| 23 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 24 Τίρυνθος | case | high | Preposition with genitive. |
| 24 | Τίρυνθος | Τίρυνς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 φεύγοντα | obl | high | Object of preposition ἐκ. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐρείπια | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ τῆς Ἀλκμήνης ἐστὶν ἔτι ὁ θάλαμος ἐν τοῖς ἐρειπίοις δῆλος.
Copular clause with postponed subject: ὁ θάλαμος is the subject of δῆλος, with ἐστὶν as copula; καὶ links this clause to prior context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστὶν | cc | high | Coordinating conjunction linking to a larger discourse context. |
| 2 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀλκμήνης | det | high | Article modifying Ἀλκμήνης. |
| 3 | Ἀλκμήνης | Ἀλκμήνη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 θάλαμος | nmod | high | Genitive dependent of θάλαμος. |
| 4 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 δῆλος | cop | high | Copula with δῆλος as predicate adjective. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 11 δῆλος | advmod | high | Adverb modifying the predicate. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 θάλαμος | det | high | Article modifying θάλαμος. |
| 7 | θάλαμος | θάλαμος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 δῆλος | nsubj | high | Subject of the copular predicate. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 ἐρειπίοις | case | high | Preposition governing ἐρειπίοις. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἐρειπίοις | det | high | Article modifying ἐρειπίοις. |
| 10 | ἐρειπίοις | ἐρείπιον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 δῆλος | obl | high | Prepositional oblique expressing location. |
| 11 | δῆλος | δῆλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate adjective. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 δῆλος | punct | high | Sentence-final punctuation. |
οἰκοδομῆσαι δὲ αὐτὸν τῷ Ἀμφιτρύωνι Τροφώνιόν φασι καὶ Ἀγαμήδην, καὶ ἐπίγραμμα ἐπʼ αὐτῷ ἐπιγραφῆναι τόδε·
The clause is a report introduced by φασι with two coordinated infinitival complements; the first half is syntactically irregular, especially Τροφώνιόν, which appears where a nominative subject or another expected case might be anticipated.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἰκοδομῆσαι | οἰκοδομέω | VERB | AOR_ACT_INF | Aspect=Perf|Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φασι | ccomp | high | Complement infinitive after φασι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 φασι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 οἰκοδομῆσαι | obj | high | Object of οἰκοδομῆσαι. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DS-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀμφιτρύωνι | det | high | Article with Ἀμφιτρύωνι. |
| 5 | Ἀμφιτρύωνι | Ἀμφιτρύων | PROPN | N-DS-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 οἰκοδομῆσαι | iobj | medium | Dative of agent/beneficiary with passive infinitive. |
| 6 | Τροφώνιόν | Τροφώνιος | PROPN | N-NS-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φασι | nsubj | medium | Likely subject of φασι, though accusative form is expected; text may be irregular or elliptical. |
| 7 | φασι | φημί | VERB | PRES_ACT_IND_3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 καὶ | cc | high | Coordinates the second infinitival clause. |
| 9 | Ἀγαμήδην | Ἀγαμήδης | PROPN | N-FA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐπιγραφῆναι | nsubj | high | Subject of ἐπιγραφῆναι in reported speech. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 φασι | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 φασι | conj | high | Links a second reported infinitival clause. |
| 12 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐπιγραφῆναι | nsubj | medium | Could be nominative subject of ἐπιγραφῆναι; syntax is somewhat terse. |
| 13 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 14 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 14 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DS--N- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3 | 15 ἐπιγραφῆναι | obl | high | Object of preposition ἐπί. |
| 15 | ἐπιγραφῆναι | ἐπιγράφω | VERB | AOR_PASS_INF | Aspect=Perf|Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 7 φασι | ccomp | high | Second complement infinitive after φασι. |
| 16 | τόδε | ὅδε | DET | PD-NS-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἐπίγραμμα | det | high | Demonstrative modifying ἐπίγραμμα. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 φασι | punct | high | Final punctuation. |