Grammar parses for passage 9.11.2
Open translation for this passage
τοῦτο μὲν ἐνταῦθα οἱ Θηβαῖοι γραφῆναι λέγουσιν·
Main clause with an infinitival complement; τοῦτο is semantically linked to the quoted content but the syntax is somewhat loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PPro-D-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 λέγουσιν | obj | high | Accusative-like function with infinitive may be expected, but form is nominative/accusative neuter; treated as object of λέγουσιν via infinitival clause content. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | DParticle | _ | 7 λέγουσιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | DAdv | _ | 7 λέγουσιν | advmod | high | Adverb modifying λέγουσιν. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | l-S---ma- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Θηβαῖοι | det | high | Article with substantive ethnicon. |
| 5 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | a-----mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 6 | γραφῆναι | γράφω | VERB | v--anp--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 7 λέγουσιν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 7 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐπιδεικνύουσι δὲ Ἡρακλέους τῶν παίδων τῶν ἐκ Μεγάρας μνῆμα, οὐδέν τι ἀλλοίως τὰ ἐς τὸν θάνατον λέγοντες ἢ Στησίχορος ὁ Ἱμεραῖος καὶ Πανύασσις ἐν τοῖς ἔπεσιν ἐποίησαν.
Main clause with participial comparison: ἐπιδεικνύουσι governs μνῆμα; λέγοντες is circumstantial, and ἐποίησαν is the comparative clause after ἢ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιδεικνύουσι | ἐπιδείκνυμι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P | _ | 1 ἐπιδεικνύουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παίδων | nmod | high | Genitive dependent of παίδων. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | L-PPP-GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 παίδων | det | high | Article of παίδων. |
| 5 | παίδων | παῖς | NOUN | N-P---GF- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 μνῆμα | nmod | high | Head of the genitive phrase modifying μνῆμα. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | L-PPP-GP- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 μνῆμα | det | high | Article of the participial phrase ἐκ Μεγάρας. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 8 Μεγάρας | case | high | Preposition. |
| 8 | Μεγάρας | Μεγάρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 μνῆμα | nmod | high | Dependent of τῶν, part of the genitive modifier of παίδων. |
| 9 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐπιδεικνύουσι | obj | high | Direct object of ἐπιδεικνύουσι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπιδεικνύουσι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 λέγοντες | obj | medium | Accusative object/inner object with λέγοντες; syntax slightly compressed. |
| 12 | τι | τις | PRON | X-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 οὐδέν | det | medium | Indefinite enclitic reinforcing οὐδέν. |
| 13 | ἀλλοίως | ἀλλοίως | ADV | D | _ | 18 λέγοντες | advmod | high | Adverb modifying λέγοντες. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | L-PPP-NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 λέγοντες | obj | medium | Article used substantively with ἐς τὸν θάνατον. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 17 θάνατον | case | high | Preposition. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | L-PPP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 θάνατον | det | high | Article of θάνατον. |
| 17 | θάνατον | θάνατος | NOUN | N-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 λέγοντες | obl | high | Goal/directional complement of λέγοντες with ἐς. |
| 18 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἐπιδεικνύουσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἐπιδεικνύουσι. |
| 19 | ἢ | ἤ | CCONJ | C | _ | 28 ἐποίησαν | cc | high | Correlative comparison marker. |
| 20 | Στησίχορος | Στησίχορος | PROPN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐποίησαν | nsubj | high | Subject of ἐποίησαν. |
| 21 | ὁ | ὁ | DET | L-PPP-NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἱμεραῖος | det | high | Article of Ἱμεραῖος. |
| 22 | Ἱμεραῖος | Ἱμεραῖος | ADJ | A-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Στησίχορος | amod | high | Ethnicon as adjective modifying Στησίχορος. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 24 Πανύασσις | cc | high | Coordinator. |
| 24 | Πανύασσις | Πανύασσις | PROPN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Στησίχορος | conj | high | Conjunct subject. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 27 ἔπεσιν | case | high | Preposition. |
| 26 | τοῖς | ὁ | DET | L-PPP-DP- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 27 ἔπεσιν | det | high | Article of ἔπεσιν. |
| 27 | ἔπεσιν | ἔπος | NOUN | N-P---DD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 28 ἐποίησαν | obl | high | Oblique phrase with ἐν. |
| 28 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἐπιδεικνύουσι | advcl | high | Verb of the comparative clause after ἢ. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπιδεικνύουσι | punct | high | Punctuation. |
Θηβαῖοι δὲ καὶ τάδε ἐπιλέγουσιν, ὡς Ἡρακλῆς ὑπὸ τῆς μανίας καὶ Ἀμφιτρύωνα ἔμελλεν ἀποκτιννύναι, πρότερον δὲ ἄρα ὕπνος ἐπέλαβεν αὐτὸν ὑπὸ τοῦ λίθου τῆς πληγῆς· Ἀθηνᾶν δὲ εἶναι τὴν ἐπαφεῖσάν οἱ τὸν λίθον τοῦτον ὅντινα Σωφρονιστῆρα ὀνομάζουσιν.
The passage contains two ὡς-reported clauses and a later accusative-with-infinitive construction; the final naming clause with ὅντινα is syntactically somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐπιλέγουσιν | nsubj | high | Subject of ἐπιλέγουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐπιλέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 τάδε | cc | high | Connects τάδε within object phrase. |
| 4 | τάδε | ὅδε | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐπιλέγουσιν | obj | high | Direct object of ἐπιλέγουσιν. |
| 5 | ἐπιλέγουσιν | ἐπιλέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπιλέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 5 ἐπιλέγουσιν | mark | high | Introduces reported content. |
| 8 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἔμελλεν | nsubj | high | Subject of ἔμελλεν. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 11 μανίας | case | high | Marks cause/agency with genitive. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 μανίας | det | high | Determiner of μανίας. |
| 11 | μανίας | μανία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔμελλεν | obl | high | Oblique complement of ἔμελλεν with ὑπό. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Ἀμφιτρύωνα | cc | high | Connects coordinated object. |
| 13 | Ἀμφιτρύωνα | Ἀμφιτρύων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀποκτιννύναι | obj | high | Object of infinitive ἀποκτιννύναι. |
| 14 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ὡς | ccomp | high | Finite verb within ὡς-clause. |
| 15 | ἀποκτιννύναι | ἀποκτιννύω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἔμελλεν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔμελλεν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 21 ἐπέλαβεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 ἐπέλαβεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | ἄρα | ἄρα | PART | _ | _ | 21 ἐπέλαβεν | discourse | medium | Discourse particle. |
| 20 | ὕπνος | ὕπνος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐπέλαβεν | nsubj | high | Subject of ἐπέλαβεν. |
| 21 | ἐπέλαβεν | ἐπιλαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ὡς | ccomp | high | Second reported clause after ὡς. |
| 22 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 21 ἐπέλαβεν | obj | high | Object of ἐπέλαβεν. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 25 λίθου | case | high | Marks source/agent with genitive. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 λίθου | det | high | Determiner of λίθου. |
| 25 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐπέλαβεν | obl | high | Genitive oblique with ὑπό. |
| 26 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 πληγῆς | det | high | Determiner of πληγῆς. |
| 27 | πληγῆς | πληγή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 λίθου | nmod | high | Dependent genitive modifying λίθου. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 ἐπέλαβεν | punct | high | Punctuation. |
| 29 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 εἶναι | nsubj | high | Subject of εἶναι in accusative+infinitive construction. |
| 30 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 31 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 31 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Infinitival clause likely depends on omitted verb of saying; treated as root for token-local annotation. |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἐπαφεῖσάν | det | high | Determiner of ἐπαφεῖσάν. |
| 33 | ἐπαφεῖσάν | ἐπάφειμι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 31 εἶναι | xcomp | high | Participial predicate agreeing with Ἀθηνᾶν. |
| 34 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 33 ἐπαφεῖσάν | iobj | medium | Likely dative of advantage/recipient with participle; form may also be pronoun-like. |
| 35 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 λίθον | det | high | Determiner of λίθον. |
| 36 | λίθον | λίθος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἐπαφεῖσάν | obj | high | Object of ἐπαφεῖσάν. |
| 37 | τοῦτον | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 λίθον | det | high | Demonstrative modifying λίθον. |
| 38 | ὅντινα | ὅστις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 Σωφρονιστῆρα | det | medium | Relative/interrogative form introducing appositive designation; syntactic role uncertain. |
| 39 | Σωφρονιστῆρα | Σωφρονιστής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ὀνομάζουσιν | obj | high | Predicate object in naming construction. |
| 40 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 31 εἶναι | advcl | medium | Finite verb of final naming clause; attached to infinitive as dependent clause. |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 31 εἶναι | punct | high | Punctuation. |