Grammar parses for passage 9.15.5
Open translation for this passage
καὶ Ἀθήνῃσιν ἐν ἱππέων μάχῃ τὸν Ἐπαμινώνδαν ὁ ἀνὴρ οὗτος γέγραπται φονεύων Γρύλος ὁ Ξενοφῶντος,
The main syntactic challenge is whether Γρύλος ὁ Ξενοφῶντος is the subject of φονεύων or an appositive identification; I analyze it as the subject of the participial clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 γέγραπται | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθήναι | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 γέγραπται | obl | medium | Dative of place/time; form is archaic/poetic for Ἀθήναι. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 μάχῃ | case | high | Preposition taking dative. |
| 4 | ἱππέων | ἱππεύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 μάχῃ | nmod | medium | Genitive dependent of μάχῃ. |
| 5 | μάχῃ | μάχη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 γέγραπται | obl | high | Object of ἐν, functioning as oblique phrase. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἐπαμινώνδαν | det | high | Definite article. |
| 7 | Ἐπαμινώνδαν | Ἐπαμινώνδας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 φονεύων | obj | high | Direct object of φονεύων. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνὴρ | det | high | Article with ἀνὴρ. |
| 9 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 γέγραπται | nsubj:pass | high | Subject of γέγραπται. |
| 10 | οὗτος | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνὴρ | det | high | Demonstrative modifying ἀνὴρ. |
| 11 | γέγραπται | γράφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite passive/resultative verb, clause root. |
| 12 | φονεύων | φονεύω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 γέγραπται | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb/clause subject. |
| 13 | Γρύλος | Γρύλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 φονεύων | nsubj | low | Likely nominative subject of participle, though appositional reading possible. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ξενοφῶντος | det | high | Article with patronymic/genitive phrase. |
| 15 | Ξενοφῶντος | Ξενοφῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Γρύλος | nmod | medium | Genitive patronymic/identifier dependent on Γρύλος. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 γέγραπται | punct | high | Sentence punctuation. |