Grammar parses for passage 9.15.4
Open translation for this passage
πόλισμα οὖν ἑλὼν Σικυωνίων Φοιβίαν, ἔνθα ἦσαν τὸ πολὺ οἱ Βοιώτιοι φυγάδες συνηγμένοι, ἀφίησι τοὺς ἐγκαταληφθέντας, ἄλλην σφίσιν ἣν ἔτυχε πατρίδα ἐπονομάζων ἑκάστῳ.
Syntax is compressed, especially around τὸ πολὺ οἱ Βοιώτιοι φυγάδες συνηγμένοι and the final phrase ἄλλην σφίσιν ἣν ἔτυχε πατρίδα ἐπονομάζων ἑκάστῳ, where dependency attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἑλὼν | obj | high | object of ἑλὼν |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | G | _ | 3 ἑλὼν | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | ἑλὼν | αἱρέω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἀφίησι | advcl | high | circumstantial participle modifying ἀφίησι |
| 4 | Σικυωνίων | Σικυώνιοι | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Φοιβίαν | nmod | medium | likely genitive of origin/possessor with Φοιβίαν |
| 5 | Φοιβίαν | Φοιβία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἑλὼν | obj | high | place-name in apposition to πόλισμα |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἑλὼν | punct | high | punctuation |
| 7 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D | _ | 8 ἦσαν | advmod | high | relative adverb |
| 8 | ἦσαν | εἰμί | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 ἑλὼν | acl | medium | clause modifying πόλισμα/Φοιβίαν |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 πολὺ | det | high | article with πολὺ |
| 10 | πολὺ | πολύς | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἦσαν | nsubj | medium | partitive/expletive 'the majority' as subject |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Βοιώτιοι | det | high | article |
| 12 | Βοιώτιοι | Βοιώτιος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 φυγάδες | amod | high | substantivized adjective 'the Boeotians' |
| 13 | φυγάδες | φυγάς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 πολὺ | appos | medium | apposition to τὸ πολὺ / subject complex |
| 14 | συνηγμένοι | συνάγω | VERB | V-PRP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 φυγάδες | amod | high | participle modifying φυγάδες |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἦσαν | punct | high | punctuation |
| 16 | ἀφίησι | ἀφίημι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 17 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἐγκαταληφθέντας | det | high | article |
| 18 | ἐγκαταληφθέντας | ἐγκαταλείπω | VERB | V-APP-AM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 ἀφίησι | obj | high | object of ἀφίησι |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἀφίησι | punct | high | punctuation |
| 20 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 πατρίδα | amod | high | modifies πατρίδα |
| 21 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-DP3 | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 πατρίδα | iobj | high | dative of reference/advantage |
| 22 | ἣν | ὅς | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 23 ἔτυχε | obj | high | relative pronoun object of ἔτυχε |
| 23 | ἔτυχε | τυγχάνω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 πατρίδα | acl | medium | with omitted infinitival notion 'to have as a homeland'; syntax somewhat compressed |
| 24 | πατρίδα | πατρίς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀφίησι | advcl | medium | secondary predication/complement to ἐπονομάζων; syntactic attachment uncertain |
| 25 | ἐπονομάζων | ἐπονομάζω | VERB | V-PAP-NSM | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἀφίησι | advcl | high | attendant circumstance participle modifying ἀφίησι |
| 26 | ἑκάστῳ | ἕκαστος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐπονομάζων | iobj | high | dative with ἐπονομάζων |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἀφίησι | punct | high | punctuation |