Grammar parses for passage 9.15.3
Open translation for this passage
ἐν ὅσῳ δὲ ἀπῆν ὁ Ἐπαμινώνδας, Ὀρχομενίους Θηβαῖοι ποιοῦσιν ἀναστάτους ἐκ τῆς χώρας·
The temporal clause ἐν ὅσῳ δὲ ἀπῆν ὁ Ἐπαμινώνδας precedes the main clause; Ὀρχομενίους is analyzed as a substantive adjective object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 2 ὅσῳ | mark | high | Introduces temporal clause with ὅσῳ. |
| 2 | ὅσῳ | ὅσος | PRON | Rd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀπῆν | obl | high | Temporal/dative phrase governed by ἐν. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 4 ἀπῆν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἀπῆν | ἄπειμι | VERB | V3SIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 ποιοῦσιν | advcl | high | Verb of the temporal clause, dependent on main verb ποιοῦσιν. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἐπαμινώνδας | det | high | Article with proper name. |
| 6 | Ἐπαμινώνδας | Ἐπαμινώνδας | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀπῆν | nsubj | high | Subject of ἀπῆν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀπῆν | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | Ὀρχομενίους | Ὀρχομένιος | ADJ | A-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ποιοῦσιν | obj | medium | Likely substantive adjective ‘the Orchomenians’ as object of ποιοῦσιν. |
| 9 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | ADJ | A-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ποιοῦσιν | nsubj | high | Subject of ποιοῦσιν. |
| 10 | ποιοῦσιν | ποιέω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ἀναστάτους | ἀνάστατος | ADJ | A-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ποιοῦσιν | xcomp | high | Predicative complement with object. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 14 χώρας | case | high | Preposition governing χώρας. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 χώρας | det | high | Article with χώρας. |
| 14 | χώρας | χώρα | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ποιοῦσιν | obl | high | Source/origin phrase with ἐκ. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ποιοῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
συμφορὰν δὲ τὴν ἀνάστασιν τὴν Ὀρχομενίων ἐνόμιζεν ὁ Ἐπαμινώνδας καὶ οὔ ποτʼ ἂν ἐξεργασθῆναι τόλμημα τοιοῦτον αὐτοῦ γε παρόντος ἔφασκεν ὑπὸ Θηβαίων.
The syntax is a report with coordinated finite verbs; the infinitival clause is controlled by ἔφασκεν and contains a genitive absolute (αὐτοῦ γε παρόντος).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συμφορὰν | συμφορά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐνόμιζεν | obj | high | Predicate object of ἐνόμιζεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐνόμιζεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀνάστασιν | det | high | Article modifying ἀνάστασιν. |
| 4 | ἀνάστασιν | ἀνάστασις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συμφορὰν | appos | high | Appositive to συμφορὰν. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ὀρχομενίων | det | high | Article modifying Ὀρχομενίων. |
| 6 | Ὀρχομενίων | Ὀρχομένιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἀνάστασιν | nmod | medium | Genitive dependent of ἀνάστασιν; treated as substantival adjective 'of the Orchomenians'. |
| 7 | ἐνόμιζεν | νομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἐπαμινώνδας | det | high | Article with Ἐπαμινώνδας. |
| 9 | Ἐπαμινώνδας | Ἐπαμινώνδας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐνόμιζεν | nsubj | high | Subject of ἐνόμιζεν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἔφασκεν | cc | medium | Joins coordinated speech/reporting clause. |
| 11 | οὔ | οὐ | PART | _ | _ | 13 ἂν | advmod | high | Negation of the modal particle cluster. |
| 12 | ποτʼ | ποτέ | ADV | _ | _ | 13 ἂν | advmod | high | Temporal/modal adverb in negative clause. |
| 13 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 14 ἐξεργασθῆναι | advmod | high | Modal particle. |
| 14 | ἐξεργασθῆναι | ἐξεργάζομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 20 ἔφασκεν | xcomp | high | Complementary infinitive with ἔφασκεν. |
| 15 | τόλμημα | τόλμημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐξεργασθῆναι | obj | high | Object of the infinitive. |
| 16 | τοιοῦτον | τοιοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 τόλμημα | amod | high | Attributive modifier of τόλμημα. |
| 17 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 παρόντος | nmod | medium | Possessive/genitive with participle phrase; likely 'with him present'. |
| 18 | γε | γε | PART | _ | _ | 17 αὐτοῦ | advmod | medium | Emphatic particle. |
| 19 | παρόντος | πάρειμι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ἔφασκεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 20 | ἔφασκεν | φάσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 7 ἐνόμιζεν | conj | high | Coordinated with ἐνόμιζεν. |
| 21 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 22 Θηβαίων | case | high | Marker of agent in passive construction. |
| 22 | Θηβαίων | Θηβαῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐξεργασθῆναι | obl:agent | high | Agent of ἐξεργασθῆναι. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐνόμιζεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |