Grammar parses for passage 9.19.2
Open translation for this passage
ἐτάφησαν δὲ αὐτόθι οἱ μετὰ Αἰγιαλέως ποιησάμενοι τοῦ Ἀδράστου τὴν ἐς Θήβας στρατείαν, ἄλλοι τε Ἀργείων τῶν ἐν τέλει καὶ Πρόμαχος ὁ Παρθενοπαίου·
The syntax is a list of burial subjects: a participial group with article, then additional coordinated nominal phrases; ἄλλοι τε Ἀργείων τῶν ἐν τέλει is somewhat compact and could be analyzed slightly differently, but the overall coordination is clear.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐτάφησαν | θάπτω | VERB | V-API-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐτάφησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | _ | _ | 1 ἐτάφησαν | advmod | high | Locative adverb. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 ποιησάμενοι | det | high | Article introducing participial substantival phrase. |
| 5 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 6 Αἰγιαλέως | case | high | Preposition with genitive. |
| 6 | Αἰγιαλέως | Αἰγιαλεύς | PROPN | N-? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποιησάμενοι | obl | medium | Proper name in genitive with μετά; form is poetic/variant. |
| 7 | ποιησάμενοι | ποιέομαι | VERB | V-AMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Middle | 1 ἐτάφησαν | nsubj | high | Substantival participle modifying implied subject of ἐτάφησαν. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀδράστου | det | high | Article. |
| 9 | Ἀδράστου | Ἄδραστος | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 στρατείαν | nmod | high | Genitive modifier of στρατείαν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 στρατείαν | det | high | Article. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 Θήβας | case | high | Preposition with accusative. |
| 12 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | N-PRI | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 στρατείαν | nmod | high | Prepositional complement. |
| 13 | στρατείαν | στρατεία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ποιησάμενοι | obj | high | Object/complement of ποιησάμενοι. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐτάφησαν | punct | high | Comma. |
| 15 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐτάφησαν | nsubj | medium | Likely coordinated with the preceding subject group. |
| 16 | τε | τε | PART | _ | _ | 15 ἄλλοι | cc | high | Enclitic connective. |
| 17 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἄλλοι | nmod | medium | Genitive substantivized: 'of the Argives'. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 τέλει | det | high | Article. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 20 τέλει | case | high | Preposition. |
| 20 | τέλει | τέλος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 Ἀργείων | nmod | medium | Dative phrase modifying Ἀργείων. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 Πρόμαχος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | Πρόμαχος | Πρόμαχος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐτάφησαν | conj | high | Coordinated subject/noun phrase. |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Παρθενοπαίου | det | high | Article. |
| 24 | Παρθενοπαίου | Παρθενοπαῖος | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Πρόμαχος | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐτάφησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |