Grammar parses for passage 9.19.1
Open translation for this passage
ἐπὶ ταύτῃ τῇ λεωφόρῳ χωρίον ἐστὶ Τευμησσός·
Locative ἐπί with dative ταύτῃ τῇ λεωφόρῳ; χωρίον is the existential subject, ἐστὶ the copular root, and Τευμησσός a nominative apposition or predicate noun identifying it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 4 λεωφόρῳ | case | high | |
| 2 | ταύτῃ | οὗτος | DET | Pd--fd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 λεωφόρῳ | det | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | L----fd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 λεωφόρῳ | det | high | |
| 4 | λεωφόρῳ | λεωφόρος | NOUN | N--f-d | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶ | obl | high | Object of locative ἐπί. |
| 5 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N--n-s | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶ | nsubj | high | Existential subject. |
| 6 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Τευμησσός | Τευμησσός | PROPN | Ne--s | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶ | appos | medium | Nominative place-name identifying χωρίον; predicative analysis is also possible. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶ | punct | high |
Εὐρώπην δὲ ὑπὸ Διὸς κρυφθῆναί φασιν ἐνταῦθα.
Infinitival accusative-and-infinitive construction: Εὐρώπην is the accusative subject of κρυφθῆναι, governed by φασιν; ὑπό with genitive marks the agent. ἐνταῦθα is an adverbial locative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Εὐρώπην | Εὐρώπη | PROPN | A-??S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κρυφθῆναί | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in an accusative-and-infinitive construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-DS | _ | 6 φασιν | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 4 Διὸς | case | high | Preposition governing the genitive agent. |
| 4 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κρυφθῆναί | obl:agent | high | Genitive agent of the passive infinitive. |
| 5 | κρυφθῆναί | κρύπτω | VERB | V-AAN- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 φασιν | ccomp | high | Aorist passive infinitive governed by φασιν. |
| 6 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 7 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 5 κρυφθῆναί | advmod | high | Locative adverb modifying the infinitive. |
| 8 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 6 φασιν | punct | high |
ἕτερος δὲ ἐς ἀλώπεκα ἐπίκλησιν Τευμησσίαν λόγος ἐστίν, ὡς ἐκ μηνίματος Διονύσου τὸ θηρίον ἐπʼ ὀλέθρῳ τραφείη Θηβαίων,
ἕτερος λόγος ἐστίν is the matrix clause; ἐπίκλησιν Τευμησσίαν is an accusative respect/name phrase with ἀλώπεκα, while ὡς introduces the reported content. τραφείη is an optative passive in the reported clause, with τὸ θηρίον as subject and Θηβαίων as a genitive of affected/purposive relation; the exact nuance of ἐπ’ ὀλέθρῳ is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἕτερος | ἕτερος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λόγος | amod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 λόγος | cc | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 ἀλώπεκα | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | ἀλώπεκα | ἀλώπηξ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Accusative associated with the naming/epithet phrase. |
| 5 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 λόγος | obl | medium | Accusative of respect/name designation. |
| 6 | Τευμησσίαν | Τευμησσία | PROPN | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπίκλησιν | amod | high | Proper-name adjective modifying ἐπίκλησιν. |
| 7 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστίν | nsubj | high | |
| 8 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστίν | punct | high | |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 18 τραφείη | mark | high | Introduces the reported/content clause. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 12 μηνίματος | case | high | |
| 12 | μηνίματος | μήνιμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 τραφείη | obl | medium | Source/cause phrase: ‘from/because of wrath’. |
| 13 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μηνίματος | nmod | high | |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 θηρίον | det | high | |
| 15 | θηρίον | θηρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 τραφείη | nsubj | high | |
| 16 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 17 ὀλέθρῳ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 17 | ὀλέθρῳ | ὄλεθρος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τραφείη | obl | medium | Dative with ἐπί; purpose/result nuance is context-dependent. |
| 18 | τραφείη | τρέφω | VERB | V-APO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 8 ἐστίν | ccomp | high | Aorist passive optative in the ὡς clause. |
| 19 | Θηβαίων | Θηβαῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 τραφείη | nmod | medium | Genitive likely denotes those destined to suffer the destruction, or relation to the destruction. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 τραφείη | punct | high |
καὶ ὡς ὑπὸ τοῦ κυνός, ὃν Πρόκριδι τῇ Ἐρεχθέως ἔδωκεν Ἄρτεμις, ἁλίσκεσθαι μέλλουσα αὐτή τε λίθος ἐγένετο ἡ ἀλώπηξ καὶ ὁ κύων οὗτος.
The ὡς-clause is an infinitival construction with ὑπό + genitive agent: the fox and this dog became stone while Artemis was about to capture the dog; the relative clause modifies κύων. The exact attachment of μέλλουσα is somewhat compressed, but it is best taken predicatively with Ἄρτεμις as subject of ἔδωκεν and understood subject of ἁλίσκεσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἐγένετο | cc | high | |
| 2 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 14 ἁλίσκεσθαι | mark | medium | Introduces the infinitival ὡς-clause. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 5 κυνός | case | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κυνός | det | high | |
| 5 | κυνός | κύων | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἁλίσκεσθαι | obl:agent | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 7 ὃν | punct | high | |
| 7 | ὃν | ὅς | PRON | R-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔδωκεν | obj | high | Relative pronoun, object of ἔδωκεν. |
| 8 | Πρόκριδι | Πρόκρις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔδωκεν | iobj | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Πρόκριδι | det | high | |
| 10 | Ἐρεχθέως | Ἐρεχθεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Πρόκριδι | nmod:poss | high | Patronymic genitive: Procris, daughter of Erechtheus. |
| 11 | ἔδωκεν | δίδωμι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 5 κυνός | acl:relcl | high | |
| 12 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔδωκεν | nsubj | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 14 ἁλίσκεσθαι | punct | high | |
| 14 | ἁλίσκεσθαι | ἁλίσκομαι | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Pass | 19 ἐγένετο | advcl | medium | Complementary infinitive in the ὡς-clause; understood subject is the fox/dog situation, with Artemis as understood agent. |
| 15 | μέλλουσα | μέλλω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἁλίσκεσθαι | advcl | medium | Feminine nominative participle, probably referring to Artemis and expressing imminence. |
| 16 | αὐτή | αὐτός | PRON | P-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 18 λίθος | nsubj | high | Emphatic subject of ἐγένετο. |
| 17 | τε | τε | PART | PART | _ | 18 λίθος | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 18 | λίθος | λίθος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐγένετο | xcomp | high | Predicate nominative with ἐγένετο. |
| 19 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀλώπηξ | det | high | |
| 21 | ἀλώπηξ | ἀλώπηξ | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐγένετο | nsubj | high | Second coordinated subject, with predicate λίθος understood. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 κύων | cc | high | |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κύων | det | high | |
| 24 | κύων | κύων | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐγένετο | nsubj | high | Coordinated subject; predicate λίθος is understood. |
| 25 | οὗτος | οὗτος | PRON | D-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 24 κύων | det | high | Demonstrative determiner modifying κύων. |
| 26 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 19 ἐγένετο | punct | high |
καὶ Ἀθηνᾶς ἐν Τευμησσῷ Τελχινίας ἐστὶν ἱερὸν ἄγαλμα οὐκ ἔχον·
Copular clause: ἱερὸν ἄγαλμα is the subject/predicate nominal, with ἐστίν as root; Ἀθηνᾶς Τελχινίας is a genitive dependent on ἄγαλμα, and ἔχον modifies ἄγαλμα with οὐκ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐστὶν | cc | high | |
| 2 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-----G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive of the deity represented/possessed by the image. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 4 Τευμησσῷ | case | high | |
| 4 | Τευμησσῷ | Τευμησσός | PROPN | N-----D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 5 | Τελχινίας | Τελχινία | PROPN | A-----G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 Ἀθηνᾶς | appos | medium | Epithet of Athena; appositional genitive. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-----NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | amod | high | Adjectival modifier of ἄγαλμα. |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of the copular clause. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 10 ἔχον | advmod | high | |
| 10 | ἔχον | ἔχω | VERB | V-PANNN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἄγαλμα | acl | high | Present active participle agreeing with ἄγαλμα: 'not having [an attribute/object]'. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |
ἐς δὲ τὴν ἐπίκλησιν αὐτῆς ἔστιν εἰκάζειν ὡς τῶν ἐν Κύπρῳ ποτὲ οἰκησάντων Τελχίνων ἀφικομένη μοῖρα ἐς Βοιωτοὺς ἱερὸν ἱδρύσατο Ἀθηνᾶς Τελχινίας.
The infinitive εἰκάζειν is the root of an impersonal construction with ἔστιν; ὡς introduces its content clause. Within that clause, μοῖρα is the subject of ἱδρύσατο, with ἀφικομένη as a circumstantial participle and Τελχίνων as a partitive/genitive dependent on μοῖρα; Ἀθηνᾶς Τελχινίας is the genitive complement of ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | Case=Acc | 4 ἐπίκλησιν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 εἰκάζειν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπίκλησιν | det | high | |
| 4 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἰκάζειν | obl | high | Accusative with ἐς, referring to the name/appellation. |
| 5 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF-3S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 4 ἐπίκλησιν | nmod | high | Possessive genitive: 'of her'. |
| 6 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 εἰκάζειν | aux | medium | Impersonal ἔστιν with complementary infinitive. |
| 7 | εἰκάζειν | εἰκάζω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal construction: 'it is possible to infer'. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 20 ἱδρύσατο | mark | high | Introduces the content clause of inference. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Τελχίνων | det | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 11 Κύπρῳ | case | high | |
| 11 | Κύπρῳ | Κύπρος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 οἰκησάντων | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 12 | ποτὲ | ποτέ | ADV | ADV | _ | 13 οἰκησάντων | advmod | high | |
| 13 | οἰκησάντων | οἰκέω | VERB | V-AAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|Voice=Act | 14 Τελχίνων | acl | high | Genitive plural participle modifying Τελχίνων. |
| 14 | Τελχίνων | Τελχίν | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 μοῖρα | nmod | medium | Partitive/descriptive genitive with μοῖρα: 'a portion of the Telchines'. |
| 15 | ἀφικομένη | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMP-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|Voice=Mid | 20 ἱδρύσατο | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with μοῖρα. |
| 16 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἱδρύσατο | nsubj | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | Case=Acc | 18 Βοιωτοὺς | case | high | |
| 18 | Βοιωτοὺς | Βοιωτός | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀφικομένη | obl | high | Goal of ἀφικομένη. |
| 19 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἱδρύσατο | obj | high | Substantivized adjective: 'a sanctuary'. |
| 20 | ἱδρύσατο | ἱδρύω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 8 ὡς | ccomp | high | Finite predicate inside the ὡς-content clause. |
| 21 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἱερὸν | nmod | high | Genitive complement specifying whose sanctuary. |
| 22 | Τελχινίας | Τελχινία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἀθηνᾶς | flat | high | Epithet agreeing with Ἀθηνᾶς. |
| 23 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 7 εἰκάζειν | punct | high |