Grammar parses for passage 9.19.1
Open translation for this passage
ἐπὶ ταύτῃ τῇ λεωφόρῳ χωρίον ἐστὶ Τευμησσός·
Simple existential/correlative clause: ἐπὶ + dative phrase fronts a locative adjunct; χωρίον and Τευμησσός are both nominative, with the latter likely appositional or an identificational nominal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | AdpType=Prep | 4 λεωφόρῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | ταύτῃ | οὗτος | DET | Pd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 λεωφόρῳ | det | high | Demonstrative modifying λεωφόρῳ. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 λεωφόρῳ | det | high | Article modifying λεωφόρῳ. |
| 4 | λεωφόρῳ | λεωφόρος | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶ | obl | high | Dative object of ἐπὶ. |
| 5 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶ | nsubj | high | Subject of ἐστὶ. |
| 6 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as root. |
| 7 | Τευμησσός | Τευμησσός | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶ | nsubj | medium | Likely appositional/identificational subject with χωρίον; parser-style choice treats as second nominative linked to ἐστὶ. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶ | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐς δὲ τὴν ἐπίκλησιν αὐτῆς ἔστιν εἰκάζειν ὡς τῶν ἐν Κύπρῳ ποτὲ οἰκησάντων Τελχίνων ἀφικομένη μοῖρα ἐς Βοιωτοὺς ἱερὸν ἱδρύσατο Ἀθηνᾶς Τελχινίας.
The main difficulty is the large ὡς-clause, especially whether ἱερὸν Ἀθηνᾶς Τελχινίας is analyzed as object-like or as part of a fuller nominal phrase with ἱδρύσατο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | S | _ | 4 ἐπίκλησιν | case | high | Preposition governing ἐπίκλησιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 6 ἔστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | RD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἐπίκλησιν | det | high | Article modifying ἐπίκλησιν. |
| 4 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔστιν | obl | high | Accusative complement with ἐς. |
| 5 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | RP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίκλησιν. |
| 6 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main predicate. |
| 7 | εἰκάζειν | εἰκάζω | VERB | V-PN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 ἔστιν | xcomp | high | Complement of ἔστιν. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 20 ἱδρύσατο | mark | high | Introduces the content clause of εἰκάζειν. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | RD-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Τελχίνων | det | high | Article with Τελχίνων. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 11 Κύπρῳ | case | high | Preposition governing Κύπρῳ. |
| 11 | Κύπρῳ | Κύπρος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 οἰκησάντων | obl | high | Locative complement of ἐν. |
| 12 | ποτὲ | ποτέ | ADV | D | _ | 13 οἰκησάντων | advmod | high | Temporal modifier. |
| 13 | οἰκησάντων | οἰκέω | VERB | V-APA-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 Τελχίνων | acl | high | Genitive participle modifying Τελχίνων. |
| 14 | Τελχίνων | Τελχίνες | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 μοῖρα | nmod | high | Partitive/genitive dependent of μοῖρα. |
| 15 | ἀφικομένη | ἀφικνέομαι | VERB | V-APM-SFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 μοῖρα | amod | medium | Participial modifier of μοῖρα; middle deponent form. |
| 16 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἱδρύσατο | nsubj | high | Subject of ἱδρύσατο. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | S | _ | 18 Βοιωτοὺς | case | high | Preposition governing Βοιωτούς. |
| 18 | Βοιωτοὺς | Βοιωτός | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἱδρύσατο | obl | high | Goal/direction complement. |
| 19 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἱδρύσατο | obj | medium | Likely object/predicate-like complement with ἱδρύσατο; morphology suggests neuter singular. |
| 20 | ἱδρύσατο | ἱδρύω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 ἀφικομένη | ccomp | high | Finite verb inside ὡς clause. |
| 21 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 Τελχινίας | nmod | high | Genitive dependent of Τελχινίας. |
| 22 | Τελχινίας | Τελχίνιος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἱδρύσατο | obj | medium | Likely genitive modifier in the temple-name phrase; attachment somewhat uncertain. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |