Grammar parses for passage 9.23.4
Open translation for this passage
ἡ δὲ αὐτίκα ὡς ἀπέλιπεν αὐτὴν ὁ ὕπνος, ἔγραψε ταῦτα ὁπόσα τοῦ ὀνείρατος ἤκουσεν ᾄδοντος.
The main clause is straightforward; the harder point is the relative/content clause ὁπόσα ... ἤκουσεν ᾄδοντος, especially the attachment of the genitive participle and the exact form/lemma of ὀνείρατος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ὕπνος | det | high | Article with ὕπνος. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 10 ἔγραψε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 10 ἔγραψε | advmod | high | Temporal adverb. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 5 ἀπέλιπεν | mark | high | Marks the temporal clause. |
| 5 | ἀπέλιπεν | ἀπολείπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἔγραψε | advcl | high | Finite verb in temporal subordinate clause. |
| 6 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἀπέλιπεν | obj | high | Object of ἀπέλιπεν. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ὕπνος | det | high | Article with ὕπνος. |
| 8 | ὕπνος | ὕπνος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀπέλιπεν | nsubj | high | Subject of ἀπέλιπεν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπέλιπεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ἔγραψε | γράφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 10 ἔγραψε | obj | high | Object of ἔγραψε. |
| 12 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 15 ἤκουσεν | obj | medium | Relative pronoun introducing content of what was heard. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὀνείρατος | det | high | Article with ὀνείρατος. |
| 14 | ὀνείρατος | ὄνειραρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἤκουσεν | nmod | low | Likely genitive dependent of ἤκουσεν; lemma uncertain because form may reflect ὄνειραρ/ὄνειρον-related usage. |
| 15 | ἤκουσεν | ἀκούω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἔγραψε | acl | high | Relative/content clause modifying ταῦτα. |
| 16 | ᾄδοντος | ᾄδω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ὀνείρατος | amod | medium | Genitive participle agreeing with ὀνείρατος/possibly predicative to it; syntax somewhat uncertain. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔγραψε | punct | high | Sentence-final punctuation. |