Grammar parses for passage 9.31.3
Open translation for this passage
ἄγουσι δὲ καὶ τῷ Ἔρωτι, ἆθλα οὐ μουσικῆς μόνον ἀλλὰ καὶ ἀθληταῖς τιθέντες.
The syntax is straightforward overall; the main ambiguity is whether μόνον attaches to οὐ or to the participial phrase with an implied ellipsis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἄγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 Ἔρωτι | cc | medium | Connects coordinated oblique phrase; attachment somewhat uncertain. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἔρωτι | det | high | Article with Ἔρωτι. |
| 5 | Ἔρωτι | Ἔρως | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἄγουσι | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἄγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἆθλα | ἆθλον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἄγουσι | obj | high | Direct object of ἄγουσι. |
| 8 | οὐ | οὐ | PART | PRT-N | _ | 10 μόνον | advmod | high | Negates μόνον. |
| 9 | μουσικῆς | μουσική | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἆθλα | nmod | medium | Genitive dependent of ἆθλα; likely 'of music'. |
| 10 | μόνον | μόνος | ADV | D | _ | 14 τιθέντες | advmod | medium | Functions with οὐ...ἀλλὰ καὶ as a scalar particle; could also be adverbially related to τιθέντες. |
| 11 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 14 τιθέντες | cc | high | Correlative conjunction. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἀθληταῖς | cc | high | Second correlative coordinator. |
| 13 | ἀθληταῖς | ἀθλητής | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 τιθέντες | iobj | high | Dative recipient/beneficiary in the coordinated phrase. |
| 14 | τιθέντες | τίθημι | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἄγουσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἄγουσι. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἄγουσι | punct | high | Punctuation. |