Grammar parses for passage 9.31.3
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῷ Ἑλικῶνι καὶ ἄλλοι τρίποδες κεῖνται καὶ ἀρχαιότατος, ὃν ἐν Χαλκίδι λαβεῖν τῇ ἐπʼ Εὐρίπῳ λέγουσιν Ἡσίοδον νικήσαντα ᾠδῇ.
The first καὶ coordinates ἄλλοι τρίποδες with ἀρχαιότατος as subjects of κεῖνται; ὃν refers to the latter tripod. The infinitive λαβεῖν is embedded under λέγουσιν with accusative subject Ἡσίοδον and participle νικήσαντα; τῇ ἐπʼ Εὐρίπῳ modifies Χαλκίδι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 Ἑλικῶνι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 κεῖνται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἑλικῶνι | det | high | |
| 4 | Ἑλικῶνι | Ἑλικών | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κεῖνται | obl | high | Location with ἐν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἄλλοι | cc | high | |
| 6 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τρίποδες | amod | high | Substantivized adjective. |
| 7 | τρίποδες | τρίπους | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 κεῖνται | nsubj | high | |
| 8 | κεῖνται | κεῖμαι | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἀρχαιότατος | cc | high | |
| 10 | ἀρχαιότατος | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSM-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κεῖνται | conj | high | Substantivized superlative, coordinated subject. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κεῖνται | punct | high | |
| 12 | ὃν | ὅς | PRON | R-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 λαβεῖν | obj | medium | Relative pronoun, antecedent ἀρχαιότατος; understood object of λαβεῖν. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 14 Χαλκίδι | case | high | |
| 14 | Χαλκίδι | Χαλκίς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 λαβεῖν | obl | high | Place of receiving. |
| 15 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-2AAN | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 19 λέγουσιν | xcomp | high | Aorist infinitive under λέγουσιν. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐπʼ | det | high | |
| 17 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 18 Εὐρίπῳ | case | high | Elided form ἐπί. |
| 18 | Εὐρίπῳ | Εὔριπος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Χαλκίδι | nmod | high | τῇ ἐπʼ Εὐρίπῳ: epithet/specification of Χαλκίδι. |
| 19 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | parataxis | medium | Reporting clause; coordinated/paratactic to the main assertion. |
| 20 | Ἡσίοδον | Ἡσίοδος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 νικήσαντα | nsubj | high | Accusative subject of infinitival construction. |
| 21 | νικήσαντα | νικάω | VERB | V-AAP-ASM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 15 λαβεῖν | advcl | medium | Accusative participle agreeing with Ἡσίοδον; circumstantial to λαβεῖν. |
| 22 | ᾠδῇ | ᾠδή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 νικήσαντα | obl | high | Dative of means/competition: by song. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 λέγουσιν | punct | high |
ἄγουσι δὲ καὶ τῷ Ἔρωτι, ἆθλα οὐ μουσικῆς μόνον ἀλλὰ καὶ ἀθληταῖς τιθέντες.
Coordinated participial construction: ἄγουσι governs ἆθλα, while τιθέντες agrees with the implicit subject and takes ἆθλα as its object; τῷ Ἔρωτι is a dative complement, and οὐ ... μόνον ἀλλὰ καί coordinates μουσικῆς and ἀθληταῖς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἄγουσι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἄγουσι | cc | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-D-D-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἔρωτι | det | high | |
| 5 | Ἔρωτι | Ἔρως | PROPN | N-D-M-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἄγουσι | iobj | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἄγουσι | punct | high | |
| 7 | ἆθλα | ἆθλον | NOUN | N-A-N-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἄγουσι | obj | high | |
| 8 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 9 μουσικῆς | advmod | high | |
| 9 | μουσικῆς | μουσική | NOUN | N-G-F-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἆθλα | nmod | medium | Genitive likely denotes the type/domain of contests. |
| 10 | μόνον | μόνος | ADV | ADV | _ | 9 μουσικῆς | advmod | high | Adverbial accusative functioning as 'only'. |
| 11 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 9 μουσικῆς | cc | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἀθληταῖς | cc | high | |
| 13 | ἀθληταῖς | ἀθλητής | NOUN | N-D-M-P | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 τιθέντες | iobj | medium | Dative parallel to μουσικῆς in the contrastive construction; syntactically linked to τιθέντες as recipient/participant. |
| 14 | τιθέντες | τίθημι | VERB | V-PAP-N-M-P | Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἄγουσι | advcl | high | Circumstantial participle, agreeing with the implicit subject of ἄγουσι. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἄγουσι | punct | high |