Grammar parses for passage 9.39.8
Open translation for this passage
θεασάμενος δὲ ἄγαλμα ὃ ποιῆσαι Δαίδαλόν φασιν---ὑπὸ δὲ τῶν ἱερέων οὐκ ἐπιδείκνυται πλὴν ὅσοι παρὰ τὸν Τροφώνιον μέλλουσιν ἔρχεσθαι--- τοῦτο τὸ ἄγαλμα ἰδὼν καὶ θεραπεύσας τε καὶ εὐξάμενος ἔρχεται πρὸς τὸ μαντεῖον, χιτῶνα ἐνδεδυκὼς λινοῦν καὶ ταινίαις τὸν χιτῶνα ἐπιζωσθεὶς καὶ ὑποδησάμενος ἐπιχωρίας κρηπῖδας.
The sentence contains a parenthetical reported-speech aside and a long participial chain; attachment of the aside and some participial complements is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεασάμενος | θεάομαι | VERB | VAA-MSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 36 ἔρχεται | advcl | high | Adverbial participle modifying main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 θεασάμενος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ποιῆσαι | obj | high | Object of ποιῆσαι. |
| 4 | ὃ | ὅς | PRON | RR-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ποιῆσαι | obj | high | Relative pronoun referring to ἄγαλμα. |
| 5 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | VAA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 6 | Δαίδαλόν | Δαίδαλος | PROPN | NE-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ποιῆσαι | nsubj | high | Subject of the infinitive. |
| 7 | φασιν | φημί | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 θεασάμενος | parataxis | medium | Reported-speech parenthetical; attached to nearby participial frame. |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 φασιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 9 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 φασιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 φασιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 16 ἐπιδείκνυται | obl | high | Introduces agentive phrase with passive verb. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ὑπὸ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | RA--PGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἱερέων | det | high | Article modifying ἱερέων. |
| 14 | ἱερέων | ἱερεύς | NOUN | N-PGF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ὑπὸ | obl | high | Agent in genitive with ὑπό. |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 16 ἐπιδείκνυται | advmod | high | Negation. |
| 16 | ἐπιδείκνυται | ἐπιδείκνυμι | VERB | V3SPIE--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 θεασάμενος | advcl | medium | Subordinate clause in parenthetical explanation; verb form may be middle/passive in form. |
| 17 | πλὴν | πλήν | ADP | _ | _ | 16 ἐπιδείκνυται | case | high | Exceptive marker. |
| 18 | ὅσοι | ὅσος | PRON | Pk-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 22 μέλλουσιν | nsubj | high | Relative pronoun with μέλλουσιν. |
| 19 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 22 μέλλουσιν | case | high | Marks source/position before object of motion. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Τροφώνιον | det | high | Article modifying Τροφώνιον. |
| 21 | Τροφώνιον | Τροφωνίος | PROPN | NE-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 παρὰ | obl | high | Object of παρά. |
| 22 | μέλλουσιν | μέλλω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 16 ἐπιδείκνυται | csubj | medium | Verb of relative clause, governing infinitive. |
| 23 | ἔρχεσθαι | ἔρχομαι | VERB | VAMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 22 μέλλουσιν | xcomp | high | Complement of μέλλουσιν. |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 16 ἐπιδείκνυται | punct | high | Dash punctuation. |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 16 ἐπιδείκνυται | punct | high | Dash punctuation. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 16 ἐπιδείκνυται | punct | high | Dash punctuation. |
| 27 | τοῦτο | οὗτος | DET | Pd-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 29 ἄγαλμα | det | high | Demonstrative modifying ἄγαλμα. |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | RA--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 29 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 29 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ἰδὼν | obj | high | Object of ἰδών. |
| 30 | ἰδὼν | ὁράω | VERB | VAA-MSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 ἔρχεται | advcl | high | Adverbial participle. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 ἰδὼν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 32 | θεραπεύσας | θεραπεύω | VERB | VAA-MSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 ἰδὼν | conj | high | Coordinate participle with ἰδών. |
| 33 | τε | τε | PART | _ | _ | 32 θεραπεύσας | cc | high | Enclitic connective. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 θεραπεύσας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 35 | εὐξάμενος | εὔχομαι | VERB | VAM-MSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 30 ἰδὼν | conj | high | Coordinate participle in series. |
| 36 | ἔρχεται | ἔρχομαι | VERB | V3SPIE--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 37 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 36 ἔρχεται | case | high | Preposition. |
| 38 | τὸ | ὁ | DET | RA--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 39 μαντεῖον | det | high | Article modifying μαντεῖον. |
| 39 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 37 πρὸς | obl | high | Goal of motion. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 ἔρχεται | punct | high | Comma punctuation. |
| 41 | χιτῶνα | χιτών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἔρχεται | obj | medium | Accusative absolute/adverbial participial frame; here treated as object-like complement of participles. |
| 42 | ἐνδεδυκὼς | ἐνδύω | VERB | VPR-MSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 ἔρχεται | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 43 | λινοῦν | λίνος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 41 χιτῶνα | amod | high | Adjective modifying χιτῶνα. |
| 44 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 42 ἐνδεδυκὼς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 45 | ταινίαις | ταινία | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 48 ἐπιζωσθεὶς | obl | medium | Instrumental dative with ἐπιζωσθείς. |
| 46 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 47 χιτῶνα | det | high | Article modifying χιτῶνα. |
| 47 | χιτῶνα | χιτών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 48 ἐπιζωσθεὶς | obj | high | Object of ἐπιζωσθείς. |
| 48 | ἐπιζωσθεὶς | ἐπιζώννυμι | VERB | VAP-MSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 36 ἔρχεται | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 49 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 48 ἐπιζωσθεὶς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 50 | ὑποδησάμενος | ὑποδέω | VERB | VAM-MSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 36 ἔρχεται | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 51 | ἐπιχωρίας | ἐπιχώριος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 52 κρηπῖδας | amod | high | Adjective modifying κρηπῖδας. |
| 52 | κρηπῖδας | κρηπίς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 50 ὑποδησάμενος | obj | high | Object of ὑποδησάμενος. |
| 53 | . | . | PUNCT | _ | _ | 36 ἔρχεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |