Grammar parses for passage 9.39.9
Open translation for this passage
ἔστι δὲ τὸ μαντεῖον ὑπὲρ τὸ ἄλσος ἐπὶ τοῦ ὄρους.
Simple copular/existential clause with two prepositional phrases modifying the clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 μαντεῖον | det | high | Article with μαντεῖον. |
| 4 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 5 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | _ | 7 ἄλσος | case | high | Preposition governing τὸ ἄλσος. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἄλσος | det | high | Article with ἄλσος. |
| 7 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | medium | Prepositional phrase with ὑπέρ; function is locative/superior relation. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 10 ὄρους | case | high | Preposition governing τοῦ ὄρους. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὄρους | det | high | Article with ὄρους. |
| 10 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Prepositional phrase with ἐπί. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐφεστήκασι δὲ ἐπὶ τῇ κρηπῖδι ὀβελοὶ καὶ αὐτοὶ χαλκοῖ καὶ αἱ συνέχουσαι σφᾶς ζῶναι, διὰ δὲ αὐτῶν θύραι πεποίηνται.
The sentence has two coordinated main clauses; the second is introduced by a διὰ phrase modifying the passive/perfect periphrastic-style statement about the doors.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεστήκασι | ἐφεστήκω | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 ἐφεστήκασι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 1 ἐφεστήκασι | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 κρηπῖδι | det | high | Article modifying κρηπῖδι. |
| 5 | κρηπῖδι | κρηπῖς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐφεστήκασι | obl | high | Oblique locative complement with ἐπί. |
| 6 | ὀβελοὶ | ὀβελός | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐφεστήκασι | nsubj | high | Subject of ἐφεστήκασι. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 ὀβελοὶ | cc | high | Coordinator. |
| 8 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | RL-APM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 ὀβελοὶ | appos | medium | Likely appositive/emphatic of ὀβελοί; could also be attribute. |
| 9 | χαλκοῖ | χαλκοῦς | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ὀβελοὶ | amod | high | Adjectival modifier of ὀβελοί. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 αἱ | cc | high | Coordinator. |
| 11 | αἱ | ὁ | DET | RA-NPF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 14 ζῶναι | det | high | Article modifying ζῶναι. |
| 12 | συνέχουσαι | συνέχω | VERB | V-PAP-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ζῶναι | amod | medium | Participial modifier of ζῶναι, attributive in function. |
| 13 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---AP | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 συνέχουσαι | obj | high | Object of συνέχουσαι. |
| 14 | ζῶναι | ζώνη | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ὀβελοὶ | conj | high | Coordinated subject with ὀβελοί. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐφεστήκασι | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | διὰ | διά | ADP | R | _ | 20 πεποίηνται | case | high | Preposition with genitive. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 20 πεποίηνται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 18 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-3GPM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 πεποίηνται | obl | medium | Genitive dependent in the prepositional phrase; likely refers to the bands. |
| 19 | θύραι | θύρα | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 20 πεποίηνται | nsubj | high | Subject of πεποίηνται. |
| 20 | πεποίηνται | ποιέω | VERB | V-RI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main clause verb. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 πεποίηνται | punct | high | Sentence-final punctuation. |