Grammar parses for passage 9.39.10
Open translation for this passage
κατάβασις δὲ οὐκ ἔστι πεποιημένη σφίσιν ἐς τὸ ἔδαφος· ἐπειδὰν δὲ ἀνὴρ ἔρχηται παρὰ τὸν Τροφώνιον, κλίμακα αὐτῷ κομίζουσι στενὴν καὶ ἐλαφράν.
Main clause with periphrastic perfect/passive predicate; δεύτερον clause introduced by ἐπειδὰν with present subjunctive and object-complement structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατάβασις | κατάβασις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 4 ἔστι | advmod | high | Negation of ἔστι. |
| 4 | ἔστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/predicative existential verb. |
| 5 | πεποιημένη | ποιέω | VERB | V-RPP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἔστι | xcomp | medium | Predicative participle with ἔστι; could be analyzed as adjectival. |
| 6 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-P---D--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 πεποιημένη | obl | high | Dative of reference/agent-like relation. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 ἔδαφος | case | high | Preposition governing ἔδαφος. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | B-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἔδαφος | det | high | Article. |
| 9 | ἔδαφος | ἔδαφος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πεποιημένη | obl | high | Directional complement of πεποιημένη. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔστι | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | ἐπειδὰν | ἐπειδάν | SCONJ | C-------- | _ | 21 κομίζουσι | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 κομίζουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἔρχηται | nsubj | high | Subject of ἔρχηται. |
| 14 | ἔρχηται | ἔρχομαι | VERB | V-PSM-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 21 κομίζουσι | advcl | high | Verb of subordinate temporal clause. |
| 15 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 17 Τροφώνιον | case | high | Preposition. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | B-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Τροφώνιον | det | high | Article. |
| 17 | Τροφώνιον | Τροφώνιος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἔρχηται | obl | high | Oblique complement of ἔρχηται with παρά. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 κομίζουσι | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | κλίμακα | κλίμαξ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κομίζουσι | obj | high | Direct object of κομίζουσι. |
| 20 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-P---D-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 κομίζουσι | iobj | high | Indirect object / beneficiary. |
| 21 | κομίζουσι | κομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 22 | στενὴν | στενός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κλίμακα | amod | high | Modifier of κλίμακα. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἐλαφράν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | ἐλαφράν | ἐλαφρός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κλίμακα | amod | high | Second coordinated modifier of κλίμακα. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 κομίζουσι | punct | high | Sentence punctuation. |