Pausanias Analysis - Grammar 9.5.9

← 9.5.8 9.5.10 →

Passage 9.5.9

Open translation for this passage

2sentences parsed

67Greek tokens

1,785input tokens

4,703output tokens

Sentence 1

9.5.9 sentence 1

Tokens: 22
Input: 780
Output: 1,466
Total: 2,246

κατὰ δὲ τὴν τιμωρίαν τοῦ Ἀμφίονος ἔστιν ἔπη ποιήσεως Μινυάδος, ἔχει δὲ ἐς Ἀμφίονα κοινῶς καὶ ἐς τὸν Θρᾷκα Θάμυριν.

ἔπη is the nominative subject of existential ἔστιν and understood subject of coordinated ἔχει; the two εἰς phrases mark the persons to whom the work applies jointly and separately.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	κατὰ	κατά	ADP	R-	Case=Acc	4 τιμωρίαν	case	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	7 ἔστιν	cc	high
3	τὴν	ὁ	DET	S----AFA-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 τιμωρίαν	det	high
4	τιμωρίαν	τιμωρία	NOUN	N--AFA-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἔστιν	obl	high
5	τοῦ	ὁ	DET	S----GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 Ἀμφίονος	det	high
6	Ἀμφίονος	Ἀμφίων	PROPN	N--GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 τιμωρίαν	nmod	high
7	ἔστιν	εἰμί	VERB	V-PAI-3S-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Existential/copular verb.
8	ἔπη	ἔπος	NOUN	N--NPN-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	7 ἔστιν	nsubj	high
9	ποιήσεως	ποίησις	NOUN	N--GFS-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 ἔπη	nmod	high
10	Μινυάδος	Μινυάς	PROPN	N--GFS-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 ποιήσεως	nmod	medium	Genitive may be appositional/specifying the poetic work.
11	,	,	PUNCT	_	_	7 ἔστιν	punct	high
12	ἔχει	ἔχω	VERB	V-PAI-3S-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	7 ἔστιν	conj	high	Coordinates with ἔστιν; subject is understood ἔπη.
13	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	12 ἔχει	cc	high
14	ἐς	εἰς	ADP	R-	Case=Acc	15 Ἀμφίονα	case	high
15	Ἀμφίονα	Ἀμφίων	PROPN	N--ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 ἔχει	obl	high
16	κοινῶς	κοινῶς	ADV	D--------	_	12 ἔχει	advmod	high
17	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	18 ἐς	cc	high
18	ἐς	εἰς	ADP	R-	Case=Acc	21 Θάμυριν	case	high
19	τὸν	ὁ	DET	S----ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 Θρᾷκα	det	high
20	Θρᾷκα	Θρᾷξ	NOUN	N--ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 Θάμυριν	compound	high	Ethnic noun used attributively with Θάμυριν.
21	Θάμυριν	Θάμυρις	PROPN	N--ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 ἔχει	obl	high
22	.	.	PUNCT	_	_	7 ἔστιν	punct	high

Sentence 2

9.5.9 sentence 2

Tokens: 45
Input: 1,005
Output: 3,237
Total: 4,242

ὡς δὲ τὸν οἶκον τὸν Ἀμφίονος καὶ Ζήθου τὸν μὲν ἡ νόσος ἡ λοιμώδης ἠρήμωσε, Ζήθῳ δὲ τὸν παῖδα ἀπέκτεινεν ἡ τεκοῦσα κατὰ δή τινα ἁμαρτίαν, ἐτεθνήκει δὲ ὑπὸ λύπης καὶ αὐτὸς ὁ Ζῆθος, οὕτω Λάιον ἐπὶ βασιλείᾳ κατάγουσιν οἱ Θηβαῖοι.

ὡς introduces a temporal/comparative framing clause: after the house had been devastated and Zethus had died, the Thebans bring Laius back to the kingship. The repeated accusatives τὸν οἶκον ... τὸν μὲν and τὸν παῖδα are objects of their respective verbs; τεκοῦσα is the substantivized participle ‘the mother who bore him’.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ὡς	ὡς	SCONJ	CONJ	PronType=Rel	15 ἠρήμωσε	mark	high	Temporal/comparative subordinator.
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	15 ἠρήμωσε	cc	high	Postpositive connective.
3	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	4 οἶκον	det	high
4	οἶκον	οἶκος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 ἠρήμωσε	obj	high	Object of ἠρήμωσε.
5	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	6 Ἀμφίονος	det	high
6	Ἀμφίονος	Ἀμφίων	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 οἶκον	nmod	high	Genitive dependent on οἶκον.
7	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	8 Ζήθου	cc	high
8	Ζήθου	Ζῆθος	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 Ἀμφίονος	conj	high	Second coordinated genitive name.
9	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	12 νόσος	det	high	Correlative accusative phrase with μὲν.
10	μὲν	μέν	PART	PART	_	15 ἠρήμωσε	discourse	high	Correlative marker, paired with δέ at token 18.
11	ἡ	ὁ	DET	T-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	12 νόσος	det	high
12	νόσος	νόσος	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 ἠρήμωσε	nsubj	high	Subject of ἠρήμωσε.
13	ἡ	ὁ	DET	T-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	14 λοιμώδης	det	high
14	λοιμώδης	λοιμώδης	ADJ	A-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 νόσος	amod	high	Epithet agreeing with νόσος.
15	ἠρήμωσε	ἐρημόω	VERB	V-AAI-3S	Aspect=Perfective\|Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Past\|Voice=Act	42 κατάγουσιν	advcl	high	Finite verb in the ὡς-clause.
16	,	,	PUNCT	_	_	15 ἠρήμωσε	punct	high
17	Ζήθῳ	Ζῆθος	PROPN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 ἀπέκτεινεν	iobj	high	Dative of affected possessor/recipient with ἀπέκτεινεν.
18	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	21 ἀπέκτεινεν	cc	high	Correlative δέ following μὲν.
19	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	20 παῖδα	det	high
20	παῖδα	παῖς	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 ἀπέκτεινεν	obj	high	Object of ἀπέκτεινεν.
21	ἀπέκτεινεν	ἀποκτείνω	VERB	V-AAI-3S	Aspect=Perfective\|Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Past\|Voice=Act	15 ἠρήμωσε	conj	high	Coordinated event in the ὡς-clause.
22	ἡ	ὁ	DET	T-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	23 τεκοῦσα	det	high
23	τεκοῦσα	τίκτω	VERB	V-AAP-NSF	Aspect=Perfective\|Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Past\|Voice=Act	21 ἀπέκτεινεν	nsubj	high	Substantivized aorist participle: ‘the woman who bore him’.
24	κατὰ	κατά	ADP	P	AdpType=Prep	27 ἁμαρτίαν	case	high	With accusative ἁμαρτίαν.
25	δή	δή	PART	PART	_	27 ἁμαρτίαν	advmod	medium	Emphatic particle within the prepositional phrase.
26	τινα	τις	DET	X-ASM	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Ind	27 ἁμαρτίαν	det	high
27	ἁμαρτίαν	ἁμαρτία	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ἀπέκτεινεν	obl	high	Cause/circumstance phrase: κατά τινα ἁμαρτίαν.
28	,	,	PUNCT	_	_	21 ἀπέκτεινεν	punct	high
29	ἐτεθνήκει	θνῄσκω	VERB	V-LAI-3S	Aspect=Perfect\|Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pluperfect\|Voice=Act	42 κατάγουσιν	advcl	high	Pluperfect in the ὡς-framing clause; subject is Ζῆθος.
30	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	29 ἐτεθνήκει	cc	high	Connective.
31	ὑπὸ	ὑπό	ADP	P	AdpType=Prep	32 λύπης	case	high	With genitive expressing cause.
32	λύπης	λύπη	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	29 ἐτεθνήκει	obl	high	Cause of death.
33	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	34 αὐτὸς	cc	high	Coordinates αὐτός with the preceding subject.
34	αὐτὸς	αὐτός	PRON	P-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Prs	36 Ζῆθος	nmod	high	Intensive pronoun modifying/identifying Ζῆθος: ‘Zethus himself’.
35	ὁ	ὁ	DET	T-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	36 Ζῆθος	det	high
36	Ζῆθος	Ζῆθος	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	29 ἐτεθνήκει	nsubj	high	Subject of ἐτεθνήκει.
37	,	,	PUNCT	_	_	29 ἐτεθνήκει	punct	high
38	οὕτω	οὕτω	ADV	D	PronType=Dem	42 κατάγουσιν	advmod	high	Resumptive adverb introducing the main clause.
39	Λάιον	Λάιος	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	42 κατάγουσιν	obj	high	Object of κατάγουσιν.
40	ἐπὶ	ἐπί	ADP	P	AdpType=Prep	41 βασιλείᾳ	case	high	With dative βασιλείᾳ, indicating office/status.
41	βασιλείᾳ	βασιλεία	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	42 κατάγουσιν	obl	high	Goal/status complement: ‘to the kingship’.
42	κατάγουσιν	κατάγω	VERB	V-PAI-3P	Aspect=Imperfective\|Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Historical present main verb.
43	οἱ	ὁ	DET	T-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	44 Θηβαῖοι	det	high
44	Θηβαῖοι	Θηβαῖος	PROPN	A-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	42 κατάγουσιν	nsubj	high	The Thebans.
45	.	.	PUNCT	_	_	42 κατάγουσιν	punct	high

← 9.5.8 9.5.10 →