Grammar parses for passage 9.6.5
Open translation for this passage
εἴρηται δέ μοι καὶ ἐν τῇ Ἀτθίδι συγγραφῇ τὸ ἐν Χαιρωνείᾳ σφάλμα συμφορὰν γενέσθαι τοῖς πᾶσιν Ἕλλησι· Θηβαίους δὲ καὶ ἐς πλέον κατέλαβεν, οἷς γε καὶ ἐσήχθη ἐς τὴν πόλιν φρουρά.
The infinitive clause τὸ ... σφάλμα συμφορὰν γενέσθαι is the content of εἴρηται; the following clauses are coordinated/paratactic, with φρουρά as the postposed subject of ἐσήχθη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴρηται | λέγω | VERB | V-RMP-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Perfect|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 εἴρηται | cc | high | |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1D-S | Case=Dative|Number=Singular|Person=1 | 1 εἴρηται | iobj | high | |
| 4 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 εἴρηται | advmod | high | Adverbial καί. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 8 συγγραφῇ | case | high | |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Singular | 7 Ἀτθίδι | det | high | |
| 7 | Ἀτθίδι | Ἀτθίς | PROPN | N-DSF | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Singular | 8 συγγραφῇ | obl | high | |
| 8 | συγγραφῇ | συγγραφή | NOUN | N-DSF | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Singular | 1 εἴρηται | obl | high | Dative of source/reference. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Singular | 12 σφάλμα | det | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 11 Χαιρωνείᾳ | case | high | |
| 11 | Χαιρωνείᾳ | Χαιρώνεια | PROPN | N-DSF | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Singular | 12 σφάλμα | obl | high | |
| 12 | σφάλμα | σφάλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Singular | 14 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of the infinitive γενέσθαι. |
| 13 | συμφορὰν | συμφορά | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Singular | 14 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with γενέσθαι. |
| 14 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2AMN | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle | 1 εἴρηται | ccomp | high | |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 17 Ἕλλησι | det | high | |
| 16 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-DPM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 17 Ἕλλησι | amod | high | |
| 17 | Ἕλλησι | Ἕλλην | NOUN | N-DPM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 14 γενέσθαι | obl | high | Dative of affected persons. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 εἴρηται | punct | high | |
| 19 | Θηβαίους | Θηβαῖος | PROPN | A-APM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Plural | 24 κατέλαβεν | obj | high | Object of κατέλαβεν. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 24 κατέλαβεν | cc | high | |
| 21 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 24 κατέλαβεν | advmod | high | Adverbial καί. |
| 22 | ἐς | ἐς | ADP | PREP | _ | 23 πλέον | case | high | |
| 23 | πλέον | πλείων | ADV | A-NSN-C | Degree=Cmp | 24 κατέλαβεν | advmod | high | Adverbial neuter comparative. |
| 24 | κατέλαβεν | καταλαμβάνω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 1 εἴρηται | parataxis | high | |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 κατέλαβεν | punct | high | |
| 26 | οἷς | ὅς | PRON | P-R-DPM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 29 ἐσήχθη | obl | medium | Relative dative, likely referring to the Thebans. |
| 27 | γε | γε | PART | PART | _ | 26 οἷς | advmod | high | |
| 28 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 29 ἐσήχθη | advmod | high | Adverbial καί. |
| 29 | ἐσήχθη | εἰσάγω | VERB | V-2API-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 24 κατέλαβεν | parataxis | high | Subject is φρουρά, postposed. |
| 30 | ἐς | ἐς | ADP | PREP | _ | 32 πόλιν | case | high | |
| 31 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Singular | 32 πόλιν | det | high | |
| 32 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Singular | 29 ἐσήχθη | obl | high | |
| 33 | φρουρά | φρουρά | NOUN | N-NSF | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Singular | 29 ἐσήχθη | nsubj:pass | high | Postposed subject of ἐσήχθη. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἴρηται | punct | high |
Φιλίππου δὲ ἀποθανόντος καὶ ἐς Ἀλέξανδρον ἡκούσης τῆς Μακεδόνων ἀρχῆς, Θηβαίοις ἐπῆλθεν ἐξελεῖν τὴν φρουράν·
The opening is a coordinated genitive absolute: after Philip died and the rule of the Macedonians had passed to Alexander, it occurred to the Thebans to expel the garrison.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | Neut? Gen Sg? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀποθανόντος | nsubj | high | Genitive subject of the genitive absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἐπῆλθεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | AAPtcp-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐπῆλθεν | advcl | high | Genitive absolute participle, with Φιλίππου as subject. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἡκούσης | cc | high | Coordinates the two genitive absolute participles. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 Ἀλέξανδρον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 6 | Ἀλέξανδρον | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἡκούσης | obl | high | Goal/direction complement of ἡκούσης. |
| 7 | ἡκούσης | ἥκω | VERB | PAPtcp-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀρχῆς | acl | high | Genitive absolute participle agreeing with ἀρχῆς. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀρχῆς | det | high | |
| 9 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀρχῆς | nmod | high | Genitive dependent on ἀρχῆς: the Macedonians' rule. |
| 10 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἡκούσης | nsubj | high | Genitive subject of the second genitive absolute participle. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπῆλθεν | punct | high | |
| 12 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐπῆλθεν | iobj | high | Dative of the person affected/experiencing the event. |
| 13 | ἐπῆλθεν | ἐπέρχομαι | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal aorist verb: it occurred to the Thebans. |
| 14 | ἐξελεῖν | ἐξαιρέω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἐπῆλθεν | xcomp | high | Infinitival complement of ἐπῆλθεν. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 φρουράν | det | high | |
| 16 | φρουράν | φρουρά | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐξελεῖν | obj | high | Direct object of ἐξελεῖν. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπῆλθεν | punct | high |
ποιήσασι δὲ ταῦτα προεσήμαινεν αὐτίκα ὁ θεὸς τὸν ἐπιόντα ὄλεθρον, καί σφισιν ἐν Δήμητρος ἱερῷ Θεσμοφόρου σημεῖα ἐγένετο ἐναντία ἢ πρὸ τοῦ ἔργου τοῦ ἐν Λεύκτροις·
The opening dative aorist participle is circumstantial with an implied plural subject; σημεῖα is neuter plural but governs a singular verb, and ἐναντία is predicative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιήσασι | ποιέω | VERB | V--AAP-DPM | Case=Dative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Active | 4 προεσήμαινεν | advcl | high | Aorist participle agreeing with implied masculine plural subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 προεσήμαινεν | cc | high | |
| 3 | ταῦτα | οὗτος | PRON | P--N-A--- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 1 ποιήσασι | obj | high | |
| 4 | προεσήμαινεν | προσημαίνω | VERB | V3SIA--- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D-------- | _ | 4 προεσήμαινεν | advmod | high | |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | L--NSM--- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 θεὸς | det | high | |
| 7 | θεὸς | θεός | NOUN | N--NSM--- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 προεσήμαινεν | nsubj | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | L--ASM--- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 ὄλεθρον | det | high | |
| 9 | ἐπιόντα | ἔπειμι | VERB | V-PAP-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|Voice=Active | 10 ὄλεθρον | amod | medium | Substantival/attributive participle: impending. |
| 10 | ὄλεθρον | ὄλεθρος | NOUN | N--ASM--- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 προεσήμαινεν | obj | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 προεσήμαινεν | punct | high | |
| 12 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἐγένετο | cc | high | |
| 13 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P---D-P-- | Case=Dative|Number=Plural|Person=Third | 19 ἐγένετο | iobj | medium | Dative of possession/recipient, referring to the group. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 16 ἱερῷ | case | high | |
| 15 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | Ne----G--- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 16 ἱερῷ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερῷ. |
| 16 | ἱερῷ | ἱερόν | NOUN | N--DSN--- | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 σημεῖα | obl | high | Object of ἐν. |
| 17 | Θεσμοφόρου | Θεσμοφόρος | ADJ | A--G-SF- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 15 Δήμητρος | amod | medium | Epithet agreeing with Δήμητρος. |
| 18 | σημεῖα | σημεῖον | NOUN | N--NPN--- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 19 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 19 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V3SAIM-- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Aorist|Voice=Middle | 4 προεσήμαινεν | conj | high | Neuter plural subject with singular verb. |
| 20 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A--NPN--- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 18 σημεῖα | xcomp | medium | Predicative adjective with σημεῖα. |
| 21 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἐναντία | cc | high | Introduces comparison. |
| 22 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 24 ἔργου | case | high | |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSN--- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 24 ἔργου | det | high | |
| 24 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N--GSN--- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 20 ἐναντία | obl | high | Object of πρό in temporal/comparative phrase. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSN--- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 24 ἔργου | det | high | |
| 26 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 27 Λεύκτροις | case | high | |
| 27 | Λεύκτροις | Λεῦκτρα | PROPN | Ne----D--- | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 24 ἔργου | nmod | high | Locative complement specifying the event/place. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 προεσήμαινεν | punct | high |