Grammar parses for passage 9.6.4
Open translation for this passage
κρατηθέντες δὲ μάχῃ περὶ Κόρινθόν τε καὶ ἐν Κορωνείᾳ, νικῶσιν αὖθις ἐν Λεύκτροις ἐπιφανεστάτην νίκην ὁπόσας γενομένας Ἕλλησιν ἴσμεν κατὰ Ἑλλήνων·
Participial opening with an anacoluthon-like main clause; genitive comparison phrase at the end depends on ἴσμεν/νίκην contextually.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κρατηθέντες | κρατέω | VERB | V-APP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 νικῶσιν | advcl | high | Aorist passive participle, nominative masculine plural, adverbial/circumstantial. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 11 νικῶσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κρατηθέντες | obl | high | Dative of means/instrument with κρατηθέντες. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 5 Κόρινθόν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | Κόρινθόν | Κόρινθος | PROPN | Ne-S---AN- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 μάχῃ | nmod | medium | Proper name in accusative after περί; gender/form somewhat uncertain but treated as toponym. |
| 6 | τε | τε | PART | G | _ | 5 Κόρινθόν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 9 Κορωνείᾳ | cc | high | Coordinating conjunction linking the two local phrases. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 9 Κορωνείᾳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 9 | Κορωνείᾳ | Κορώνεια | PROPN | Ne-DSF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Κόρινθόν | conj | high | Coordinate to Κόρινθόν within the prepositional phrase. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 νικῶσιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | νικῶσιν | νικάω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 12 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 11 νικῶσιν | advmod | high | Adverb modifying νικῶσιν. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 14 Λεύκτροις | case | high | Preposition governing dative. |
| 14 | Λεύκτροις | Λεύκτρα | PROPN | Ne-DNP-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 νικῶσιν | obl | high | Locative prepositional phrase with νικῶσιν. |
| 15 | ἐπιφανεστάτην | ἐπιφανής | ADJ | A-ASF-SMC | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 16 νίκην | amod | high | Superlative adjective modifying νίκην. |
| 16 | νίκην | νίκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἴσμεν | obj | high | Object of ἴσμεν, with adjective modifier. |
| 17 | ὁπόσας | ὁπόσος | PRON | Pk-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 γενομένας | det | medium | Agreement is difficult; likely introduces a relative/comparative sense with γενομένας. |
| 18 | γενομένας | γίγνομαι | VERB | V-AMP-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 νίκην | acl | medium | Participial clause modifying νίκην; morphology and attachment somewhat uncertain due to text corruption/ellipsis. |
| 19 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | Ne-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 γενομένας | obl | high | Dative with γενομένας/understood comparative relation. |
| 20 | ἴσμεν | οἶδα | VERB | V-RAI-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Perf|Voice=Act | 11 νικῶσιν | parataxis | medium | Finite verb appended after the nominal phrase; could be coordinated or explanatory. |
| 21 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 22 Ἑλλήνων | case | high | Preposition governing genitive here ('against'). |
| 22 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | Ne-GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἴσμεν | obl | high | Object of κατά with genitive. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 νικῶσιν | punct | high | Punctuation. |
καὶ δεκαδαρχίας τε, ἃς Λακεδαιμόνιοι κατέστησαν ἐν ταῖς πόλεσιν, ἔπαυσαν καὶ ἁρμοστὰς τοὺς Σπαρτιάτας ἐκβάλλουσιν.
The syntax is somewhat compressed: the first clause has a relative clause modifying δεκαδαρχίας, and the second main clause coordinates ἔπαυσαν with ἐκβάλλουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἔπαυσαν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | δεκαδαρχίας | δεκαδαρχία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἔπαυσαν | obj | medium | Likely object of ἔπαυσαν; case from form suggests plural accusative. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 2 δεκαδαρχίας | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔπαυσαν | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ἃς | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 7 κατέστησαν | obj | high | Relative pronoun referring to δεκαδαρχίας. |
| 6 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 κατέστησαν | nsubj | high | Subject of κατέστησαν. |
| 7 | κατέστησαν | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἃς | acl:relcl | high | Relative clause verb modifying ἃς. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 πόλεσιν | case | high | Preposition. |
| 9 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 πόλεσιν | det | high | Article. |
| 10 | πόλεσιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 7 κατέστησαν | obl | high | Prepositional oblique modifying κατέστησαν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔπαυσαν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἔπαυσαν | παύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἔπαυσαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | ἁρμοστὰς | ἁρμοστής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐκβάλλουσιν | obj | high | Object of ἐκβάλλουσιν. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 Σπαρτιάτας | det | high | Article. |
| 16 | Σπαρτιάτας | Σπαρτιάτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἁρμοστὰς | appos | medium | Likely appositive/attributive to ἁρμοστὰς; proper-noun ethnic with article. |
| 17 | ἐκβάλλουσιν | ἐκβάλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἔπαυσαν | conj | high | Coordinated with ἔπαυσαν. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἔπαυσαν | punct | high | Punctuation. |