Grammar parses for passage 9.8.5
Open translation for this passage
πύλας δὲ Κρηναίας, τὰς δὲ Ὑψίστας ἐπὶ λόγῳ τοιῷδε ὀνομάζουσι· πρὸς δὲ ταῖς Ὑψίσταις Διὸς ἱερὸν ἐπίκλησίν ἐστιν Ὑψίστου.
First clause has an elided/copular naming construction: πύλας Κρηναίας ... τὰς Ὑψίστας ὀνομάζουσι. In the second clause, πρὸς ταῖς Ὑψίσταις means 'beside the Hypsista gates'; ἱερόν is the subject of ἐστίν, with Διός genitive dependent on it and Ὑψίστου an epithet/genitive apposition to Διός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πύλας | πύλη | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ὀνομάζουσι | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 11 ὀνομάζουσι | cc | high | |
| 3 | Κρηναίας | Κρηναῖος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 πύλας | amod | high | Adjectival ethnic/topographic modifier, substantivized with πύλας. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ὀνομάζουσι | punct | high | |
| 5 | τὰς | ὁ | DET | P-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 Ὑψίστας | det | high | |
| 6 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 11 ὀνομάζουσι | cc | high | |
| 7 | Ὑψίστας | ὕψιστος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ὀνομάζουσι | obj | high | Substantivized feminine plural adjective, 'the Hypsista [gates]'. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 9 λόγῳ | case | high | |
| 9 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 τοιῷδε | obl | high | Dative with ἐπί: 'on/in accordance with such a wording/reason'. |
| 10 | τοιῷδε | τοιόσδε | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λόγῳ | amod | high | |
| 11 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Subject is unexpressed 3rd-plural. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ὀνομάζουσι | punct | high | |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 15 ταῖς | case | high | With dative, spatial 'beside/near'. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 20 ἐστιν | cc | high | |
| 15 | ταῖς | ὁ | DET | P-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 16 Ὑψίσταις | det | high | |
| 16 | Ὑψίσταις | ὕψιστος | ADJ | A-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ἐστιν | obl | high | Substantivized feminine plural adjective, 'the Hypsista [gates]'. |
| 17 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἱερὸν | nmod | high | Irregular genitive of Ζεύς. |
| 18 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐστιν | nsubj | high | Neuter subject of ἐστίν. |
| 19 | ἐπίκλησίν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱερὸν | obl | medium | Accusative of respect/name: 'in invocation/name'; punctuation accent does not affect syntax. |
| 20 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ὀνομάζουσι | conj | high | Finite verb of the second coordinated clause. |
| 21 | Ὑψίστου | ὕψιστος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Διὸς | appos | medium | Genitive epithet/apposition to Διός: 'of Zeus Hypsistos'. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐστιν | punct | high |
τὰς δὲ ἐπὶ ταύταις πύλας ὀνομάζουσιν Ὠγυγίας, τελευταῖαι δέ εἰσιν Ὁμολωίδες·
Two coordinated clauses: τὰς ... πύλας is the object of ὀνομάζουσιν, with ἐπὶ ταύταις modifying πύλας; τελευταῖαι ... Ὁμολωίδες is a nominal clause with εἰσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰς | ὁ | DET | T--PFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 πύλας | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 6 ὀνομάζουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 πύλας | case | high | Takes the dative ταύταις here. |
| 4 | ταύταις | οὗτος | DET | A--DFF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἐπὶ | obl | high | |
| 5 | πύλας | πύλη | NOUN | N--PFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ὀνομάζουσιν | obj | high | |
| 6 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Ὠγυγίας | Ὠγυγία | PROPN | N--PFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ὀνομάζουσιν | xcomp | medium | Predicative accusative/name assigned to πύλας; form is also compatible with an appositional analysis. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ὀνομάζουσιν | punct | high | |
| 9 | τελευταῖαι | τελευταῖος | ADJ | A--P--FN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰσιν | xcomp | high | Predicate adjective with εἰσιν. |
| 10 | δέ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 11 εἰσιν | cc | high | Connects the second clause. |
| 11 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ὀνομάζουσιν | conj | high | |
| 12 | Ὁμολωίδες | Ὁμολωίς | PROPN | N--PFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εἰσιν | nsubj | high | Name of the gates, functioning as nominative subject. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ὀνομάζουσιν | punct | high |
ἐφαίνετο δὲ εἶναί μοι καὶ τὸ ὄνομα νεώτατον ταῖς πύλαις ταύταις, αἱ δὲ Ὠγύγιαι τὸ ἀρχαιότατον.
Infinitival copular complement of ἐφαίνετο has μοι as dative experiencer; τὸ ὄνομα is the subject of εἶναι, with νεώτατον predicative and ταῖς πύλαις ταύταις as a dative of comparison/reference. The second clause elliptically repeats ὄνομα/ἦν: αἱ Ὠγύγιαι [πύλαι] are the oldest; αἱ is analyzed as an article substantivizing the adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφαίνετο | φαίνομαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐφαίνετο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἶναί | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐφαίνετο | xcomp | high | Copular infinitive complement. |
| 4 | μοι | ἐγώ | PRON | P-DM1S | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 εἶναί | iobj | medium | Dative experiencer/possessor with φαίνεσθαι. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ὄνομα | cc | high | Coordinates the two predicate assertions. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὄνομα | det | high | |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 εἶναί | nsubj | high | Subject of the copular infinitive. |
| 8 | νεώτατον | νέος | ADJ | A-SNS | Case=Nom|Degree=Superl|Gender=Neut|Number=Sing | 3 εἶναί | xcomp | high | Predicate adjective with εἶναι. |
| 9 | ταῖς | ὁ | DET | RA-FPD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 πύλαις | det | high | |
| 10 | πύλαις | πύλη | NOUN | N-FPD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 νεώτατον | obl | medium | Dative of comparison/reference. |
| 11 | ταύταις | οὗτος | DET | RD-FPD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 10 πύλαις | det | high | Demonstrative determiner. |
| 12 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 15 Ὠγύγιαι | punct | high | |
| 13 | αἱ | ὁ | DET | RA-FPN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 Ὠγύγιαι | det | medium | Substantivizing article; agreement follows implied feminine plural πύλαι. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 Ὠγύγιαι | cc | high | Coordinates the elliptical second clause. |
| 15 | Ὠγύγιαι | Ὠγύγιος | PROPN | A-FPN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἀρχαιότατον | nsubj | medium | Proper adjective used substantivally for the Ogygian gates. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἀρχαιότατον | det | high | Article with substantivized neuter superlative. |
| 17 | ἀρχαιότατον | ἀρχαῖος | ADJ | A-SNS | Case=Nom|Degree=Superl|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐφαίνετο | conj | medium | Elliptical predicate; τὸ ὄνομα/ἐστίν is understood. |
| 18 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 1 ἐφαίνετο | punct | high |