Word-level lemma forms extracted for each sentence
| Passage | Sentence | Greek | English | Lemma Forms | Missing |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.16.1 | 1 | ὡς δὲ ἀμφοτέροις προεθύσαντο οἱ μάντεις, Λακεδαιμονίοις μὲν Ἕκας ἀπόγονός τε καὶ ὁμώνυμος Ἕκα τοῦ σὺν τοῖς Ἀριστοδήμου παισὶν ἐλθόντος ἐς Σπάρτην, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις Θέοκλος---ἐγεγόνει δὲ ὁ Θέοκλος οὗτος ἀπὸ Εὐμάντιδος, Εὔμαντιν δὲ ὄντα Ἠλεῖον τῶν Ἰαμιδῶν Κρεσφόντης ἐπηγάγετο ἐς Μεσσήνην---τότε δὲ παρόντων καὶ τῶν μάντεων σὺν φρονήματι ἀμφότεροι μᾶλλον ἠπείγοντο ἐς τὴν μάχην. | And after the seers had offered preliminary sacrifices for both sides—on behalf of the Lacedaemonians, Hecas, a descendant and namesake of that Hecas who had come to Sparta together with the sons of Aristodemus; and on behalf of the Messenians, Theoclus, who was descended from Eumantis (this Eumantis was an Elean, one of the Iamidae, whom Cresphontes had brought into Messene)—then, indeed, with the seers themselves present, both sides, encouraged in spirit, pressed on eagerly to the battle. | ὡς δέ ἀμφότερος προθύω ὁ μάντις Λακεδαιμόνιος μέν ἕκας ἀπόγονος τε καί ὁμώνυμος ἕκα ὁ σύν ὁ Ἀριστόδημος παῖς ἔρχομαι εἰς Σπάρτη ὁ δέ Μεσσήνιος Θέοκλος γίγνομαι δέ ὁ Θέοκλος οὗτος ἀπό εὐμάντις εὔμαντις δέ εἰμί Ἠλεῖος ὁ Ἰαμίδης Κρέσφων ἐπάγω εἰς Μεσσήνη τότε δέ παρών καί ὁ μάντις σύν φρόνημα ἀμφότερος μᾶλλον ἐπείγω εἰς ὁ μάχη | 0 |
| 4.16.2 | 1 | καὶ ἦν μὲν καὶ τὰ τῶν ἄλλων πρόθυμα, ὡς ἡλικίας ἕκαστος εἶχεν ἢ ῥώμης, μάλιστα δὲ Ἀνάξανδρός τε ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς καὶ οἱ περὶ αὐτὸν τῶν Σπαρτιατῶν· παρὰ Μεσσηνίων δὲ οἱ Ἀνδροκλέους ἀπόγονοι Φίντας καὶ Ἀνδροκλῆς καὶ οἱ συντεταγμένοι σφίσιν ἐπειρῶντο ἄνδρες ἀγαθοὶ γίνεσθαι. | And indeed the others also strove zealously, each according to his age and strength, but especially Anaxander, the king of the Lacedaemonians, and the Spartans around him; on the side of the Messenians, Phintas and Androcles, the descendants of Androcles, and those arrayed under their command likewise endeavored to show bravery. | καί εἰμί μέν καί ὁ ὁ ἄλλος πρόθυμος ὡς ἡλικία ἕκαστος ἔχω ἤ ῥώμη μάλιστα δέ Ἀνάξανδρος τε ὁ ὁ Λακεδαιμόνιος βασιλεύς καί ὁ περί αὐτός ὁ Σπαρτιάτης παρά Μεσσήνιος δέ ὁ Ἀνδροκλῆς ἀπόγονος φίντα καί Ἀνδροκλῆς καί ὁ συντεταγμένος σφεῖς πειράομαι ἀνήρ ἀγαθός γίγνομαι | 0 |
| 4.16.2 | 2 | Τυρταῖος δὲ καὶ οἱ τῶν θεῶν ἱεροφάνται τῶν Μεγάλων ἔργου μὲν ἥπτοντο οὐδενός, τοὺς τελευταίους δὲ τῆς ἑαυτῶν ἑκάτεροι στρατιᾶς ἐπήγειρον. | Tyrtaeus and the priests of the Great Gods took no part in the actual fighting, but each group urged on those who formed the rear ranks of their respective armies. | Τυρταῖος δέ καί ὁ ὁ θεός ἱεροφάντης ὁ μέγας ἔργον μέν ἅπτομαι οὐδείς ὁ τελευταῖος δέ ὁ ἑαυτοῦ ἑκάτερος στρατιά ἐγείρω | 0 |
| 4.16.3 | 1 | κατὰ δὲ αὐτὸν Ἀριστομένην εἶχεν οὕτω. | This was the situation around Aristomenes himself. | κατά δέ αὐτός Ἀριστομένης ἔχω οὕτως | 0 |
| 4.16.3 | 2 | λογάδες περὶ αὐτὸν ὀγδοήκοντα ἦσαν Μεσσηνίων, ἡλικίαν τε γεγονότες ἐκείνῳ τὴν αὐτὴν καὶ ἕκαστος προτετιμῆσθαι μεγάλως νομίζων ὅτι ἠξίωτο Ἀριστομένει συντετάχθαι· ἦσαν δὲ καὶ αἰσθέσθαι διʼ ὀλίγου δεινοὶ τά τε παρʼ ἀλλήλων καὶ μάλιστα ἐκείνου καὶ ἀρχομένου τι δρᾶν καὶ ἔτι μέλλοντος. | He had chosen about eighty select Messenians around him, men who were of the same age as he, each of whom regarded it as a great honor to have been deemed worthy of serving alongside Aristomenes; and they were men notably quick to perceive one another's purposes and especially swift to grasp Aristomenes' intentions, whether he had just begun or was yet intending to act. | λογάς περί αὐτός ὀγδοήκοντα εἰμί Μεσσήνιος ἡλικία τε γίγνομαι ἐκεῖνος ὁ αὐτός καί ἕκαστος προτιμάω μεγάλως νομίζω ὅτι ἀξιόω Ἀριστομένης συντάσσω εἰμί δέ καί αἰσθάνομαι διά ὀλίγος δεινός ὁ τε παρά ἀλλήλων καί μάλιστα ἐκεῖνος καί ἄρχομαι τις δράω καί ἔτι μέλλω | 0 |
| 4.16.3 | 3 | οὗτοι μὲν πρῶτον καὶ αὐτοὶ καὶ Ἀριστομένης πόνον εἶχον πολὺν κατʼ Ἀνάξανδρον καὶ τῶν Λακεδαιμονίων τεταγμένοι τοὺς ἀρίστους· λαμβάνοντες δὲ τραύματα ἀφειδῶς καὶ ἐς πᾶν προϊόντες ἀπονοίας τῷ τε χρόνῳ καὶ τοῖς τολμήμασιν ἐτρέψαντο τοὺς περὶ Ἀνάξανδρον. | At first these men, along with Aristomenes himself, had great difficulty, being matched against Anaxander and the elite of the Lacedaemonians; but disregarding wounds and carrying their reckless daring to every extreme, they finally overcame Anaxander's forces through persistence and bravery. | οὗτος μέν πρῶτος καί αὐτός καί Ἀριστομένης πόνος ἔχω πολύς κατά Ἀνάξανδρος καί ὁ Λακεδαιμόνιος τάσσω ὁ ἄριστος λαμβάνω δέ τραῦμα ἀφειδῶς καί εἰς πᾶς πρόσειμι ἀπόνοια ὁ τε χρόνος καί ὁ τόλμημα τρέπω ὁ περί Ἀνάξανδρος | 0 |
| 4.16.4 | 1 | τούτοις μὲν δὴ φεύγουσι διώκειν ἐπέταξεν ὁ Ἀριστομένης ἕτερον τῶν Μεσσηνίων λόχον· | Aristomenes then commanded another division of the Messenians to pursue those who fled. | οὗτος μέν δή φεύγω διώκω ἐπιτάσσω ὁ Ἀριστομένης ἕτερος ὁ Μεσσήνιος λόχος | 0 |
| 4.16.4 | 2 | αὐτὸς δὲ ὁρμήσας πρὸς τὸ μάλιστα ἀνθεστηκός, ὡς ἐβιάσατο καὶ τούτους, ἐπʼ ἄλλους ἐτράπετο αὖθις. | He himself charged against those who still resisted strongly, and having forced these back as well, he immediately turned upon others. | αὐτός δέ ὁρμάω πρός ὁ μάλιστα ἀνθίστημι ὡς βιάζω καί οὗτος ἐπί ἄλλος τρέπομαι αὖθις | 0 |
| 4.16.4 | 3 | ταχὺ δὲ καὶ τούτους ὠσάμενος ἑτοιμότερον ἤδη πρὸς τοὺς ὑπομένοντας ἐπεφέρετο, ἐς ὃ πᾶσαν τῶν Λακεδαιμονίων τὴν τάξιν καὶ αὐτῶν καὶ τῶν συμμάχων συνέχεε· | Quickly pushing these aside, he advanced now with even greater eagerness against those who still held their ground, until he utterly threw into confusion the whole Spartan battle-line together with their allies. | ταχύς δέ καί οὗτος ὠθάομαι ἑτοιμότερος ἤδη πρός ὁ ὑπομένω ἐπιφέρω εἰς ὅς πᾶς ὁ Λακεδαιμόνιος ὁ τάξις καί αὐτός καί ὁ σύμμαχος συγχέω | 0 |
| 4.16.4 | 4 | καὶ οὐχὶ σὺν αἰδοῖ φευγόντων οὐδὲ ἀναμένειν θελόντων ἔτι ἀλλήλους, ἐπέκειτό σφισι φοβερώτερος ἢ κατὰ ἀνδρὸς ἑνὸς εἶναι μανίαν. | As they fled without shame, no longer willing even to wait for one another, Aristomenes pressed upon them, terrifying them beyond what might be expected from the fury of a single man. | καί οὐχί σύν αἰδώς φεύγω οὐδέ ἀναμένω θέλω ἔτι ἀλλήλων ἐπίκειμαι σφεῖς φοβερός ἤ κατά ἀνήρ εἷς εἰμί μανία | 0 |
| 4.16.5 | 1 | ἔνθα δὴ καὶ παρʼ ἀχράδα πεφυκυῖάν που τοῦ πεδίου, παρὰ ταύτην Ἀριστομένην οὐκ εἴα παραθεῖν ὁ μάντις Θέοκλος· καθέζεσθαι γὰρ τοὺς Διοσκούρους ἔφασκεν ἐπὶ τῇ ἀχράδι. | There indeed, beside a certain wild pear-tree growing somewhere on the plain, the seer Theoclus prevented Aristomenes from passing close by it, declaring that the Dioscuri were seated on the pear-tree. | ἔνθα δή καί παρά ἀχράς φύω πού ὁ πεδίον παρά οὗτος Ἀριστομένης οὐ εἶα παρατίθημι ὁ μάντις Θέοκλος καθέζομαι γάρ ὁ Διόσκουρος φάσκω ἐπί ὁ ἄχραδος | 0 |
| 4.16.5 | 2 | Ἀριστομένης δὲ εἴκων τῷ θυμῷ καὶ οὐκ ἀκροώμενος τὰ πάντα τοῦ μάντεως ὡς κατὰ τὴν ἀχράδα ἐγίνετο, ἀπόλλυσι τὴν ἀσπίδα, Λακεδαιμονίοις τε τὸ ἁμάρτημα τοῦ Ἀριστομένους παρέσχεν αὐτῶν ἀποσωθῆναί τινας ἐκ τῆς φυγῆς· διέτριψε γὰρ τὴν ἀσπίδα ἀνευρεῖν πειρώμενος. | But Aristomenes, yielding to his anger and not wholly obeying the prophet, when he reached the pear-tree, lost his shield; and this mistake of Aristomenes allowed some of the Lacedaemonians to escape safely from the pursuit, for he wasted time attempting to recover his shield. | Ἀριστομένης δέ εἴκω ὁ θυμός καί οὐ ἀκροάομαι ὁ πᾶς ὁ μάντις ὡς κατά ὁ ἀχράς γίγνομαι ἀπόλλυμι ὁ ἀσπίς Λακεδαιμόνιος τε ὁ ἁμάρτημα ὁ Ἀριστομένης παρέχω αὐτός ἀποσῴζω τις ἐκ ὁ φυγή διατρίβω γάρ ὁ ἀσπίς ἀνευρίσκω πειράω | 0 |
| 4.16.6 | 1 | Λακεδαιμονίων δὲ ἐχόντων ἀθύμως μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ὡρμημένων καταθέσθαι τὸν πόλεμον, Τυρταῖός τε ἐλεγεῖα ᾄδων μετέπειθεν αὐτοὺς καὶ ἐς τοὺς λόχους ἀντὶ τῶν τεθνεώτων κατέλεγεν ἄνδρας ἐκ τῶν εἱλώτων. | As the Lacedaemonians were dispirited after this defeat and inclined to abandon the war, Tyrtaeus both inspired them by reciting his elegies and enrolled helots into the companies to replace those who had died. | Λακεδαιμόνιος δέ ἔχω ἀθύμως μετά ὁ πληγή καί ὁρμάω κατατίθημι ὁ πόλεμος Τυρταῖος τε ἐλεγεία ᾄδω μετέπειμι αὐτός καί εἰς ὁ λόχος ἀντί ὁ θνῄσκω καταλέγω ἀνήρ ἐκ ὁ ἑλίσσω | 0 |
| 4.16.6 | 2 | Ἀριστομένει δέ, ὡς ἀνέστρεψεν ἐς τὴν Ἀνδανίαν, ταινίας αἱ γυναῖκες καὶ τὰ ὡραῖα ἐπιβάλλουσαι τῶν ἀνθῶν ἐπέλεγον ᾆσμα τὸ καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι ᾀδόμενον ἔς τε μέσον πεδίον Στενυκλήριον ἔς τʼ ὄρος ἄκρον εἵπετʼ Ἀριστομένης τοῖς Λακεδαιμονίοις. | Aristomenes, upon returning to Andania, was greeted by women who threw ribbons and blossoms of flowers upon him, chanting a song which is still sung even in our day: "To the Stenyclerian plain and the lofty mountain, Aristomenes pursued the Spartans." | Ἀριστομένης δέ ὡς ἀναστρέφω εἰς ὁ Ἀνδανία ταινία ὁ γυνή καί ὁ ὡραῖος ἐπιβάλλω ὁ ἄνθος ἐπιλέγω ᾆσμα ὁ καί εἰς ἐγώ ἔτι ᾄδω εἰς τε μέσος πεδίον στενυκλήριον εἰς τε ὄρος ἄκρον ἕπομαι Ἀριστομένης ὁ Λακεδαιμόνιος | 0 |
| 4.16.6 | 3 | ἀνεσώσατο δὲ καὶ τὴν ἀσπίδα ἐκείνην, ἔς τε Δελφοὺς | He also recovered that shield which he dedicated at Delphi. | ἀνισόω δέ καί ὁ ἀσπίς ἐκεῖνος εἰς τε Δελφοί | 0 |
| 4.16.7 | 1 | ἀφικόμενος καὶ ὥς οἱ προσέταξεν ἡ Πυθία καταβὰς ἐς τὸ ἄδυτον ἱερὸν τοῦ Τροφωνίου τὸ ἐν Λεβαδείᾳ. | Having arrived, he descended, according to the command given him by the Pythian oracle, into the sacred sanctuary of Trophonius at Lebadeia. | ἀφικνέομαι καί ὡς ὁ προστάσσω ὁ Πυθία καταβαίνω εἰς ὁ ἄδυτον ἱερός ὁ Τροφώνιος ὁ ἐν Λεβαδεια | 0 |
| 4.16.7 | 2 | ὕστερον δὲ τὴν ἀσπίδα ἀνέθηκεν ἐς Λεβάδειαν φέρων, ᾗ δὴ καὶ αὐτὸς εἶδον ἀνακειμένην· | Later, he dedicated his shield at Lebadeia, bringing it himself, and I have personally seen it placed there. | ὕστερον δέ ὁ ἀσπίς ἀνατίθημι εἰς Λεβάδεια φέρω ὅς δή καί αὐτός ὁράω ἀνακείμενος | 0 |
| 4.16.7 | 3 | ἐπίθημα δέ ἐστιν αὐτῆς ἀετὸς τὰ πτερὰ ἑκατέρωθεν ἐκτετακὼς ἐς ἄκραν τὴν ἴτυν. | Upon it is fitted an eagle, stretching out its wings on either side towards the upper rim. | ἐπίθημα δέ εἰμί αὐτός ἀετός ὁ πτερόν ἑκατέρωθεν ἐκτείνω εἰς ἄκρα ὁ ἴτυς | 0 |
| 4.16.7 | 4 | τότε δὲ Ἀριστομένης ὡς ἐπανῆκεν ἐκ Βοιωτίας εὑρών τε παρὰ τῷ Τροφωνίῳ καὶ κομισάμενος τὴν ἀσπίδα, αὐτίκα ἔργων μειζόνων ἥπτετο. | Then Aristomenes, when he returned from Boeotia after recovering his shield from Trophonius, immediately undertook even greater deeds. | τότε δέ Ἀριστομένης ὡς ἐπανήκω ἐκ Βοιωτία εὑρίσκω τε παρά ὁ Τροφώνιος καί κομίζω ὁ ἀσπίς αὐτίκα ἔργον μείζων ἅπτομαι | 0 |
| 4.16.8 | 1 | συλλέξας δὲ ἄλλους τε τῶν Μεσσηνίων καὶ τοὺς περὶ ἑαυτὸν ἅμα ἔχων λογάδας, φυλάξας τὰ μετὰ ἑσπέραν ἦλθεν ἐπὶ πόλιν τῆς Λακωνικῆς, τὸ μὲν ἀρχαῖον ὄνομα καὶ ἐν Ὁμήρου καταλόγῳ Φᾶριν, ὑπὸ δὲ τῶν Σπαρτιατῶν καὶ προσοίκων καλουμένην Φαράς· | Having gathered together other Messenians as well as the chosen warriors around himself, and waiting until after evening fell, he marched against a city in Laconia—originally named Pharis even in Homer's catalogue, but called Pharae by the Spartans and neighboring peoples. | συλλέγω δέ ἄλλος τε ὁ Μεσσήνιος καί ὁ περί ἑαυτοῦ ἅμα ἔχω λογάς φυλάσσω ὁ μετά ἑσπέρα ἔρχομαι ἐπί πόλις ὁ Λακωνική ὁ μέν ἀρχαῖος ὄνομα καί ἐν Ὅμηρος κατάλογος Φᾶρις ὑπό δέ ὁ Σπαρτιάτης καί προσῴκω καλέω Φαράς | 0 |
| 4.16.8 | 2 | ἐπὶ ταύτην ἀφικόμενος τούς τε πειρωμένους ἀμύνεσθαι διέφθειρε καὶ λείαν περιβαλλόμενος ἀπήλαυνεν ἐς τὴν Μεσσήνην. | Having reached it, he slew those who sought to resist him, seized spoil, and drove it back toward Messenia. | ἐπί οὗτος ἀφικνέομαι ὁ τε πειράω ἀμύνομαι διαφθείρω καί λεία περιβάλλω ἀπαλαύνω εἰς ὁ Μεσσήνη | 0 |
| 4.16.8 | 3 | Λακεδαιμονίων δὲ ὁπλιτῶν καὶ Ἀναξάνδρου τοῦ βασιλέως ἐπιθεμένων καθʼ ὁδόν, ἐτρέψατό τε καὶ τούτους καὶ διώκειν τὸν Ἀνάξανδρον ὥρμητο· | When Spartan hoplites, accompanied by their king Anaxander, attacked him on the journey, he routed these men as well and was on the point of pursuing Anaxander. | Λακεδαιμόνιος δέ ὁπλίτης καί Ἀνάξανδρος ὁ βασιλεύς ἐπιτίθημι κατά ὁδός τρέπω τε καί οὗτος καί διώκω ὁ Ἀνάξανδρος ὁρμάω | 0 |
| 4.16.8 | 4 | βληθεὶς δὲ ἀκοντίῳ τὸν γλουτὸν τὴν δίωξιν ἐπέσχεν, οὐ μέντοι τὴν λείαν γε ἣν ἤλαυνεν ἀφῃρέθη. | But he was struck by a javelin in the buttock, which halted his pursuit; nevertheless, he did not surrender the booty he was driving off. | βληθείς δέ ἀκόντιον ὁ γλουτός ὁ δίωξις ἐπέχω οὐ μέντοι ὁ λεία γε ὅς ἐλαύνω ἀφαιρέω | 0 |
| 4.16.9 | 1 | διαλιπὼν δὲ ὅσον ἀκεσθῆναι τὸ τραῦμα, ἐς μὲν αὐτὴν Σπάρτην ἔξοδον ποιούμενος νύκτωρ ἀπετράπετο ὑπὸ φασμάτων Ἑλένης καὶ Διοσκούρων, τὰς δʼ ἐν Καρύαις παρθένους χορευούσας τῇ Ἀρτέμιδι. | After waiting only long enough for his wound to heal, he planned a night attack against Sparta itself, but was turned away by visions of Helen and the Dioscuri. | διαλείπω δέ ὅσος ἀκέομαι ὁ τραῦμα εἰς μέν αὐτός Σπάρτη ἔξοδος ποιέω νύκτωρ ἀποτρέπομαι ὑπό φάσμα Ἑλένη καί Διόσκουροι ὁ δέ ἐν καρυά παρθένος χορεύω ὁ Ἄρτεμις | 0 |
| 4.16.9 | 2 | ἐλόχησε μεθʼ ἡμέραν καὶ συνέλαβεν ὅσαι χρήμασιν αὐτῶν καὶ ἀξιώματι πατέρων προεῖχον· | So instead he laid an ambush for the maidens at Caryae dancing in honor of Artemis. | λοχέω μετά ἡμέρα καί συλλαμβάνω ὅσος χρῆμα αὐτός καί ἀξίωμα πατήρ προέχω | 0 |
| 4.16.9 | 3 | ἀγαγὼν δὲ ἐς κώμην τῆς Μεσσηνίας τὴν νύκτα ἀνεπαύετο, ἀνδράσι τῶν ἐκ τοῦ λόχου τὴν φρουρὰν ἐπιτρέψας τῶν παρθένων. | Attacking by daylight, he captured those among them who excelled either by wealth or by the prominence of their fathers. | ἄγω δέ εἰς κώμη ὁ Μεσσηνία ὁ νύξ ἀναπαύω ἀνήρ ὁ ἐκ ὁ λόχος ὁ φρουρά ἐπιτρέπω ὁ παρθένος | 0 |
| 4.16.10 | 1 | ἐνταῦθα ὑπὸ μέθης οἱ νεανίσκοι δοκεῖν ἐμοὶ καὶ ἄλλως ἀκρατῶς ἔχοντες λογισμοῦ πρὸς βίαν ἐτρέποντο τῶν παρθένων, Ἀριστομένους δὲ ἀπείργοντος οὐ νομιζόμενα Ἕλλησι δρῶντας οὐδένα ἐποιοῦντο λόγον, ὥστε ἠναγκάσθη καὶ ἀποκτεῖναι τοὺς παροινοῦντας μάλιστα ἐξ αὐτῶν. | Here, it seems to me, the young men, driven by drunkenness and otherwise losing self-restraint, resorted violently to assault the maidens; Aristomenes prevented them, protesting that they were acting in ways not customary among Greeks, but they paid no heed whatsoever to him, so that he was forced even to slay those among them who were most consumed by drink. | ἐνταῦθα ὑπό μέθη ὁ νεανίσκος δοκέω ἐγώ καί ἄλλως ἀκρατῶς ἔχω λογισμός πρός βία τρέπομαι ὁ παρθένος Ἀριστομένης δέ ἀπείργω οὐ νομίζω Ἕλλην δράω οὐδείς ποιέω λόγος ὥστε ἀναγκάζω καί ἀποκτείνω ὁ παροινέω μάλιστα ἐκ αὐτός | 0 |
| 4.16.10 | 2 | τὰς δὲ αἰχμαλώτους λαβὼν ἀπέλυσε χρημάτων πολλῶν, παρθένους ὥσπερ γε καὶ εἷλεν. | The captive maidens, whom he had taken, he later released for a large ransom, preserving them as virgins just as when he had captured them. | ὁ δέ αἰχμάλωτος λαμβάνω ἀπολύω χρῆμα πολύς παρθένος ὥσπερ γε καί αἱρέω | 0 |