Pausanias Analysis

Translation residuals compared with mythic/historical classifier strength

Back to Translation Length Analysis

Exploratory Diagnostic

This page keeps the residual-length comparison separate from the stronger translation-length results. The linear relationship is weak, but the scatterplots remain useful as a check on whether unexpectedly long or short translated terms align with mythic or historical classifier strength.

Residual Terms vs. Mythic/Historical Coefficients

This matches every Greek residual term from the translation-length model against the main lemma model's mythic/historical coefficients. Positive myth/history coefficients point toward mythic narration; negative coefficients point toward historical narration.

915matched residual terms
1,200residual terms checked
+0.004linear Pearson r, p = 0.894
+0.024linear Spearman rho, p = 0.477
+0.124|residual| vs |coefficient| Pearson r, p = < 0.001
+0.085|residual| vs |coefficient| Spearman rho, p = 0.010
0.018quadratic R2 for coefficient extremity

Matched Terms

Greek Word/Phrase Translation Length Direction Residual Coefficient Myth/History Coefficient Class Direction Mythic Count Historical Count q-value
καί and Shorter -6.116 -0.985 Historical 1879 1808 < 0.001
γάρ for Longer +5.888 +0.068 Mythic 259 249 0.552
εἰσ into; to, toward Shorter -5.533 -1.199 Historical 870 968 < 0.001
καί καί both ... and Shorter -5.121 +0.694 Mythic 139 107 0.408
καί ἐν and in Shorter -4.853 +0.113 Mythic 74 77 0.520
κατά down (from); against; according to; along Shorter -4.438 -0.391 Historical 198 216 0.104
δέ ἐκ but from Shorter -4.343 -0.071 Historical 48 43 0.990
κρατέω to be strong, prevail; to rule (over), be master of; to hold fast Longer +4.315 -1.437 Historical 32 80 < 0.001
ἐν in; at; on; among Shorter -4.227 -0.784 Historical 630 661 0.007
πλησίον near; nearby; close (to); neighbor (as a noun) Longer +4.209 +0.795 Mythic 38 20 0.141
ὄνομα name Shorter -4.113 +1.619 Mythic 161 59 < 0.001
πολεμέω to wage war; be at war; fight (against) Longer +3.910 -1.927 Historical 14 51 < 0.001
καί ἐκ and from Shorter -3.895 -1.273 Historical 30 52 0.017
ἡρῶιον a hero’s shrine Longer +3.822 +0.821 Mythic 22 5 0.012
ἐπί on, upon; at/by; toward; against; for; during (depending on case) Shorter -3.748 +0.213 Mythic 547 563 0.036
μέν on the one hand Shorter -3.745 -0.777 Historical 625 725 < 0.001
πούσ foot Shorter -3.742 +0.296 Mythic 22 16 0.679
καθίστημι I appoint; I establish; I set up; I constitute Longer +3.696 -0.090 Historical 54 63 0.284
ὑπό under; by (of agent) Shorter -3.633 +0.781 Mythic 343 261 0.121
ὕστερον later; afterwards Longer +3.618 -1.141 Historical 89 158 < 0.001
καί ἐπί and upon Shorter -3.612 +0.328 Mythic 88 81 0.900
πολύσ much; many Shorter -3.552 -0.905 Historical 80 145 < 0.001
καί εἰσ and into Shorter -3.443 -0.371 Historical 127 162 0.012
νομίζω I think, believe, consider Longer +3.425 +1.123 Mythic 74 33 0.005
ἀποθνήισκω to die, perish Longer +3.414 +0.191 Mythic 94 64 0.205
βασιλεύω to be king; to reign; to rule Longer +3.382 -0.418 Historical 76 64 0.850
ἀφίημι I let go; release; send away; forgive Longer +3.345 +0.838 Mythic 37 35 0.886
ἔρχομαι I come; I go Longer +3.230 +0.980 Mythic 101 59 0.037
μνῆμα memorial, monument (especially a tomb) Longer +3.185 +1.239 Mythic 105 36 < 0.001
περί about; concerning; around Shorter -3.156 -0.274 Historical 93 88 0.814
πρῶτοσ first Longer +3.152 +0.630 Mythic 99 84 0.850
ἥκω I have come Longer +3.080 -1.236 Historical 13 41 < 0.001
ὑπέρ over, above; for, on behalf of; beyond, more than Shorter -3.043 -0.205 Historical 61 54 0.984
δράω to do; to act; perform Longer +3.034 +0.995 Mythic 19 8 0.162
τοιοῦτοσ such; of such a kind Longer +3.025 +0.129 Mythic 23 23 0.824
ἀκούω I hear Longer +3.013 +0.332 Mythic 28 17 0.367
ὀλίγοσ small, little; few Longer +3.001 -0.826 Historical 18 28 0.160
οἶδα I know Longer +2.977 +1.532 Mythic 64 27 0.005
οὕτωσ thus Longer +2.971 +0.710 Mythic 68 65 0.814
εἰσ καί even into Shorter -2.940 -0.151 Historical 79 93 0.165
μεταξύ between, among Shorter -2.933 -0.114 Historical 4 9 0.308
μέν ὑπό on the one hand, under Shorter -2.913 +0.614 Mythic 13 9 0.704
χαλκοῦσ of bronze Longer +2.911 -0.839 Historical 24 41 0.041
ἀνασώιζω to save, rescue; to recover Longer +2.908 +0.133 Mythic 11 11 0.875
ὁπόσοσ how great; how much; how many Longer +2.877 +0.048 Mythic 30 42 0.149
ἄρχω I rule, govern Longer +2.830 -1.287 Historical 16 42 0.001
οἰκίζω to found (a city or colony); to settle; to colonize Shorter -2.828 +0.537 Mythic 27 15 0.267
ἔποσ a word Shorter -2.828 +2.759 Mythic 70 4 < 0.001
λίθοσ stone Longer +2.821 +0.944 Mythic 50 23 0.032
ἀνίστημι to raise, set up, make stand; (intransitive) to stand up, rise Longer +2.821 -0.502 Historical 10 18 0.170
δέκα ten Shorter -2.801 -1.016 Historical 6 21 0.008
δέ but; and Longer +2.786 +0.141 Mythic 2167 1942 0.857
οὗτοσ δέ this one, however Shorter -2.766 -0.039 Historical 76 55 0.402
ὅδε this Longer +2.763 +0.632 Mythic 64 40 0.177
ποιέω to make; to do Longer +2.733 +1.080 Mythic 325 225 0.012
τότε then; at that time Longer +2.717 -1.068 Historical 62 122 < 0.001
γραφή writing; (in Athenian law) public indictment Shorter -2.699 +0.140 Mythic 26 13 0.191
δοκέω to seem; to think, suppose Longer +2.672 +0.608 Mythic 59 45 0.604
λαμβάνω I take; I receive Longer +2.662 -0.086 Historical 52 55 0.552
μέν εἰμί I, for my part, am. Shorter -2.653 -0.366 Historical 35 34 0.842
τέχνη art, craft, skill Longer +2.640 -0.276 Historical 9 17 0.160
ὁμολογέω to agree, admit, or confess Longer +2.588 +0.874 Mythic 21 6 0.035
γάρ δή for indeed Shorter -2.536 -0.048 Historical 39 26 0.413
καί δέκα and ten Shorter -2.534 -0.220 Historical 4 8 0.413
οὗτοσ εἰσ this one into Shorter -2.514 -0.484 Historical 16 20 0.492
ὡσ as; like; how; that; when Longer +2.501 +1.256 Mythic 371 295 0.243
πλήν except Longer +2.497 -0.659 Historical 16 31 0.041
σχῆμα form, shape, appearance Shorter -2.485 +0.931 Mythic 23 4 0.006
ἀναιρέω to take up; to remove; to kill Longer +2.476 -1.368 Historical 22 57 < 0.001
νικάω to conquer; win Longer +2.463 -2.253 Historical 25 97 < 0.001
ὄνομα ἀπό name from Shorter -2.456 +0.583 Mythic 23 2 < 0.001
πράσσω to do, act; to fare Longer +2.454 -1.992 Historical 5 25 < 0.001
κτείνω to kill Longer +2.447 -0.475 Historical 7 11 0.402
ἀποτρέπω to turn away; avert; deter Longer +2.438 +0.372 Mythic 8 3 0.402
καί εἰμί and I am Longer +2.400 +0.870 Mythic 109 49 < 0.001
οὗτοσ εἰμί This is me Longer +2.368 +0.148 Mythic 46 23 0.073
δέ καί and also Shorter -2.368 -0.204 Historical 377 389 0.098
εὑρίσκω I find, discover Longer +2.348 +0.540 Mythic 50 35 0.440
ἀσπίσ shield Shorter -2.342 -0.801 Historical 14 21 0.258
ἀφαιρέω to take away; remove; deprive (of) Longer +2.324 -0.211 Historical 13 16 0.567
ἀπόγονοσ descendant Longer +2.303 +0.344 Mythic 25 15 0.385
κομίζω I bring, carry, convey Longer +2.292 +0.803 Mythic 51 30 0.165
βάθρον pedestal Shorter -2.286 +0.661 Mythic 12 6 0.402
ἐντεῦθεν from here; hence Longer +2.285 +0.200 Mythic 13 6 0.312
σφεῖσ they Longer +2.282 -1.050 Historical 253 333 < 0.001
ἐναντίοσ opposite; contrary; hostile Longer +2.281 -2.092 Historical 4 46 < 0.001
οὗτοσ γάρ for this man Longer +2.269 -0.190 Historical 21 17 0.862
ἐγώ I Longer +2.232 +0.177 Mythic 148 138 0.825
εἰμί δέ but I am Longer +2.223 +0.709 Mythic 141 73 0.001
πού where? Shorter -2.219 +0.311 Mythic 9 8 0.994
χείρ hand Shorter -2.210 +0.458 Mythic 30 17 0.258
ἐκ out of; from Shorter -2.197 -0.095 Historical 380 358 0.604
ὕστερον δέ but later Longer +2.187 +0.154 Mythic 12 10 0.926
δή τισ someone, indeed Shorter -2.180 +0.014 Mythic 12 13 0.757
δέ αὐτόσ but he himself Shorter -2.170 +0.705 Mythic 198 95 < 0.001
ἀξίωμα axiom; proposition Longer +2.165 -0.174 Historical 4 10 0.226
δέ οὐ but not Longer +2.158 +0.686 Mythic 80 61 0.532
στρατόπεδον camp (military encampment) Shorter -2.142 -0.865 Historical 3 15 0.019
ἄλλοσ other, another Shorter -2.134 -0.721 Historical 189 233 0.005
ἔτι still; yet Shorter -2.115 -0.653 Historical 126 142 0.141
ἀνάκειμαι I am set up/dedicated; I recline (at table) Longer +2.113 -0.181 Historical 12 16 0.464
ἔνθα there; where; then Longer +2.087 +1.610 Mythic 60 22 0.002
ὄνομα δέ and the name Shorter -2.082 -0.017 Historical 14 9 0.604
οὗτοσ καί this and Longer +2.081 -0.042 Historical 53 47 0.987
κάθοδοσ descent Longer +2.081 +0.493 Mythic 12 4 0.195
ἐκ καί from and Shorter -2.053 +0.508 Mythic 51 43 0.875
γίγνομαι I become; am born; happen Longer +2.025 -0.013 Historical 347 314 0.905
εἴκοσι twenty Shorter -2.017 +0.097 Mythic 6 14 0.118
ἐκλείπω to fail, give out, cease; (of the sun or moon) be eclipsed Shorter -2.012 -1.295 Historical 7 19 0.035
ἁλίσκομαι to be captured; to be caught Longer +1.983 -0.473 Historical 14 28 0.045
τριήρησ trireme Longer +1.956 -1.059 Historical 2 23 < 0.001
ἥκιστα least; not at all Shorter -1.953 -0.378 Historical 3 12 0.067
ὀπίσω behind; back; afterwards Longer +1.953 -0.612 Historical 11 19 0.182
ἀριθμόσ number Shorter -1.945 -2.158 Historical 11 36 < 0.001
εἰσ οὗτοσ into this Shorter -1.936 +0.501 Mythic 42 20 0.067
ἔδαφοσ ground, floor Shorter -1.923 +0.082 Mythic 5 8 0.472
φωνή voice Shorter -1.923 +0.566 Mythic 9 3 0.298
οὐ κατά not according to Shorter -1.921 -0.312 Historical 8 11 0.531
ἤδη already Longer +1.919 -0.517 Historical 47 59 0.186
ἐναγίζω to make offerings to the dead; to perform funeral rites Longer +1.914 +0.904 Mythic 14 3 0.061
τυραννίσ tyranny Longer +1.910 -1.631 Historical 0 19 < 0.001
ἡνίκα when Longer +1.902 +0.208 Mythic 27 25 0.941
πείθομαι I obey Longer +1.895 +0.893 Mythic 16 4 0.082
διώκω I pursue, chase; prosecute Longer +1.892 -0.091 Historical 8 9 0.757
βουλεύω to deliberate, plan, devise Longer +1.891 +0.208 Mythic 15 13 0.968
πεζόσ on foot; foot-soldier, infantryman Shorter -1.887 -1.370 Historical 0 19 < 0.001
εἰμί ἀπό I am from Shorter -1.887 -0.537 Historical 13 10 0.843
ὅτε when Longer +1.885 +0.018 Mythic 34 30 0.984
ἐν ἔποσ in a word Shorter -1.884 +0.707 Mythic 20 1 < 0.001
ἐν καί in and Longer +1.883 +0.273 Mythic 60 74 0.155
γυνή δέ but the woman Longer +1.877 +0.190 Mythic 12 6 0.402
τρεῖσ three Shorter -1.876 -0.556 Historical 15 23 0.216
φεύγω I flee Longer +1.876 +0.174 Mythic 54 45 0.851
σέβομαι Longer +1.875 +0.888 Mythic 8 3 0.402
ἐπί αὐτόσ against him Shorter -1.862 -0.749 Historical 44 58 0.137
ἀθλητήσ Longer +1.860 -1.053 Historical 0 11 0.003
εἰμί οὐ I am not Longer +1.803 -0.203 Historical 14 10 0.739
μέν δή well then Shorter -1.802 -0.783 Historical 79 114 0.006
ἐκτόσ Shorter -1.798 -0.628 Historical 6 12 0.211
οὗτοσ ἐν Shorter -1.782 +0.113 Mythic 8 8 0.891
ἐκ αὐτόσ Shorter -1.773 -0.335 Historical 21 28 0.307
ὁμοίωσ likewise Shorter -1.768 -0.053 Historical 20 20 0.839
ἐκπίπτω to fall out (of), be expelled/banished; to fail, be lost Longer +1.767 +0.237 Mythic 15 13 0.968
ἀποφαίνω to reveal, display, declare Longer +1.759 +0.226 Mythic 16 5 0.092
ἀνέχω I hold up; I endure Shorter -1.755 +1.332 Mythic 16 2 0.012
οὔτε neither; nor; and not Longer +1.753 -0.735 Historical 23 36 0.101
μένω Longer +1.741 -0.176 Historical 7 13 0.229
ὑπό οὗτοσ Shorter -1.728 +0.632 Mythic 15 2 0.017
ἄν would; might; could; -ever (as in whoever/whenever) Shorter -1.721 +0.593 Mythic 60 37 0.176
μέντοι Shorter -1.706 -0.523 Historical 9 20 0.068
ὄνειραρ Longer +1.697 +0.853 Mythic 12 3 0.120
παύω Longer +1.690 -0.408 Historical 17 17 0.853
ἀφίστημι to cause to revolt or remove; (intrans./middle) to revolt, fall away, withdraw, depart Longer +1.684 -1.413 Historical 2 23 < 0.001
τύραννοσ tyrant Longer +1.677 -1.451 Historical 0 15 < 0.001
καί δή Longer +1.659 +0.256 Mythic 18 11 0.498
δόξα opinion Longer +1.655 -0.296 Historical 22 28 0.371
στρατεύω to campaign (militarily), wage war Longer +1.649 +0.573 Mythic 22 20 0.975
δοκέω δέ Longer +1.647 +0.817 Mythic 10 3 0.218
καί ποιέω and I do Longer +1.646 +0.383 Mythic 28 14 0.172
καί παρά and beside/at/from/to/along/contrary to Shorter -1.642 +0.611 Mythic 35 25 0.571
ἐκ εἰσ Shorter -1.641 -0.900 Historical 5 13 0.098
τελευτή end; completion; death Shorter -1.638 +1.636 Mythic 43 19 0.037
ὁρμάω Longer +1.630 -0.043 Historical 6 10 0.385
καί ὁμοῦ Shorter -1.629 -0.131 Historical 7 8 0.757
μέν γε Shorter -1.626 +0.074 Mythic 6 11 0.285
ἐν οὗτοσ in this Shorter -1.624 +0.281 Mythic 21 11 0.284
πω Longer +1.623 +0.170 Mythic 10 13 0.546
καθέζομαι I sit down Shorter -1.621 +1.056 Mythic 15 0 0.001
δή indeed Shorter -1.617 -0.067 Historical 245 247 0.299
συνοικέω to live together; cohabit; be married (to) Longer +1.616 +1.287 Mythic 30 5 < 0.001
αὐτόσ καί he himself and Shorter -1.613 -0.039 Historical 133 102 0.408
δέ οὕτωσ Longer +1.609 +0.158 Mythic 9 3 0.298
παρά αὐτόσ Shorter -1.604 -0.038 Historical 18 12 0.604
καί ἑκατόν and one hundred Shorter -1.602 -0.696 Historical 0 11 0.003
γυνή καί Shorter -1.598 -0.181 Historical 10 15 0.357
δέ ὅτι Longer +1.590 -0.115 Historical 10 6 0.604
κατάγω Longer +1.582 -0.867 Historical 4 18 0.008
ποιέω εἰσ I make into Shorter -1.579 +0.664 Mythic 13 4 0.149
παραυτίκα Longer +1.578 +0.026 Mythic 8 10 0.642
ἔχω δέ Shorter -1.575 +0.012 Mythic 28 15 0.223
τηνικαῦτα at that very time (just then) Longer +1.567 -0.418 Historical 16 28 0.092
εἰμί ἐκ I am from Shorter -1.563 -0.230 Historical 7 12 0.307
ὡσαύτωσ Shorter -1.543 -0.527 Historical 5 10 0.258
δέ παρά Shorter -1.542 +0.397 Mythic 18 12 0.604
δένδρον Shorter -1.533 +0.383 Mythic 15 2 0.017
φύω to produce; bring forth; grow Shorter -1.531 +0.863 Mythic 14 4 0.149
χρεών Shorter -1.518 +0.797 Mythic 13 10 0.843
ἐπί δέ and upon Shorter -1.514 -0.623 Historical 35 31 0.987
αὐτόσ self; he/she/it; the same (with the article) Shorter -1.513 +1.230 Mythic 866 674 0.012
οὐ ἥκιστα especially Shorter -1.508 -0.347 Historical 2 11 0.041
τίθημι to put, place, set; establish; appoint Longer +1.504 +0.304 Mythic 69 40 0.090
δέ εἰμί but I am Longer +1.502 +0.882 Mythic 199 86 < 0.001
σημεῖον Longer +1.500 +0.065 Mythic 10 8 0.891
εἰμί ὡσ I am as Shorter -1.496 +0.648 Mythic 15 2 0.017
γένοσ race; kind Shorter -1.490 +0.032 Mythic 40 41 0.678
χρυσόσ gold Shorter -1.489 +0.428 Mythic 16 16 0.853
ἁμαρτάνω to miss the mark; to err; to do wrong; to sin Longer +1.486 +0.047 Mythic 11 10 0.984
τισ someone, anyone; a certain (one) Shorter -1.485 +0.068 Mythic 107 105 0.645
ἐργάζομαι I work Longer +1.479 -0.191 Historical 19 27 0.242
ὁμοῦ καί both ... and Shorter -1.466 -0.557 Historical 6 19 0.018
σφεῖσ ἐπί Shorter -1.463 +0.626 Mythic 17 9 0.357
δέ δέ and ... and ... Longer +1.461 -0.040 Historical 13 3 0.086
οἰκοδόμημα Longer +1.460 +0.414 Mythic 8 8 0.891
τιμάω I honor Longer +1.459 +0.973 Mythic 14 5 0.162
καί μάλιστα and especially Longer +1.457 -0.093 Historical 8 11 0.531
περίβολοσ Longer +1.452 +0.525 Mythic 13 7 0.446
δέ ὑπό Shorter -1.447 +0.433 Mythic 48 37 0.657
καί ὑπό and under Shorter -1.445 +0.098 Mythic 33 23 0.544
δέ ἄν but/and; ἄν is a modal particle indicating potentiality (“would/might”) Shorter -1.440 +0.472 Mythic 13 4 0.149
λόγοσ word; speech; account; reason; argument Longer +1.439 +1.555 Mythic 145 86 0.012
δέ ὅσοσ but as much as Shorter -1.437 -0.319 Historical 6 11 0.285
εἰκών image; likeness Longer +1.428 -2.544 Historical 23 71 < 0.001
τέταρτοσ Shorter -1.428 -0.467 Historical 8 20 0.041
οἰκοδομέω Longer +1.427 -1.154 Historical 15 32 0.020
μέν καί indeed, even Shorter -1.415 -0.626 Historical 39 42 0.571
τελευτάω δέ Longer +1.414 -0.305 Historical 6 11 0.285
οὗτοσ this (man) Longer +1.412 +0.333 Mythic 703 574 0.178
ἑορτή festival Longer +1.405 +0.559 Mythic 11 4 0.258
χρόνοσ δέ Shorter -1.404 +0.339 Mythic 14 21 0.258
αὐτόθι right there, on the spot Shorter -1.402 +0.210 Mythic 14 5 0.162
θάπτω I bury Longer +1.398 +0.974 Mythic 43 25 0.195
σφεῖσ εἰσ Shorter -1.396 -0.003 Historical 16 28 0.092
παρέχω I provide Shorter -1.391 -1.475 Historical 12 24 0.070
δέ ἀπό but from Longer +1.385 -0.231 Historical 36 31 0.936
εἰμί γάρ for I am Longer +1.384 +0.809 Mythic 21 10 0.208
τελευτάω Longer +1.379 -0.682 Historical 28 42 0.098
ἱππικόσ Shorter -1.374 -0.628 Historical 2 11 0.041
μάχομαι to fight Longer +1.373 +0.105 Mythic 20 33 0.090
ἐπί ἐγώ upon me Longer +1.369 -1.246 Historical 12 30 0.010
εἰσ ἐν Shorter -1.366 +0.050 Mythic 9 6 0.725
μέγεθοσ size Shorter -1.363 -0.717 Historical 13 17 0.472
ἄρχομαι Longer +1.362 -0.155 Historical 10 12 0.647
εἰμί αὐτόσ Shorter -1.358 -0.221 Historical 22 14 0.498
ἐθέλω I am willing; I wish; I want Longer +1.355 +0.250 Mythic 48 34 0.473
ὅδε μέν this one, on the one hand Longer +1.347 +0.010 Mythic 4 8 0.413
περί καί Shorter -1.346 +0.648 Mythic 11 11 0.875
αὐτόσ ὑπό himself under Shorter -1.344 +0.626 Mythic 18 4 0.040
εἰσ ἐγώ into me Longer +1.344 +0.301 Mythic 22 19 0.953
πολιορκέω Longer +1.338 -0.733 Historical 3 11 0.095
οἴκημα Shorter -1.337 +0.368 Mythic 8 5 0.678
δέ μετά Shorter -1.333 -0.114 Historical 9 11 0.645
δέομαι Longer +1.333 +0.785 Mythic 10 5 0.448
τέταρτοσ δέ Shorter -1.326 +0.111 Mythic 5 7 0.604
πλησίον δέ and nearby Longer +1.323 +0.119 Mythic 13 6 0.312
ἀπό from, away from Shorter -1.320 +0.808 Mythic 281 198 0.036
συλλέγω Shorter -1.318 -0.217 Historical 4 12 0.122
πλείων more; greater Shorter -1.316 -0.838 Historical 6 20 0.012
ὡσ εἰσ Longer +1.313 -0.111 Historical 14 13 0.953
ἀνάστατοσ uprooted; driven from one's home Longer +1.311 -1.906 Historical 2 28 < 0.001
προέρχομαι δέ Longer +1.310 +0.322 Mythic 10 6 0.604
ἀλλά καί Shorter -1.303 -0.583 Historical 5 9 0.357
χρῆμα thing; matter; (in the plural) goods, money Longer +1.303 -2.511 Historical 7 71 < 0.001
καθεύδω Longer +1.302 +0.520 Mythic 11 2 0.088
διακόσιοι two hundred Shorter -1.301 -0.845 Historical 0 13 < 0.001
ποτε once; at some time; ever Longer +1.299 -0.411 Historical 19 25 0.357
ὑπάρχω to exist; to be; to belong Longer +1.296 -1.853 Historical 7 39 < 0.001
κατά οὗτοσ Shorter -1.293 -0.230 Historical 9 12 0.544
καί αὐτόσ and he himself Shorter -1.283 -0.855 Historical 95 121 0.036
κίων pillar, column Shorter -1.281 -0.071 Historical 10 13 0.546
ἐν μέν Shorter -1.281 +0.386 Mythic 8 5 0.678
εἰσ αὐτόσ Shorter -1.281 +0.891 Mythic 66 53 0.715
καί ἄλλοσ Longer +1.280 -0.446 Historical 61 78 0.101
ἀπέρχομαι to go away; depart Longer +1.277 -0.850 Historical 10 25 0.020
οὐδείσ no one Longer +1.276 +0.074 Mythic 62 59 0.840
ἀγωνίζομαι I contend, compete, or struggle Longer +1.274 -1.044 Historical 3 14 0.029
προέρχομαι to go forward, advance; to proceed; to come forth; to originate (from) Longer +1.267 +0.103 Mythic 19 18 0.915
εἰ if Longer +1.266 -0.606 Historical 45 47 0.613
μᾶλλον rather; more Shorter -1.264 +0.828 Mythic 15 12 0.873
δύναμαι Longer +1.263 +0.554 Mythic 14 11 0.857
ἄλλωσ otherwise Shorter -1.260 +0.163 Mythic 16 14 0.981
γίγνομαι ἐκ to come from; to be born of Longer +1.257 +0.229 Mythic 13 7 0.446
οἴχομαι Longer +1.254 +0.598 Mythic 10 7 0.757
ἔρημοσ Longer +1.251 -0.411 Historical 4 7 0.546
πλῆθοσ multitude; crowd Shorter -1.251 -1.245 Historical 3 16 0.012
καταλέγω Shorter -1.250 -0.408 Historical 7 13 0.229
σφεῖσ ἐν they in Longer +1.246 +0.013 Mythic 8 13 0.323
ἐγώ δέ but I Longer +1.244 +0.831 Mythic 19 8 0.162
θυμόσ spirit; heart; courage; anger Shorter -1.241 -0.758 Historical 8 17 0.109
δέ ἤδη Longer +1.241 +0.341 Mythic 9 8 0.994
παρών present Shorter -1.239 -0.637 Historical 9 20 0.068
μηδέ nor, and not, not even Longer +1.237 -1.009 Historical 12 19 0.240
θηρίον wild animal Shorter -1.229 +1.730 Mythic 27 6 0.005
δέ αὖθισ then again Longer +1.227 -0.799 Historical 4 13 0.088
μάντευμα oracular response; prophecy Longer +1.223 +0.742 Mythic 22 6 0.025
θυγάτηρ καί daughter and Shorter -1.222 +0.945 Mythic 21 0 < 0.001
γράφω I write Longer +1.211 +0.132 Mythic 57 38 0.305
σφεῖσ καί Longer +1.205 +0.355 Mythic 20 18 0.987
ποίησισ poetry, making, creation Shorter -1.205 +0.836 Mythic 11 3 0.162
πείθω Longer +1.202 -0.751 Historical 14 24 0.136
ἐπεργάζομαι Longer +1.200 +0.526 Mythic 10 5 0.448
αὐτίκα immediately; at once Shorter -1.197 -0.336 Historical 30 37 0.339
ἔπειμι I approach; am at hand Longer +1.197 +0.052 Mythic 28 22 0.781
γε at least Shorter -1.192 -0.751 Historical 53 58 0.448
ἐν ποιέω in; I do, I make Shorter -1.190 +0.482 Mythic 12 7 0.546
οὗτοσ οὐ Longer +1.187 -0.234 Historical 7 8 0.757
ἀποτέμνω Longer +1.186 -0.427 Historical 5 10 0.258
τυραννέω to tyrannize; to rule as a tyrant Longer +1.185 -2.320 Historical 0 34 < 0.001
καί ὕστερον and later Longer +1.178 -0.931 Historical 18 37 0.015
κρατέω δέ Longer +1.173 +0.307 Mythic 6 8 0.620
καί ἔχω Shorter -1.171 +0.388 Mythic 24 20 0.893
δέ οὖν and so Shorter -1.170 +0.974 Mythic 16 3 0.029
οὐ not Longer +1.169 -0.624 Historical 348 353 0.171
τέσσαρεσ Shorter -1.161 -0.428 Historical 5 16 0.033
αἰχμάλωτοσ Longer +1.161 +0.215 Mythic 9 11 0.645
τιτρώσκω Longer +1.158 +0.078 Mythic 5 5 0.915
ἀπόλλυμι Shorter -1.153 +0.386 Mythic 14 13 0.953
δίκαιοσ just Longer +1.152 -1.084 Historical 6 17 0.041
καί ἄνθρωποσ Shorter -1.152 +0.861 Mythic 13 2 0.040
πλέον more Shorter -1.148 -1.200 Historical 13 37 0.001
δέ ὡσ Longer +1.145 -0.638 Historical 45 56 0.208
ἀποδίδωμι to give back; to return; to pay; to render Longer +1.144 -0.883 Historical 10 22 0.056
ἅπασ Shorter -1.143 -0.006 Historical 21 27 0.368
θέα sight; view; spectacle Longer +1.141 +0.325 Mythic 10 8 0.891
ἀποθνήισκω ὑπό to die from; be killed by Longer +1.140 +0.713 Mythic 24 6 0.012
ὡσ δέ and when Shorter -1.140 -0.177 Historical 41 49 0.308
ἐν λόγοσ Shorter -1.140 -0.450 Historical 5 11 0.193
παγκράτιον pankration (an all-in combat sport combining boxing and wrestling) Shorter -1.135 -1.738 Historical 1 27 < 0.001
ἀπό οὗτοσ from this Shorter -1.129 +0.362 Mythic 46 26 0.153
ἔχω καί I also have Longer +1.128 +0.362 Mythic 38 22 0.218
ἄρχων ruler; magistrate (archon) Longer +1.128 -0.612 Historical 6 26 < 0.001
αὐτόσ κατά himself; according to/against Longer +1.127 +0.060 Mythic 9 5 0.567
καί τισ Longer +1.126 -0.079 Historical 8 8 0.891
μαντεύομαι Longer +1.124 +0.245 Mythic 9 7 0.875
ὁπότε Longer +1.114 +0.373 Mythic 11 4 0.258
δέ ἅτε Shorter -1.111 -0.087 Historical 5 8 0.472
μετοικέω to migrate, emigrate, change one’s residence; to live as a metic Longer +1.110 +1.105 Mythic 14 3 0.061
εἰσ ἐκ Shorter -1.106 +0.301 Mythic 8 5 0.678
γράμμα Shorter -1.106 -0.662 Historical 5 9 0.357
μετέχω I partake (in); I share in; I participate (in) Longer +1.102 -0.910 Historical 16 47 < 0.001
ἐκεῖνοσ that (one) Longer +1.101 +0.179 Mythic 67 61 0.950
ἁρπάζω to seize, snatch, carry off Longer +1.099 +1.549 Mythic 27 3 < 0.001
δέ ἀφικνέομαι and I arrive Longer +1.098 -0.404 Historical 8 8 0.891
ἀφικνέομαι καί Shorter -1.098 +0.274 Mythic 10 7 0.757
δεξιόσ right (on the right; right-hand) Longer +1.094 +0.356 Mythic 21 8 0.098
ἐν τότε at that time Longer +1.094 -0.436 Historical 4 13 0.088
εἰσ λόγοσ Longer +1.094 -0.039 Historical 9 5 0.567
καταλύω to loosen, dismantle, or destroy; to dissolve or annul; to take down; to lodge (for the night) Longer +1.094 -1.465 Historical 2 20 < 0.001
καί μέν and indeed Shorter -1.093 +0.353 Mythic 58 58 0.681
ἅτε since, because, seeing that Shorter -1.087 -0.939 Historical 34 53 0.041
ἔρχομαι εἰσ I come into Longer +1.085 +0.157 Mythic 18 8 0.205
σῶμα Shorter -1.077 +0.804 Mythic 12 4 0.195
μαρτυρέω Shorter -1.070 +0.029 Mythic 6 5 0.950
ἑαυτοῦ καί Longer +1.069 -0.240 Historical 9 14 0.343
ἱερεῖον Shorter -1.067 +0.719 Mythic 14 4 0.149
ἐκ εἰμί Shorter -1.067 -0.116 Historical 5 6 0.757
αὐτόσ ἐν he himself in Shorter -1.065 +0.581 Mythic 19 10 0.312
γνώμη Longer +1.063 -0.412 Historical 15 18 0.571
αὐτόσ μέν Shorter -1.058 +0.114 Mythic 12 12 0.873
γάρ καί Longer +1.057 -0.125 Historical 25 23 0.953
μέν γίγνομαι Longer +1.049 -0.409 Historical 7 11 0.402
γάρ ἐπί Longer +1.048 -0.583 Historical 7 11 0.402
ὗσ pig Shorter -1.045 +1.039 Mythic 12 0 0.005
διαφθείρω Longer +1.044 -0.176 Historical 14 17 0.571
πρότερον ἔτι Shorter -1.042 -0.660 Historical 8 22 0.020
ἐλπίζω I hope Longer +1.037 -1.147 Historical 4 18 0.008
ὁμοῦ together; at the same time Shorter -1.034 -0.402 Historical 40 61 0.035
μέν ἀπό Shorter -1.031 +0.183 Mythic 12 5 0.271
παρίημι Longer +1.025 +0.067 Mythic 7 9 0.630
παρά δέ Shorter -1.020 +0.670 Mythic 23 14 0.419
μήνιμα Shorter -1.017 +0.290 Mythic 16 7 0.222
ἐντόσ Shorter -1.016 -0.427 Historical 12 13 0.757
ἐκ μέν Shorter -1.011 +0.295 Mythic 8 5 0.678
δέ κατά but according to Shorter -1.011 -0.008 Historical 18 12 0.604
διαμένω Longer +1.010 -0.413 Historical 7 14 0.176
βίοσ Shorter -1.007 -0.048 Historical 11 11 0.875
ἐπί οὗτοσ upon this Shorter -1.007 +0.249 Mythic 47 25 0.101
δέ ἐπί but on Shorter -1.007 -0.729 Historical 64 83 0.081
μέν οὖν well then Longer +1.005 +0.147 Mythic 20 29 0.206
ἑαυτοῦ of himself/itself; his/its own Longer +1.002 -0.740 Historical 48 63 0.122
ἐν δέ Shorter -1.000 +0.425 Mythic 59 48 0.757
εἰκόσ likely; probable; reasonable Longer +0.999 +0.497 Mythic 14 8 0.485
θυγάτηρ daughter Longer +0.993 +2.767 Mythic 149 17 < 0.001
ὅροσ boundary; limit Shorter -0.992 -0.544 Historical 5 10 0.258
ἀνευρίσκω to discover, find out Longer +0.992 +1.028 Mythic 12 4 0.195
ἤδη καί Longer +0.991 -0.023 Historical 7 8 0.757
ἐν γίγνομαι Longer +0.991 -0.265 Historical 7 10 0.518
ἔτι καί and even Shorter -0.989 +0.835 Mythic 16 7 0.222
κοινόσ Longer +0.988 -0.866 Historical 24 42 0.034
σύνοικοσ Longer +0.986 -0.637 Historical 10 11 0.757
ἐπονομάζω to surname; to call (by a particular name) Longer +0.985 +0.927 Mythic 16 1 0.004
δηλόω δέ Longer +0.982 -0.592 Historical 3 12 0.067
ἀθροίζω Shorter -0.979 -0.286 Historical 10 21 0.076
δείκνυμι to show, point out Longer +0.978 +0.931 Mythic 19 5 0.035
ποιητήσ poet Shorter -0.976 +0.470 Mythic 14 3 0.061
εἶπον I said; they said Longer +0.976 +0.005 Mythic 13 6 0.312
κακόσ Longer +0.972 -0.186 Historical 8 17 0.109
ἆθλον Longer +0.971 +0.767 Mythic 10 6 0.604
πέμπτοσ fifth Shorter -0.970 -1.144 Historical 2 14 0.011
ἐν ἐπί Shorter -0.969 +0.062 Mythic 7 8 0.757
ὄνομα εἰμί I am a name Shorter -0.967 -0.778 Historical 11 6 0.501
χωρίον a place Shorter -0.955 +0.974 Mythic 50 17 0.002
καθά Shorter -0.955 -0.198 Historical 13 11 0.945
φόνοσ murder Longer +0.951 +1.441 Mythic 31 6 < 0.001
καί αὖθισ Shorter -0.951 -0.034 Historical 9 23 0.024
στέλλω Longer +0.951 -0.661 Historical 8 15 0.193
ὥσπερ Shorter -0.950 +0.493 Mythic 9 4 0.448
καί περί Shorter -0.948 -0.552 Historical 11 14 0.552
στρατηγόσ general Longer +0.947 -1.292 Historical 3 29 < 0.001
δέρμα skin; hide, leather Shorter -0.946 +0.977 Mythic 11 0 0.008
διδάσκω Longer +0.944 +0.334 Mythic 21 14 0.571
πρότερον previously Longer +0.942 -1.219 Historical 59 86 0.017
εἰσέρχομαι I go in; I enter Shorter -0.942 -0.124 Historical 14 22 0.208
μέν αὐτόσ Longer +0.942 +0.825 Mythic 15 6 0.194
ὑπό αὐτόσ under him Shorter -0.940 -0.697 Historical 14 19 0.402
λυμαίνομαι Shorter -0.936 -0.149 Historical 8 6 0.853
καί κατά Shorter -0.933 -0.551 Historical 16 21 0.408
σύν δέ Shorter -0.931 +0.528 Mythic 11 8 0.784
παραδίδωμι to hand over; to deliver; to betray Longer +0.925 +0.456 Mythic 14 9 0.604
ἀλλά but Longer +0.923 +0.663 Mythic 61 50 0.781
οἰκεῖοσ one's own; related/akin; domestic; appropriate/fitting; familiar Longer +0.922 -0.618 Historical 6 17 0.041
μέν εἰσ Longer +0.922 -0.034 Historical 24 34 0.190
συμφορά Longer +0.919 -0.695 Historical 9 18 0.122
καί ὡσ and as Shorter -0.918 +0.275 Mythic 67 55 0.771
νεώτατοσ Shorter -0.915 +0.184 Mythic 7 5 0.825
στράτευμα army Shorter -0.915 -1.058 Historical 5 17 0.021
κατασκευάζω to prepare, construct, equip Longer +0.914 -0.411 Historical 7 8 0.757
ὥστε καί Shorter -0.910 +0.296 Mythic 8 6 0.853
μετά δέ and afterwards Shorter -0.909 +0.155 Mythic 31 27 0.962
καί ὅτι and that Longer +0.908 +0.833 Mythic 18 6 0.088
ἡγέομαι Longer +0.908 -0.937 Historical 25 39 0.090
προάγω to lead forward; to go before; to precede Longer +0.904 -0.851 Historical 5 13 0.098
ὥστε so that; with the result that Shorter -0.901 -0.286 Historical 9 18 0.122
καί μετά Longer +0.900 +0.081 Mythic 9 9 0.891
ἀνάθημα votive offering Longer +0.896 -1.478 Historical 30 60 0.002
δέ ἐκεῖνοσ Longer +0.895 +0.411 Mythic 6 5 0.950
ἀφικνέομαι to arrive; to reach Shorter -0.892 -0.088 Historical 113 105 0.857
βασιλεύω ἐν I reign in Longer +0.882 -0.101 Historical 8 9 0.757
δέ ἀποθνήισκω Longer +0.878 +0.063 Mythic 12 10 0.926
ἄνεμοσ wind Shorter -0.875 +1.279 Mythic 12 0 0.005
ἀντί instead of; in place of; in return for; against Longer +0.872 -0.470 Historical 38 29 0.678
πολύσ δέ Longer +0.871 -0.225 Historical 4 10 0.226
εἰμί μέν Longer +0.869 +0.024 Mythic 32 15 0.104
καταβάλλω to throw down; overthrow; pay down (as a deposit) Shorter -0.863 -0.905 Historical 3 13 0.042
οὐ μήν not, however Shorter -0.860 -0.088 Historical 12 10 0.926
καί θυγάτηρ and a daughter Shorter -0.859 -0.224 Historical 23 8 0.060
εἰμί I am Longer +0.853 +2.168 Mythic 1137 692 < 0.001
μέν ἐπί on the one hand, upon Shorter -0.849 +0.121 Mythic 12 14 0.654
εἷσ one Longer +0.849 -0.247 Historical 23 32 0.218
ἑκάτεροσ each (of the two) Shorter -0.847 +1.193 Mythic 12 5 0.271
καί ἅμα and at the same time Longer +0.845 -0.514 Historical 2 11 0.041
καταμένω to remain, to stay behind; to wait for Longer +0.844 +0.937 Mythic 13 3 0.086
ὅμωσ nevertheless Shorter -0.837 -0.684 Historical 10 22 0.056
ἀλλήλων Shorter -0.836 -0.042 Historical 12 19 0.240
ἐμβάλλω to throw in; to put into; to attack, invade Shorter -0.833 -0.567 Historical 9 23 0.024
φυγή flight, escape, exile Longer +0.832 -0.547 Historical 3 11 0.095
ἕπομαι to follow Shorter -0.832 +0.331 Mythic 13 7 0.446
αὖθισ εἰσ Longer +0.832 -0.090 Historical 5 17 0.021
καί οὐ and not Shorter -0.831 -0.138 Historical 46 58 0.184
οὐ ἔχω Longer +0.830 +0.483 Mythic 10 6 0.604
γίγνομαι καί I become, and Longer +0.829 +0.987 Mythic 38 18 0.081
εἰμί κατά Longer +0.825 +0.487 Mythic 8 4 0.571
αὐτόσ λόγοσ the word itself Shorter -0.823 +0.765 Mythic 12 1 0.022
ἀναγκάζω to compel; to force Longer +0.823 -0.795 Historical 2 12 0.028
εἰσ ἄγω Longer +0.820 +0.462 Mythic 8 9 0.757
ἐάν if Longer +0.813 +0.426 Mythic 8 7 0.984
ὄψισ Longer +0.813 +0.506 Mythic 10 5 0.448
δεκάτη Longer +0.810 -1.268 Historical 2 17 0.003
ἔξοδοσ departure Shorter -0.805 -0.978 Historical 1 12 0.008
βασιλεία kingdom Shorter -0.804 +0.003 Mythic 30 24 0.817
καί ὄνομα and a name Shorter -0.802 +0.430 Mythic 28 5 0.001
οὗτοσ γίγνομαι I become this. Longer +0.800 +1.072 Mythic 15 4 0.110
εἰσ πλέον even more Shorter -0.798 -0.383 Historical 5 12 0.141
ψυχή Shorter -0.798 -0.219 Historical 7 11 0.402
γάρ εἰσ Longer +0.797 +0.329 Mythic 10 10 0.883
ζημία damage, loss; penalty, fine Longer +0.796 -1.540 Historical 0 21 < 0.001
δέ ὄνομα but a name Shorter -0.792 +0.335 Mythic 24 7 0.025
πυνθάνομαι to learn (by inquiry), to find out, to inquire Shorter -0.788 -1.079 Historical 11 27 0.017
ἐμπίπτω Shorter -0.783 -0.729 Historical 4 10 0.226
ἐλαύνω Longer +0.782 -0.017 Historical 15 20 0.402
ἀπάγω lead away; carry off; remove Longer +0.781 -0.296 Historical 7 12 0.307
δέ πολύσ Shorter -0.779 -0.980 Historical 0 13 < 0.001
μέν δέ on the one hand ... on the other hand Longer +0.777 +0.624 Mythic 29 15 0.190
ἡλικία Shorter -0.775 -0.980 Historical 19 31 0.107
μανθάνω to learn Longer +0.774 +1.225 Mythic 13 3 0.086
ἰσχυρόσ strong Shorter -0.774 -0.543 Historical 4 11 0.168
κόσμοσ world; order; universe Shorter -0.773 -0.752 Historical 4 16 0.019
εἰ δέ but if Longer +0.771 -0.214 Historical 11 12 0.757
τραῦμα Longer +0.770 +0.291 Mythic 9 12 0.544
στεφανόω Shorter -0.770 -0.858 Historical 6 11 0.285
ὑπερβάλλω Longer +0.768 -0.650 Historical 6 12 0.211
αὐτόσ ὡσ Longer +0.768 +0.668 Mythic 10 3 0.218
ἐν δεξιόσ on the right Longer +0.766 +0.601 Mythic 19 5 0.035
δῶρον gift Longer +0.766 +0.159 Mythic 19 13 0.624
μήν month; indeed, surely Shorter -0.766 -0.161 Historical 15 15 0.857
καί γάρ Longer +0.765 +0.237 Mythic 15 11 0.757
σύν Shorter -0.761 +0.126 Mythic 64 70 0.402
δέ περί Shorter -0.755 -0.378 Historical 7 9 0.630
ἔχω ἐν Shorter -0.750 -0.581 Historical 11 14 0.552
εἰσ ὅδε to this point Longer +0.748 +0.817 Mythic 12 4 0.195
τολμάω Shorter -0.747 -0.050 Historical 9 11 0.645
εἰσ ἐπί Longer +0.746 -0.147 Historical 6 8 0.620
οὐ εἰμί I am not Longer +0.743 -0.302 Historical 26 21 0.851
ξύλον wood Shorter -0.743 +1.284 Mythic 16 3 0.029
ἐν αὐτόσ Shorter -0.741 -0.915 Historical 35 25 0.571
φρονέω to think; to be minded; to have an attitude Longer +0.735 -1.254 Historical 2 14 0.011
ποτέ Shorter -0.731 -0.269 Historical 14 16 0.654
καί ὑπέρ Shorter -0.727 +0.033 Mythic 8 5 0.678
οὐ πολύσ not much Shorter -0.727 -0.147 Historical 18 35 0.029
γενεά generation Longer +0.725 +0.868 Mythic 12 7 0.546
εἰμί ἀρχαῖοσ I am ancient. Longer +0.723 +0.942 Mythic 15 6 0.194
παραλαμβάνω Longer +0.720 +0.350 Mythic 7 6 0.968
ἀεί always; ever Shorter -0.719 -0.310 Historical 6 15 0.086
δή οὗτοσ Shorter -0.717 -0.208 Historical 8 11 0.531
ἄλλοσ εἰσ Shorter -0.716 -0.766 Historical 9 16 0.206
θυγάτηρ εἰμί I am a daughter Shorter -0.713 +0.312 Mythic 18 1 0.001
οὐδέ nor; and not; not even Longer +0.711 -0.909 Historical 34 48 0.115
πολύσ μέν Shorter -0.708 -0.476 Historical 4 11 0.168
μνῆμα εἰμί I am a memorial Longer +0.707 -0.789 Historical 26 14 0.249
πέντε Longer +0.706 +0.057 Mythic 9 14 0.343
ἔρχομαι δέ Longer +0.706 +0.346 Mythic 8 4 0.571
καί δεύτεροσ Longer +0.705 -0.316 Historical 4 10 0.226
δέ βασιλεύω Longer +0.704 -0.043 Historical 9 10 0.757
ἐπιτρέπω Longer +0.698 -0.821 Historical 5 14 0.072
κατά αὐτόσ according to him Longer +0.696 +0.235 Mythic 26 16 0.402
ἀποστέλλω I send out Longer +0.694 -1.609 Historical 15 56 < 0.001
ἐκβάλλω to throw out, expel Longer +0.692 +0.394 Mythic 12 14 0.654
οὐ ἐθέλω Shorter -0.691 -0.399 Historical 12 8 0.678
αὐτόσ ἐκ Longer +0.689 +0.500 Mythic 16 5 0.092
εἰκάζω to liken; to conjecture, infer, guess Longer +0.687 +0.864 Mythic 21 5 0.017
δέ οὔτε but neither Longer +0.687 -0.574 Historical 6 11 0.285
ὅρκοσ Longer +0.685 +0.249 Mythic 5 8 0.472
χρόνοσ time Shorter -0.683 -1.289 Historical 36 80 < 0.001
ὄνομα γίγνομαι Shorter -0.682 +0.073 Mythic 11 4 0.258
πολύσ καί many and Shorter -0.681 -0.903 Historical 4 23 < 0.001
κατά δέ Shorter -0.676 -0.352 Historical 10 10 0.883
εἰσ ἄλλοσ to another Shorter -0.675 -0.901 Historical 4 18 0.008
εἰσ ἔρχομαι Shorter -0.672 +0.490 Mythic 22 13 0.402
οὗτοσ μέν this one, on the one hand Shorter -0.671 -0.554 Historical 49 64 0.122
ὑπό καί under and Shorter -0.670 +0.488 Mythic 32 25 0.757
δέ ὑπέρ but on behalf of Shorter -0.670 +0.271 Mythic 8 7 0.984
μετά with (when followed by the genitive); after (when followed by the accusative) Shorter -0.660 -0.651 Historical 96 117 0.076
ἰδίαι Longer +0.660 -1.127 Historical 8 30 < 0.001
μέν οὐ indeed not Longer +0.658 +0.015 Mythic 12 10 0.926
φρουρά garrison; guard, watch Longer +0.656 -0.816 Historical 5 28 < 0.001
κατά ἐγώ Shorter -0.654 -0.384 Historical 4 7 0.546
δέ ἄρα Shorter -0.654 +0.144 Mythic 17 9 0.357
ὕστερον καί Shorter -0.653 -0.371 Historical 5 12 0.141
εἰσ ἀφικνέομαι Longer +0.653 -0.111 Historical 14 14 0.860
αὐτόσ ἐπί Longer +0.651 +0.582 Mythic 14 7 0.359
λόγοσ καί Longer +0.648 -0.010 Historical 7 8 0.757
ἔοικα I seem; I resemble Longer +0.648 +0.694 Mythic 24 9 0.073
εἰσ ἔχω Shorter -0.644 -0.423 Historical 10 15 0.357
φιλία Longer +0.644 -0.291 Historical 7 17 0.072
γίγνομαι δέ and I become Shorter -0.642 -0.582 Historical 47 47 0.725
μή not Longer +0.640 -0.780 Historical 38 58 0.040
τρόποσ manner; way Shorter -0.640 -0.324 Historical 11 18 0.226
ἔχθοσ hatred Longer +0.635 -0.936 Historical 6 13 0.160
αὐτόσ ἔχω Longer +0.635 +0.175 Mythic 12 4 0.195
καί ἄλλωσ Shorter -0.627 -0.039 Historical 7 7 0.896
αὐτόσ δέ Shorter -0.625 +0.149 Mythic 35 30 0.926
εἰ δή if indeed Longer +0.618 -0.007 Historical 8 8 0.891
θρόνοσ throne Shorter -0.617 +1.320 Mythic 20 1 < 0.001
ἀποκτείνω to kill; to slay Longer +0.615 +0.683 Mythic 48 37 0.657
νεώτεροσ Shorter -0.614 -0.178 Historical 6 7 0.757
ἐπίγραμμα epigram; inscription Shorter -0.614 -1.015 Historical 18 42 0.003
μαντεία Longer +0.610 +0.886 Mythic 11 0 0.008
οὗτοσ κατά Shorter -0.607 -0.340 Historical 5 7 0.604
δέ οὗτοσ but this man Longer +0.605 -0.810 Historical 40 52 0.173
ἀποκτείνω δέ Longer +0.597 -0.383 Historical 5 8 0.472
συντελέω to complete, bring to an end; accomplish; contribute, pay jointly Shorter -0.596 -0.763 Historical 1 12 0.008
δέ θυγάτηρ but the daughter Longer +0.596 +0.403 Mythic 17 2 0.008
γάρ εἰμί Shorter -0.590 +0.113 Mythic 9 4 0.448
ἀμφότεροι Shorter -0.588 +0.263 Mythic 10 9 0.990
αὖθισ again Longer +0.588 -1.752 Historical 28 80 < 0.001
διαβαίνω to cross Shorter -0.587 -0.914 Historical 17 38 0.008
μέν γάρ Shorter -0.585 -0.370 Historical 13 20 0.251
φονεύω Shorter -0.585 -0.782 Historical 13 19 0.310
ὡσ καί just as Shorter -0.582 -0.202 Historical 21 17 0.862
ἀφικνέομαι ἐκ to arrive from Longer +0.581 +0.639 Mythic 13 3 0.086
ὅσοσ as much/many as Shorter -0.580 -1.293 Historical 55 119 < 0.001
ποιέω ἐν I do in Shorter -0.576 +0.382 Mythic 11 6 0.501
ἕνεκα because of; on account of; for the sake of Longer +0.576 -0.154 Historical 35 39 0.519
παρά οὗτοσ Longer +0.576 +0.177 Mythic 9 4 0.448
οὖν καί Longer +0.574 -0.238 Historical 11 13 0.652
τάσσω I arrange; I appoint Longer +0.572 -1.344 Historical 5 26 < 0.001
ἐν εἰσ Shorter -0.571 +0.614 Mythic 11 7 0.645
ἐν οὐ Longer +0.571 -0.356 Historical 2 8 0.148
θησαυρόσ Shorter -0.569 -0.768 Historical 5 11 0.193
καί ἔτι and furthermore Shorter -0.569 -0.677 Historical 15 25 0.141
ἐπί μέν on the one hand Longer +0.569 -0.421 Historical 5 15 0.047
γίγνομαι σφεῖσ Longer +0.567 +0.601 Mythic 11 7 0.645
ἀναστρέφω Shorter -0.567 +0.464 Mythic 8 6 0.853
μόνοσ alone; only Longer +0.565 -0.278 Historical 44 39 0.987
εἰμί ἀνάθημα Longer +0.563 +0.095 Mythic 5 8 0.472
πρεσβύτεροσ Shorter -0.562 +0.088 Mythic 9 6 0.725
ἄγω καί I lead and Shorter -0.557 -1.453 Historical 1 14 0.003
πρόφασισ Longer +0.555 -0.772 Historical 2 10 0.068
ἔτι εἰμί Shorter -0.554 +0.022 Mythic 11 7 0.645
κάτω Shorter -0.553 -0.232 Historical 7 5 0.825
φεύγω ἐκ I flee from Longer +0.549 -0.158 Historical 9 5 0.567
ἐπί εἰμί I am on Shorter -0.548 +0.047 Mythic 7 6 0.968
τρέφω to nourish, feed; rear, bring up Shorter -0.547 +1.149 Mythic 19 1 < 0.001
στόλοσ Longer +0.544 -0.468 Historical 9 16 0.206
ἔχω εἰσ I have into Shorter -0.544 -0.082 Historical 7 6 0.968
οὐ πόρρω not far away Longer +0.544 +0.275 Mythic 24 12 0.208
πόρρω far away Longer +0.544 +0.275 Mythic 24 12 0.208
δεύτεροσ second Longer +0.537 -0.697 Historical 23 47 0.006
εὔχομαι I pray Shorter -0.536 +0.747 Mythic 11 2 0.088
δέ γίγνομαι but I become Shorter -0.535 +0.088 Mythic 32 25 0.757
ἐν τιμή Shorter -0.534 +0.364 Mythic 8 4 0.571
γένοσ μέν Shorter -0.533 -0.436 Historical 3 8 0.261
εἰμί ἐπί Shorter -0.533 +0.108 Mythic 22 13 0.402
ἐργάζομαι καί Longer +0.533 -0.053 Historical 4 7 0.546
οὐ γάρ Longer +0.532 +0.367 Mythic 16 18 0.654
πρόσω Shorter -0.524 -0.528 Historical 4 8 0.413
τίκτω to beget, give birth to; bring forth, produce Longer +0.521 +1.994 Mythic 40 4 < 0.001
καί ἀποθνήισκω and I die Shorter -0.510 +0.326 Mythic 14 4 0.149
σπουδή Longer +0.509 -0.001 Historical 7 9 0.630
καί πρότερον and previously Longer +0.506 -1.174 Historical 2 20 < 0.001
ζάω Shorter -0.506 +0.393 Mythic 8 5 0.678
καί νικάω Longer +0.503 +0.252 Mythic 6 13 0.160
πρότεροσ earlier, former, previous Longer +0.499 -0.090 Historical 17 21 0.497
καί σύν Longer +0.499 -0.273 Historical 17 20 0.573
αἷμα blood Shorter -0.498 +0.914 Mythic 12 1 0.022
ἄγω εἰσ Longer +0.495 +0.752 Mythic 12 6 0.402
καταγιγνώσκω to condemn; to convict; to find fault with Longer +0.492 -1.259 Historical 4 19 0.005
ἐρείπιον ruin; wreckage Shorter -0.489 -0.023 Historical 12 8 0.678
ἔχω λόγοσ I have a reason. Shorter -0.488 +0.552 Mythic 13 3 0.086
δέ τισ Shorter -0.487 -1.017 Historical 4 7 0.546
οὕτωσ καί Shorter -0.486 -0.120 Historical 4 8 0.413
ἐπέχω Longer +0.486 +0.089 Mythic 7 6 0.968
εἰμί ὑπέρ Shorter -0.483 +0.482 Mythic 7 4 0.704
εἶδοσ form; kind; appearance Shorter -0.483 +0.855 Mythic 15 2 0.017
παραγίγνομαι to be present (at), arrive, attend Longer +0.482 +0.734 Mythic 13 6 0.312
στρατεία Longer +0.481 -0.043 Historical 12 12 0.873
μέν ὡσ Shorter -0.475 -0.058 Historical 6 5 0.950
παρίστημι Shorter -0.473 +0.388 Mythic 15 13 0.968
πολιορκία siege Longer +0.470 -0.942 Historical 2 15 0.007
δή καί and indeed Shorter -0.470 +0.490 Mythic 51 45 0.981
σφεῖσ εἰμί Longer +0.468 -1.281 Historical 8 19 0.060
φυλάσσω Longer +0.468 -0.325 Historical 11 11 0.875
ἐπί καί Shorter -0.466 -0.190 Historical 44 46 0.615
ἐπιβάλλω to throw on/upon; to impose; to apply; to add (to) Longer +0.465 -0.849 Historical 0 15 < 0.001
πρᾶγμα Longer +0.463 -1.098 Historical 1 12 0.008
ἀνίημι Shorter -0.462 +0.762 Mythic 12 4 0.195
γαμέω to marry Longer +0.461 +0.100 Mythic 15 5 0.122
εἰσ ἅπασ Longer +0.460 +0.308 Mythic 14 14 0.860
ἵνα Shorter -0.459 +0.576 Mythic 11 5 0.357
κίνδυνοσ danger Shorter -0.457 -0.070 Historical 5 13 0.098
ἐπιστρατεία Shorter -0.457 -1.164 Historical 3 13 0.042
ἀδελφή sister Longer +0.457 +0.802 Mythic 31 8 0.005
ὀστέον bone Longer +0.454 +0.624 Mythic 23 10 0.137
ὡσ οὐ Longer +0.452 -0.203 Historical 8 5 0.678
ἐν παρά Shorter -0.448 -0.792 Historical 2 8 0.148
καί σφεῖσ Shorter -0.446 +0.520 Mythic 29 35 0.397
εἰμί εἰσ Shorter -0.446 +0.135 Mythic 30 22 0.645
ἐπίσταμαι I know Shorter -0.443 +0.338 Mythic 20 17 0.935
συμβαίνω Longer +0.440 -0.408 Historical 36 39 0.571
ὑπολείπω Shorter -0.440 -0.060 Historical 8 13 0.323
αὐτόσ οὐ Longer +0.438 +0.236 Mythic 11 8 0.784
πρό Shorter -0.429 -0.482 Historical 35 36 0.696
ἄλλοσ μέν Longer +0.427 -0.102 Historical 6 5 0.950
τοξεύω Longer +0.426 +0.746 Mythic 10 3 0.218
περί δέ and concerning Longer +0.426 +0.506 Mythic 11 4 0.258
τισ καί someone too Longer +0.420 -0.088 Historical 11 12 0.757
ὡσ ἐπί for the most part Longer +0.419 -0.207 Historical 7 7 0.896
παρά by, beside, near; from (with gen.); at/with (with dat.); to/along/contrary to (with acc.) Longer +0.418 -0.538 Historical 189 188 0.447
πέμπω Shorter -0.417 -0.482 Historical 13 25 0.076
ἄνθρωποσ human being Shorter -0.412 +1.254 Mythic 65 25 0.002
τίθημι δέ Shorter -0.409 +0.453 Mythic 12 4 0.195
ἐπί ὅστισ Longer +0.409 +0.007 Mythic 6 4 0.857
αὐτόσ εἰσ Shorter -0.401 -0.648 Historical 23 31 0.261
αἴτιοσ Shorter -0.397 -0.524 Historical 8 11 0.531
δέ σφεῖσ Longer +0.392 -0.288 Historical 33 37 0.519
τότε μέν Shorter -0.390 -0.225 Historical 4 8 0.413
εἰμί σφεῖσ Shorter -0.389 +0.283 Mythic 11 6 0.501
γιγνώσκω Longer +0.389 +0.304 Mythic 7 6 0.968
ἀντί οὗτοσ Longer +0.388 -0.191 Historical 7 5 0.825
ἀμύνω to ward off, keep off; defend, protect Longer +0.388 -1.255 Historical 10 34 < 0.001
δέ ἐν but in Longer +0.388 -0.490 Historical 93 101 0.308
ὅτι that; because Longer +0.387 +1.102 Mythic 98 54 0.019
δέω Longer +0.387 -0.250 Historical 12 10 0.926
παρέχομαι Longer +0.383 +0.629 Mythic 9 7 0.875
ὅπλον weapon; tool, implement Shorter -0.383 -0.268 Historical 15 24 0.174
δέ ποιέω Longer +0.383 -0.325 Historical 27 19 0.604
ἀπό καί Shorter -0.383 -0.666 Historical 14 16 0.654
οὖν therefore Shorter -0.376 -0.337 Historical 79 89 0.258
οἰκιστήσ founder (of a colony) Shorter -0.373 -0.231 Historical 22 12 0.308
καθίστημι δέ Shorter -0.372 -0.126 Historical 5 6 0.757
τελέω Longer +0.368 -1.256 Historical 3 14 0.029
τυγχάνω to happen (to); to meet with; to obtain/get; to hit the mark Longer +0.367 -1.212 Historical 8 19 0.060
τιμή Shorter -0.366 +0.230 Mythic 37 27 0.604
χρησμόσ oracle Longer +0.366 +0.799 Mythic 23 5 0.008
ἐφίστημι Longer +0.365 +0.022 Mythic 6 8 0.620
καθαιρέω to take down; to pull down; to demolish; to destroy; to depose Shorter -0.365 -1.355 Historical 0 22 < 0.001
δέ μάλιστα Shorter -0.364 +0.040 Mythic 8 9 0.757
καί ἀνάθημα Shorter -0.363 +0.293 Mythic 7 7 0.896
κατά καί according to and Longer +0.363 -0.433 Historical 3 7 0.369
εἰμί ποιέω Longer +0.362 +0.681 Mythic 13 3 0.086
λάφυρον Longer +0.359 -1.130 Historical 6 15 0.086
δέ εἰκών and an image Shorter -0.359 -0.965 Historical 5 16 0.033
διάφοροσ different, at variance, hostile Longer +0.357 -0.779 Historical 5 10 0.258
ἔτοσ year Shorter -0.348 +0.403 Mythic 45 56 0.208
ὅστισ δή whoever it may be Longer +0.346 -0.357 Historical 7 7 0.896
ἅμα at the same time; together (with) Shorter -0.344 -0.582 Historical 9 25 0.012
οὐ οἶδα Longer +0.343 -0.013 Historical 10 5 0.448
ἤδη ἐγώ Longer +0.333 -0.448 Historical 4 9 0.308
λανθάνω Shorter -0.331 +0.083 Mythic 11 12 0.757
μηδείσ Longer +0.330 -0.100 Historical 7 13 0.229
ποιέω καί I do and Longer +0.329 -0.034 Historical 23 22 0.891
δέ ἄλλοσ Shorter -0.327 -0.405 Historical 19 30 0.137
λόγοσ εἰσ Shorter -0.326 -0.510 Historical 5 7 0.604
δέ ἔχω but I have Shorter -0.324 +0.450 Mythic 28 16 0.289
ἐπί ἐν Shorter -0.321 +0.904 Mythic 8 3 0.402
πάλη wrestling Shorter -0.320 -0.817 Historical 6 24 0.002
δέ μέν but indeed Shorter -0.320 -0.245 Historical 48 52 0.507
καί τότε Longer +0.317 -0.342 Historical 8 18 0.083
τρέπω to turn Shorter -0.315 -0.776 Historical 11 20 0.143
μέν ἐκ Shorter -0.312 -0.046 Historical 10 12 0.647
ἄρα so, then, therefore Shorter -0.312 +0.477 Mythic 22 10 0.168
σφεῖσ ἐκ Longer +0.303 -0.120 Historical 5 7 0.604
πολέμιοσ enemy; hostile Longer +0.303 -1.887 Historical 2 30 < 0.001
ἀρχαῖοσ ancient Longer +0.298 +0.010 Mythic 62 49 0.678
τέλοσ δέ Longer +0.298 -0.138 Historical 6 7 0.757
καί πρό Longer +0.290 +0.308 Mythic 8 6 0.853
καταλείπω Shorter -0.289 +0.280 Mythic 10 7 0.757
στρατιά army Shorter -0.282 -1.242 Historical 16 61 < 0.001
ἅλωσισ Longer +0.282 -0.457 Historical 8 9 0.757
παρά σφεῖσ with them Shorter -0.280 -0.009 Historical 6 6 0.905
ἐκ δέ Shorter -0.280 +0.058 Mythic 19 21 0.654
ἐπέρχομαι Shorter -0.279 -0.591 Historical 4 14 0.063
καί ὅδε and this one Shorter -0.279 +0.537 Mythic 29 14 0.143
φάρμακον drug; remedy; poison Shorter -0.277 -0.842 Historical 2 11 0.041
καί ἀπό and from Shorter -0.277 +0.443 Mythic 62 30 0.024
κρατέω καί Longer +0.276 -0.565 Historical 4 10 0.226
οἴκαδε Shorter -0.276 -0.110 Historical 10 12 0.647
ἐπιλαμβάνω Longer +0.273 -0.190 Historical 22 25 0.580
μικρόσ Shorter -0.272 +0.050 Mythic 8 5 0.678
λοιπόσ remaining; the rest (of) Shorter -0.268 -0.069 Historical 21 24 0.580
πρίν Longer +0.267 +0.136 Mythic 36 39 0.571
ἄλλοσ καί another too Longer +0.266 +0.111 Mythic 26 34 0.275
ἀποχωρέω Shorter -0.265 -0.272 Historical 9 9 0.891
εὔνοια Longer +0.265 -1.051 Historical 2 14 0.011
ἔποσ ποιέω Shorter -0.264 +0.694 Mythic 10 0 0.014
οὐδέν nothing Longer +0.263 -0.291 Historical 27 32 0.447
εἰσ δέ Shorter -0.263 +0.498 Mythic 40 37 0.926
εἰσ δόξα Shorter -0.263 -0.775 Historical 1 9 0.039
ἄιδω I sing Shorter -0.259 +1.531 Mythic 27 3 < 0.001
οὗτοσ ἔχω Shorter -0.255 +0.070 Mythic 8 4 0.571
εὐδαιμονία Shorter -0.254 -0.894 Historical 1 12 0.008
δέ ἀρχαῖοσ Shorter -0.254 +0.680 Mythic 15 4 0.110
γίγνομαι αὐτόσ Shorter -0.253 -0.343 Historical 8 8 0.891
ὄπισθεν Longer +0.253 -0.229 Historical 9 6 0.725
κατέρχομαι to come down; descend Shorter -0.252 +0.792 Mythic 17 13 0.802
κατέχω to hold fast; to restrain; to detain; to possess; to occupy Longer +0.247 -0.044 Historical 7 9 0.630
ἐγώ δοκέω I think Shorter -0.247 +0.511 Mythic 31 17 0.218
ἐγώ καί Longer +0.246 +0.050 Mythic 14 13 0.953
φανερόσ evident Longer +0.244 -0.834 Historical 2 12 0.028
δέ ἀνάθημα Longer +0.243 -0.058 Historical 6 10 0.385
ἐπώνυμοσ Longer +0.240 +0.161 Mythic 8 7 0.984
ἀληθήσ Longer +0.240 -0.501 Historical 4 9 0.308
τότε δέ and then Longer +0.240 -0.022 Historical 16 29 0.073
προσήκω to be fitting/appropriate; to belong to; to be related (by kinship) Longer +0.239 +0.016 Mythic 12 6 0.402
εἰσ μέν Shorter -0.239 +0.754 Mythic 12 8 0.678
καί δύο Longer +0.238 +0.405 Mythic 8 7 0.984
ἐγώ ἔτι Longer +0.238 +0.030 Mythic 13 12 0.964
καί πολύσ and much Longer +0.238 -0.499 Historical 3 11 0.095
νόσοσ Longer +0.238 -0.154 Historical 18 14 0.825
διαλύω Shorter -0.237 -0.308 Historical 3 7 0.369
ἔσομαι Longer +0.236 +0.169 Mythic 12 9 0.820
καί οὗτοσ and this man Longer +0.236 -0.176 Historical 107 95 0.987
γράφω δέ but I write Longer +0.233 +0.786 Mythic 15 6 0.194
λόγοσ δέ Longer +0.231 +0.244 Mythic 9 3 0.298
θυσία sacrifice; offering Shorter -0.231 +1.158 Mythic 21 8 0.098
συγγίγνομαι to associate with, meet with; have intercourse with (depending on context) Shorter -0.230 +0.766 Mythic 15 1 0.006
αὐτόσ γίγνομαι Shorter -0.227 +0.119 Mythic 14 9 0.604
οὐ γίγνομαι Shorter -0.225 +0.149 Mythic 7 5 0.825
κτάομαι to acquire; obtain; get Shorter -0.225 -0.804 Historical 5 13 0.098
γίγνομαι ἐν Shorter -0.225 -0.367 Historical 4 12 0.122
μήτε neither; nor Shorter -0.225 -0.412 Historical 2 6 0.307
καί ἐγώ Longer +0.220 -0.169 Historical 9 6 0.725
αἰτία Shorter -0.218 -0.642 Historical 20 31 0.141
δή εἰμί Shorter -0.218 +0.069 Mythic 10 4 0.349
εἰσ οὐ Longer +0.217 -0.244 Historical 6 9 0.498
ἔσχατοσ Longer +0.216 -0.431 Historical 3 14 0.029
ἱδρύω to establish, found; to set up, seat Shorter -0.215 +1.029 Mythic 29 3 < 0.001
ναυτικόσ naval Longer +0.215 -0.355 Historical 2 15 0.007
ἀφανήσ Longer +0.212 -0.335 Historical 9 8 0.994
ἐγγύτατα closest; most nearly Longer +0.210 -0.567 Historical 6 8 0.620
καί οὕτωσ Shorter -0.207 -0.168 Historical 11 11 0.875
ἔχω I have Shorter -0.207 +0.871 Mythic 305 237 0.209
τόλμημα daring deed Shorter -0.206 +0.736 Mythic 13 11 0.945
δέ ἐγώ but I Longer +0.204 +0.329 Mythic 20 17 0.935
ὑπομένω to endure; to remain, wait Longer +0.201 -1.075 Historical 1 12 0.008
σοφία Longer +0.201 +0.189 Mythic 5 7 0.604
γυνή woman; wife Longer +0.200 +1.757 Mythic 152 60 < 0.001
ἀδελφόσ brother Longer +0.199 -0.013 Historical 34 26 0.703
ὅσοσ μέν as much/many as, on the one hand Shorter -0.197 -0.369 Historical 4 12 0.122
καθάπερ Shorter -0.196 -0.056 Historical 5 6 0.757
μέν παρά Shorter -0.195 -0.327 Historical 3 6 0.501
δηλόω to make clear; to show; to reveal; to indicate Longer +0.193 -0.092 Historical 33 41 0.298
ὅστισ whoever Longer +0.193 +0.349 Mythic 64 38 0.123
ἔτι πρότερον Longer +0.189 -0.252 Historical 8 12 0.413
ἴσοσ Shorter -0.186 +0.288 Mythic 20 20 0.839
πῶσ Shorter -0.181 -0.295 Historical 7 9 0.630
σπήλαιον cave Shorter -0.181 +1.133 Mythic 12 0 0.005
εἰσ ὑπό Longer +0.180 +0.026 Mythic 8 8 0.891
στέφανοσ wreath; garland; crown Longer +0.179 -0.115 Historical 8 21 0.029
καταλαμβάνω to seize, overtake, catch; grasp, understand Shorter -0.179 -0.737 Historical 12 30 0.010
εἶμι I go; I will go Longer +0.179 -0.714 Historical 11 18 0.226
πρότερον δέ Longer +0.178 +0.172 Mythic 9 8 0.994
μέν ἔχω Longer +0.169 -0.177 Historical 6 7 0.757
μέλλω be about to, intend (to) Longer +0.168 -0.237 Historical 35 35 0.757
ἐν κοινόσ Shorter -0.167 +0.109 Mythic 13 15 0.654
βάλλω Longer +0.163 -0.243 Historical 4 7 0.546
αὐτόσ ποιέω Shorter -0.162 +0.167 Mythic 15 9 0.523
εἰσ τοσοῦτοσ Shorter -0.160 -0.663 Historical 6 16 0.061
καταφεύγω I take refuge Longer +0.160 -0.782 Historical 9 17 0.160
καί γυνή and a woman Shorter -0.158 -0.104 Historical 16 11 0.659
ἐπιφανήσ illustrious, conspicuous Shorter -0.156 +0.243 Mythic 14 11 0.857
ἀνάθημα εἰμί Longer +0.154 -0.392 Historical 11 11 0.875
παρά καί Shorter -0.153 +0.177 Mythic 17 19 0.654
εἰμί καί I am also Longer +0.152 +1.091 Mythic 176 81 < 0.001
φθείρω Shorter -0.150 -0.265 Historical 7 12 0.307
ἀποθνήισκω δέ but I am dying Longer +0.148 -0.321 Historical 20 14 0.646
ἄχρι Longer +0.146 +0.184 Mythic 8 11 0.531
εἰσ μάλιστα Longer +0.145 -0.709 Historical 3 10 0.137
μέροσ Shorter -0.144 -0.576 Historical 5 7 0.604
χράομαι Shorter -0.143 -0.073 Historical 35 33 0.891
ἀπωτέρω Longer +0.139 +0.193 Mythic 8 7 0.984
καί ὅσοσ and as much as Longer +0.139 +0.169 Mythic 24 42 0.034
ἀφικνέομαι εἰσ Shorter -0.137 -0.176 Historical 16 21 0.408
ἔσοδοσ Shorter -0.135 +0.116 Mythic 10 6 0.604
ἀνδριάσ statue (especially of a man) Shorter -0.135 -1.651 Historical 4 29 < 0.001
οὗτοσ ἕνεκα Shorter -0.133 -0.547 Historical 3 11 0.095
ἀπό δέ Shorter -0.133 +0.217 Mythic 18 9 0.285
ἕξ Shorter -0.132 -0.525 Historical 2 8 0.148
οἶκοσ house; home Shorter -0.131 +1.286 Mythic 22 8 0.078
δέ γυνή but a woman Shorter -0.129 +0.854 Mythic 11 1 0.035
ὀργή Shorter -0.129 +0.178 Mythic 8 12 0.413
γάμοσ marriage Longer +0.128 +1.571 Mythic 23 0 < 0.001
καί δέ and moreover Shorter -0.128 +0.185 Mythic 29 20 0.551
ἄνευ Shorter -0.124 +0.341 Mythic 10 9 0.990
μάλιστα especially; very much; certainly Shorter -0.124 -0.745 Historical 76 94 0.098
ἐν εἰμί Shorter -0.122 -0.347 Historical 18 16 0.994
εὐθύσ Shorter -0.120 -0.677 Historical 5 10 0.258
περιέρχομαι Longer +0.119 +0.039 Mythic 8 7 0.984
νέμω Longer +0.118 -0.426 Historical 10 14 0.446
ἅτε δέ Shorter -0.116 -0.196 Historical 7 7 0.896
λείπω to leave, leave behind; be lacking Shorter -0.115 -0.243 Historical 13 13 0.866
δέ εἰσ Shorter -0.112 -0.171 Historical 109 121 0.206
θνήισκω Longer +0.112 +0.677 Mythic 10 7 0.757
ἑκατόν one hundred Shorter -0.107 -1.521 Historical 0 27 < 0.001
νικάω καί I win and Longer +0.104 +0.092 Mythic 4 9 0.308
τοιόσδε such as this Longer +0.097 -0.367 Historical 13 17 0.472
καί μνῆμα and a memorial Shorter -0.092 -0.092 Historical 20 8 0.129
κομίζω εἰσ Longer +0.092 -0.260 Historical 7 7 0.896
μεταβάλλω Longer +0.092 +0.382 Mythic 8 6 0.853
οὖν εἰσ Longer +0.088 -0.219 Historical 3 7 0.369
ὡσ ἐν Shorter -0.088 +0.357 Mythic 10 6 0.604
καί γίγνομαι and I become Shorter -0.088 +0.642 Mythic 31 17 0.218
πρῶτοσ καί Longer +0.087 +0.647 Mythic 11 3 0.162
αὐτόσ εἰμί I myself am Longer +0.087 +0.471 Mythic 36 10 0.003
εἰσ ὡσ Shorter -0.086 +0.582 Mythic 10 3 0.218
ἱκετεύω Shorter -0.085 +0.241 Mythic 9 6 0.725
χαλκόσ Shorter -0.085 +0.531 Mythic 14 6 0.247
εἰμί ἐν I am in Shorter -0.083 +0.768 Mythic 64 27 0.005
δύο two Shorter -0.081 -1.128 Historical 25 55 0.001
πίπτω Shorter -0.079 -0.561 Historical 10 22 0.056
ἐπιχώριοσ local; native; indigenous Shorter -0.079 +0.097 Mythic 36 19 0.153
αἰτέω Longer +0.077 +0.162 Mythic 14 7 0.359
σώιζω Shorter -0.075 +0.354 Mythic 5 5 0.915
πυγμή fist; boxing Longer +0.071 -1.841 Historical 1 31 < 0.001
ὑπό δέ but under Longer +0.069 +0.576 Mythic 14 4 0.149
εἰσ παρά Shorter -0.064 -0.753 Historical 3 9 0.191
ἀνάγω Shorter -0.064 +0.071 Mythic 11 12 0.757
σύν αὐτόσ Shorter -0.063 -0.228 Historical 10 13 0.546
ἀπό αὐτόσ from him Longer +0.062 +0.459 Mythic 37 17 0.072
ποιέω μέν Longer +0.061 -0.398 Historical 6 10 0.385
ἀνά Shorter -0.061 +0.810 Mythic 30 25 0.886
νόμοσ law Shorter -0.061 -1.374 Historical 4 19 0.005
δέ ὕστερον but later Longer +0.060 +0.674 Mythic 35 47 0.162
εἰμί οὗτοσ Shorter -0.058 -0.518 Historical 17 17 0.853
τοσοῦτοσ so great Longer +0.056 -0.956 Historical 18 38 0.012
μέν ἐν on the one hand, in Longer +0.055 -0.780 Historical 15 27 0.088
πάσχω to suffer; to experience, undergo Shorter -0.054 +0.117 Mythic 5 10 0.258
πρῶτοσ δέ Shorter -0.053 -0.425 Historical 8 12 0.413
ποιέω εἰμί Shorter -0.053 -0.276 Historical 15 5 0.122
πάρειμι to be present; to be near; to pass by, go past Longer +0.050 +0.309 Mythic 13 12 0.964
ἐπίγραμμα ἐπί an inscription on Shorter -0.049 -0.470 Historical 4 15 0.041
ἐκ γίγνομαι Shorter -0.048 -0.328 Historical 8 6 0.853
πλέω Shorter -0.047 +0.997 Mythic 17 10 0.464
συγραφή Shorter -0.045 -0.079 Historical 6 9 0.498
βούλομαι I want; I wish; I am willing Shorter -0.043 +0.562 Mythic 10 6 0.604
ἀνά χρόνοσ from time to time Longer +0.042 +0.327 Mythic 10 14 0.446
δέ ὅστισ Longer +0.041 -0.549 Historical 6 9 0.498
καταβαίνω Longer +0.040 -0.010 Historical 10 8 0.891
ἐξεργάζομαι to accomplish; to complete; to work out (thoroughly) Shorter -0.039 +0.801 Mythic 13 4 0.149
ποιέω δέ but I do Longer +0.038 +0.564 Mythic 56 28 0.042
καί εἰκών Shorter -0.038 -0.727 Historical 0 13 < 0.001
ἔθνοσ nation; people Shorter -0.034 -0.991 Historical 2 19 < 0.001
ἐφεξῆσ successively Shorter -0.031 -0.776 Historical 13 25 0.076
εἴτε whether Shorter -0.031 +0.282 Mythic 8 5 0.678
δέ μνῆμα but a memorial Longer +0.031 -0.004 Historical 12 6 0.402
οὗτοσ οὖν This man, then Longer +0.030 +0.102 Mythic 13 10 0.843
ἀφικνέομαι δέ Longer +0.029 +0.034 Mythic 18 16 0.994
ἀφανίζω to destroy, efface, make disappear Longer +0.029 +1.239 Mythic 12 4 0.195
μέν ἄλλοσ Shorter -0.029 +0.523 Mythic 8 6 0.853
τέλοσ end; purpose Longer +0.028 -0.574 Historical 12 22 0.119
κάθημαι I sit Longer +0.026 +1.189 Mythic 20 2 0.003
εἰσ γίγνομαι Shorter -0.021 +0.297 Mythic 6 5 0.950
υἱόσ son Shorter -0.020 +0.746 Mythic 36 14 0.029
ἀποδείκνυμι to show, demonstrate, prove; to appoint/designate Longer +0.016 -0.377 Historical 4 12 0.122
ἐπιτίθημι to put/place upon; to impose; to attack Longer +0.016 -1.431 Historical 1 15 0.002
ὄνομα τίθημι to name; to give a name Shorter -0.015 +0.861 Mythic 19 3 0.012
εἴην I would be; may I be Shorter -0.015 +0.579 Mythic 29 12 0.073
ἄγω I lead; I bring Longer +0.014 +0.119 Mythic 73 81 0.316
μνημονεύω to remember; to mention Shorter -0.014 +0.778 Mythic 12 7 0.546
οὗτοσ ποιέω I do this Shorter -0.008 +0.720 Mythic 13 5 0.208
μέν οὗτοσ Shorter -0.006 +0.825 Mythic 8 6 0.853
εἰσ εἰμί Longer +0.004 +0.942 Mythic 21 8 0.098
δέ ἔτι and yet Longer +0.003 +0.216 Mythic 16 15 0.939
θυγάτηρ δέ but the daughter Longer +0.002 +0.547 Mythic 20 0 < 0.001
δέ ἐφεξῆσ Longer +0.001 -0.544 Historical 3 10 0.137
δέ λόγοσ Shorter -0.000 -0.523 Historical 7 8 0.757