Grammar parses for passage 1.12.1
Open translation for this passage
οὕτω Πύρρος ἐστὶν ὁ πρῶτος ἐκ τῆς Ἑλλάδος τῆς πέραν Ἰονίου διαβὰς ἐπὶ Ῥωμαίους· διέβη δὲ καὶ οὗτος ἐπαγαγομένων Ταραντίνων.
The clause after the semicolon is best analyzed as a second finite clause with a genitive absolute (ἐπαγαγομένων Ταραντίνων), though the exact force is slightly compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτω | ADV | D-------- | _ | 3 ἐστὶν | advmod | high | Modifies the copular clause as adverbial manner/result. |
| 2 | Πύρρος | Πύρρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 3 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the first clause. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 πρῶτος | det | high | Article with πρῶτος. |
| 5 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Πύρρος | amod | high | Predicate adjective in apposition/ellipsis with Πύρρος. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 8 Ἑλλάδος | case | high | Introduces the genitive phrase. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἑλλάδος | det | high | Article modifying Ἑλλάδος. |
| 8 | Ἑλλάδος | Ἑλλάς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 διαβὰς | obl | high | Source/starting point of the participle διαβὰς. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 πέραν | det | high | Article modifying πέραν. |
| 10 | πέραν | πέραν | ADP | R | _ | 12 διαβὰς | obl | medium | Adverbial/prepositional use governing the genitive phrase. |
| 11 | Ἰονίου | Ἰόνιος | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 πέραν | nmod | medium | Likely modifying implied ἄκρου/πέραν as geographic reference. |
| 12 | διαβὰς | διαβαίνω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἐστὶν | xcomp | high | Participial predicate relating to Πύρρος. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 14 Ῥωμαίους | case | high | Marks the direction toward the Romans. |
| 14 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 διαβὰς | obl | high | Goal/endpoint of διαβὰς. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστὶν | punct | high | Mid-sentence punctuation. |
| 16 | διέβη | διαβαίνω | VERB | V-3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of the second clause. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 διέβη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 οὗτος | cc | high | Connects οὗτος with prior subject/theme. |
| 19 | οὗτος | οὗτος | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 16 διέβη | nsubj | high | Subject of διέβη. |
| 20 | ἐπαγαγομένων | ἐπάγω | VERB | V-APM-PPP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 διέβη | advcl | medium | Genitive absolute participle, though syntax is somewhat compressed. |
| 21 | Ταραντίνων | Ταραντῖνος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἐπαγαγομένων | nsubj | high | Subject of the genitive absolute participle. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 διέβη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτοις γὰρ πρότερον ἔτι πρὸς Ῥωμαίους συνειστήκει πόλεμος· ἀδύνατοι δὲ κατὰ σφᾶς ὄντες ἀντισχεῖν, προϋπαρχούσης μὲν ἐς αὐτὸν εὐεργεσίας, ὅτι οἱ πολεμοῦντι τὸν πρὸς Κόρκυραν πόλεμον ναυσὶ συνήραντο, μάλιστα δὲ οἱ πρέσβεις τῶν Ταραντίνων ἀνέπεισαν τὸν Πύρρον, τήν τε Ἰταλίαν διδάσκοντες ὡς εὐδαιμονίας ἕνεκα ἀντὶ πάσης εἴη τῆς Ἑλλάδος καὶ ὡς οὐχ ὅσιον αὐτῷ παραπέμψαι σφᾶς φίλους τε καὶ ἱκέτας ἐν τῷ παρόντι ἥκοντας.
The syntax is layered with a genitive absolute, an ὅτι content clause, and two ὡς indirect-statement clauses; the participial sequence around πολεμοῦντι is textually awkward and annotated conservatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτοις | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 συνειστήκει | obl | high | Dative reference to the preceding war. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 7 συνειστήκει | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 7 συνειστήκει | advmod | high | Temporal modifier. |
| 4 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 7 συνειστήκει | advmod | high | Temporal modifier. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | Case=Acc | 6 Ῥωμαίους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 6 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 συνειστήκει | obl | high | Object of πρός. |
| 7 | συνειστήκει | συνίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 8 | πόλεμος | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 συνειστήκει | nsubj | high | Subject of συνειστήκει. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 συνειστήκει | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 10 | ἀδύνατοι | ἀδύνατος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὄντες | xcomp | medium | Predicative complement with participle; syntax somewhat loose. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ὄντες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | _ | Case=Acc | 13 σφᾶς | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὄντες | obl | high | Object of κατά. |
| 14 | ὄντες | εἰμί | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 39 ἀνέπεισαν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the later main clause. |
| 15 | ἀντισχεῖν | ἀντισχέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἀδύνατοι | xcomp | high | Complement of ἀδύνατοι. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ὄντες | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | προϋπαρχούσης | προϋπάρχω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 εὐεργεσίας | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 17 προϋπαρχούσης | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 20 αὐτὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 20 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 εὐεργεσίας | obl | high | Object of ἐς. |
| 21 | εὐεργεσίας | εὐεργεσία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 προϋπαρχούσης | obl | medium | Genitive relation with προϋπαρχούσης; likely genitive absolute noun phrase. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 προϋπαρχούσης | punct | high | Comma punctuation. |
| 23 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 39 ἀνέπεισαν | mark | high | Introduces causal/content clause. |
| 24 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 πολεμοῦντι | det | high | Article with participle used substantively. |
| 25 | πολεμοῦντι | πολεμέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 31 συνήραντο | nsubj | low | Form is singular dative/participle-looking; likely textual inconsistency. Interpreted as substantive participle. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 πόλεμον | det | high | Article with πόλεμον. |
| 27 | πρὸς | πρός | ADP | _ | Case=Acc | 28 Κόρκυραν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 28 | Κόρκυραν | Κόρκυρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 πόλεμον | obl | high | Object of πρός. |
| 29 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 συνήραντο | obj | high | Direct object of συνήραντο. |
| 30 | ναυσὶ | ναῦς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 31 συνήραντο | obl | high | Dative of means. |
| 31 | συνήραντο | συναιρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 23 ὅτι | ccomp | high | Verb of the content clause introduced by ὅτι. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 συνήραντο | punct | high | Comma punctuation. |
| 33 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 39 ἀνέπεισαν | advmod | high | Degree/focus adverb. |
| 34 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 39 ἀνέπεισαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 35 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 36 πρέσβεις | det | high | Article with πρέσβεις. |
| 36 | πρέσβεις | πρέσβις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 39 ἀνέπεισαν | nsubj | high | Subject of ἀνέπεισαν. |
| 37 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 38 Ταραντίνων | det | high | Article with Ταραντίνων. |
| 38 | Ταραντίνων | Ταραντῖνος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 36 πρέσβεις | nmod | high | Genitive modifier of πρέσβεις. |
| 39 | ἀνέπεισαν | ἀναπείθω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second major clause. |
| 40 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 41 Πύρρον | det | high | Article with Πύρρον. |
| 41 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἀνέπεισαν | obj | high | Direct object of ἀνέπεισαν. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 ἀνέπεισαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 43 | τήν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 45 Ἰταλίαν | det | high | Article with Ἰταλίαν. |
| 44 | τε | τε | PART | _ | _ | 45 Ἰταλίαν | discourse | high | Enclitic additive particle. |
| 45 | Ἰταλίαν | Ἰταλία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 46 διδάσκοντες | obj | high | Object of διδάσκοντες. |
| 46 | διδάσκοντες | διδάσκω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 39 ἀνέπεισαν | advcl | high | Attendant participle modifying ἀνέπεισαν. |
| 47 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 52 εἴη | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 48 | εὐδαιμονίας | εὐδαιμονία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 49 ἕνεκα | nmod | high | Genitive with ἕνεκα. |
| 49 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | _ | Case=Gen | 52 εἴη | obl | high | Postposition governing genitive. |
| 50 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | Case=Gen | 51 πάσης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 51 | πάσης | πᾶς | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 54 Ἑλλάδος | det | high | Modifies Ἑλλάδος. |
| 52 | εἴη | εἰμί | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 46 διδάσκοντες | ccomp | high | Content clause after ὡς. |
| 53 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 54 Ἑλλάδος | det | high | Article with Ἑλλάδος. |
| 54 | Ἑλλάδος | Ἑλλάς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 52 εἴη | obl | high | Comparative/genitive phrase with ἀντὶ πάσης. |
| 55 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 52 εἴη | cc | high | Coordinates the second ὡς-clause. |
| 56 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 58 ὅσιον | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 57 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 58 ὅσιον | advmod | high | Negation particle. |
| 58 | ὅσιον | ὅσιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 60 παραπέμψαι | xcomp | high | Predicative complement to παραπέμψαι. |
| 59 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 60 παραπέμψαι | iobj | high | Dative of person concerned. |
| 60 | παραπέμψαι | παραπέμπω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 52 εἴη | ccomp | high | Infinitival complement of the second ὡς-clause. |
| 61 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 60 παραπέμψαι | obj | high | Object of παραπέμψαι. |
| 62 | φίλους | φίλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 61 σφᾶς | amod | high | Attributive modifier. |
| 63 | τε | τε | PART | _ | _ | 62 φίλους | discourse | high | Additive particle. |
| 64 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 63 τε | cc | high | Coordinates φίλους and ἱκέτας. |
| 65 | ἱκέτας | ἱκέτης | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 61 σφᾶς | appos | medium | Appositional predicative noun to σφᾶς. |
| 66 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 68 παρόντι | case | high | Preposition governing dative. |
| 67 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 68 παρόντι | det | high | Article with παρόντι. |
| 68 | παρόντι | πάρειμι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 69 ἥκοντας | obl | high | Temporal/dative participial phrase. |
| 69 | ἥκοντας | ἥκω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 61 σφᾶς | acl | high | Participial modifier of the accusative pronoun/group. |
| 70 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 ἀνέπεισαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταῦτα λεγόντων τῶν πρέσβεων μνήμη τὸν Πύρρον τῆς ἁλώσεως ἐσῆλθε τῆς Ἰλίου, καί οἱ κατὰ ταὐτὰ ἤλπιζε χωρήσειν πολεμοῦντι· στρατεύειν γὰρ ἐπὶ Τρώων ἀποίκους Ἀχιλλέως ὢν ἀπόγονος.
The sentence has elliptical and possibly corrupt/fragmentary syntax, especially in the second half; I treated ἀπόγονος as the final root because no finite verb is overt there.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 λεγόντων | obj | high | Object of λεγόντων. |
| 2 | λεγόντων | λέγω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐσῆλθε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 πρέσβεων | det | high | Article with πρέσβεων. |
| 4 | πρέσβεων | πρέσβις | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 2 λεγόντων | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 5 | μνήμη | μνήμη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐσῆλθε | nsubj | high | Subject of ἐσῆλθε. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Πύρρον | det | high | Article with Πύρρον. |
| 7 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐσῆλθε | obj | high | Object of ἐσῆλθε. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἁλώσεως | det | high | Article with ἁλώσεως. |
| 9 | ἁλώσεως | ἅλωσις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Πύρρον | nmod | high | Genitive dependent of Πύρρον. |
| 10 | ἐσῆλθε | εἰσέρχομαι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἰλίου | det | high | Article with Ἰλίου. |
| 12 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐσῆλθε | nmod | medium | Genitive relation; likely with ἁλώσεως, though proximity to ἐσῆλθε makes attachment slightly ambiguous. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐσῆλθε | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἤλπιζε | cc | high | Coordinates the following clause. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἤλπιζε | nsubj | low | Likely article functioning substantivally as subject, text may be corrupt for expected pronoun. |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 17 ταὐτὰ | case | high | Preposition with ταὐτά. |
| 17 | ταὐτὰ | αὐτός | PRON | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 18 ἤλπιζε | obl | high | Prepositional phrase modifying ἤλπιζε. |
| 18 | ἤλπιζε | ἐλπίζω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἐσῆλθε | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 19 | χωρήσειν | χωρέω | VERB | V-AAN | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 ἤλπιζε | xcomp | high | Complement infinitive of ἤλπιζε. |
| 20 | πολεμοῦντι | πολεμέω | VERB | V-PAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 χωρήσειν | advcl | low | Dative participle; syntax uncertain, likely construed with the infinitive/circumstantial. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἤλπιζε | punct | high | Punctuation. |
| 22 | στρατεύειν | στρατεύω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 29 ἀπόγονος | csubj | high | Infinitival clause dependent on ἀπόγονος. |
| 23 | γὰρ | γάρ | PART | X | _ | 22 στρατεύειν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 25 Τρώων | case | high | Preposition with Τρώων. |
| 25 | Τρώων | Τρῶες | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 στρατεύειν | obl | high | Complement of ἐπί. |
| 26 | ἀποίκους | ἄποικος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 στρατεύειν | obj | medium | Likely predicative/complement of στρατεύειν; text is syntactically compressed. |
| 27 | Ἀχιλλέως | Ἀχιλλεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονος. |
| 28 | ὢν | εἰμί | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 ἀπόγονος | amod | high | Participial modifier of ἀπόγονος. |
| 29 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Final clause fragment likely appositional/explanatory; treated as separate root due to missing overt finite verb. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 ἀπόγονος | punct | high | Punctuation. |