Grammar parses for passage 1.12.2
Open translation for this passage
ὡς δέ οἱ ταῦτα ἤρεσκε ---διέμελλε γὰρ ἐπʼ οὐδενὶ ὧν ἕλοιτο---, αὐτίκα ναῦς τε ἐπλήρου μακρὰς καὶ πλοῖα στρογγύλα εὐτρέπιζεν ἵππους καὶ ἄνδρας ὁπλίτας ἄγειν.
The ὡς-clause is temporal/circumstantial with ἤρεσκε as its predicate; οἱ is dative experiencer and ταῦτα its subject. The parenthetical διέμελλε clause has an elided subject and ἐπί with dative; ὧν is a genitive partitive relative dependent on οὐδενί. In the main clause, αὐτίκα modifies the coordinated actions; ναῦς and πλοῖα are coordinated accusative objects of ἐπλήρου/εὐτρέπιζεν, while μακράς and στρογγύλα agree with them. ἵππους καὶ ἄνδρας ὁπλίτας are coordinated accusatives dependent on ἄγειν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | ADV | PronType=Rel | 5 ἤρεσκε | mark | medium | Temporal/circumstantial conjunction; formally adverbial. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἤρεσκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ἐγώ | PRON | P3ASM | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἤρεσκε | iobj | high | Dative experiencer with ἀρέσκω. |
| 4 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PDNPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἤρεσκε | nsubj | medium | Neuter plural subject, understood as ‘these things’. |
| 5 | ἤρεσκε | ἀρέσκω | VERB | V3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 27 εὐτρέπιζεν | advcl | high | Imperfect in the ὡς temporal clause. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 διέμελλε | punct | high | Dash opening parenthesis. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 διέμελλε | punct | high | Dash opening parenthesis. |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 διέμελλε | punct | high | Dash opening parenthesis. |
| 9 | διέμελλε | διαμέλλω | VERB | V3SIIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 5 ἤρεσκε | parataxis | medium | Parenthetical imperfect; subject is implicit, likely the same referent as the main subject. |
| 10 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 9 διέμελλε | cc | high | Explanatory postpositive conjunction. |
| 11 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | P | _ | 12 οὐδενὶ | case | high | Elided form of ἐπί governing the dative. |
| 12 | οὐδενὶ | οὐδείς | PRON | PI-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Neg | 9 διέμελλε | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 13 | ὧν | ὅς | PRON | RR-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 12 οὐδενὶ | nmod | medium | Genitive partitive relative dependent on οὐδενί. |
| 14 | ἕλοιτο | αἱρέω | VERB | V3S-AOM | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 ὧν | acl:relcl | high | Aorist middle optative in the relative clause. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 διέμελλε | punct | high | Dash closing parenthesis. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 διέμελλε | punct | high | Dash closing parenthesis. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 διέμελλε | punct | high | Dash closing parenthesis. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 εὐτρέπιζεν | punct | high | Comma separating subordinate and main clauses. |
| 19 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | ADV | _ | 27 εὐτρέπιζεν | advmod | high | Adverb modifying the coordinated main predicates. |
| 20 | ναῦς | ναῦς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἐπλήρου | obj | high | Accusative plural object of ἐπλήρου. |
| 21 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 20 ναῦς | cc | high | Coordinates ναῦς with πλοῖα. |
| 22 | ἐπλήρου | πληρόω | VERB | V3SIIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 27 εὐτρέπιζεν | conj | high | First coordinated main predicate. |
| 23 | μακρὰς | μακρός | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ναῦς | amod | high | Agrees with ναῦς. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 εὐτρέπιζεν | cc | high | Coordinates the main predicates. |
| 25 | πλοῖα | πλοῖον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 εὐτρέπιζεν | obj | high | Accusative plural object of εὐτρέπιζεν. |
| 26 | στρογγύλα | στρογγύλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 πλοῖα | amod | high | Agrees with πλοῖα. |
| 27 | εὐτρέπιζεν | εὐτρεπίζω | VERB | V3SIIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 28 | ἵππους | ἵππος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἄγειν | obj | high | Accusative object of ἄγειν. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 ἄνδρας | cc | high | Coordinates ἵππους and ἄνδρας. |
| 30 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἄγειν | obj | high | Second coordinated accusative object of ἄγειν. |
| 31 | ὁπλίτας | ὁπλίτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἄνδρας | appos | high | Appositional specification of ἄνδρας. |
| 32 | ἄγειν | ἄγω | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 27 εὐτρέπιζεν | xcomp | high | Infinitive expressing purpose/content of preparation. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 εὐτρέπιζεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔστι δὲ ἀνδράσι βιβλία οὐκ ἐπιφανέσιν ἐς συγγραφήν, ἔχοντα ἐπίγραμμα ἔργων ὑπομνήματα εἶναι.
Existential ἔστι introduces βιβλία, with ἀνδράσι as dative possessor and ἐπιφανέσιν as its dative adjective; ἔχοντα is a participial adjunct to βιβλία, while ἐπίγραμμα governs the infinitival content εἶναι ὑπομνήματα ἔργων. The agreement of ἔχοντα with neuter plural βιβλία is clear; the infinitival complement structure is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 βιβλία | cop | high | Existential copula with βιβλία as the notional subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀνδράσι | ἀνήρ | NOUN | N-DPD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 βιβλία | iobj | medium | Dative of possession or reference with the existential clause. |
| 4 | βιβλία | βιβλίον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Notional subject of existential ἔστι. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 6 ἐπιφανέσιν | advmod | high | Negates ἐπιφανέσιν. |
| 6 | ἐπιφανέσιν | ἐπιφανής | ADJ | A-DPD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀνδράσι | amod | medium | Dative adjective agreeing with ἀνδράσι; semantically ‘not prominent men’. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 συγγραφήν | case | high | Preposition governing συγγραφήν. |
| 8 | συγγραφήν | συγγραφή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 βιβλία | obl | medium | Prepositional adjunct, likely indicating purpose or relation: ‘for composition/history-writing’. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχοντα | punct | high | |
| 10 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 βιβλία | advcl | high | Neuter plural participle agreeing with βιβλία; adjunct describing the books. |
| 11 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔχοντα | obj | high | Accusative object of ἔχοντα. |
| 12 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ὑπομνήματα | nmod | medium | Genitive dependent on ὑπομνήματα, ‘reminders/records of deeds’. |
| 13 | ὑπομνήματα | ὑπόμνημα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 εἶναι | xcomp | medium | Predicative accusative/nominative ambiguity in the compressed infinitival construction; interpreted as predicate nominal with εἶναι. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἐπίγραμμα | ccomp | medium | Infinitive expressing the content of the ἐπίγραμμα; exact attachment and case pattern are compressed. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 βιβλία | punct | high |
ταῦτα ἐπιλεγομένῳ μοι μάλιστα ἐπῆλθε θαυμάσαι Πύρρου τόλμαν τε, ἣν μαχόμενος αὐτὸς τε παρείχετο, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἀεὶ μέλλουσιν ἀγῶσι πρόνοιαν·
The impersonal ἐπῆλθε governs the complementary infinitive θαυμάσαι; ταῦτα is the antecedent/topic of ἐπιλεγομένῳ, while τόλμαν and πρόνοιαν are coordinated objects of θαυμάσαι. The relative ἣν modifies τόλμαν; μέλλουσιν agrees with ἀγῶσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἐπιλεγομένῳ | obj | medium | Neuter accusative plural; construed as the content considered by the participle. |
| 2 | ἐπιλεγομένῳ | ἐπιλέγω | VERB | VPต-PPMSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἐπῆλθε | advcl | medium | Dative masculine singular participle, agreeing with the implicit first-person subject of μοι; middle/passive-form participle. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | RP1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 2 ἐπιλεγομένῳ | obl | high | Dative of the participial construction. |
| 4 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | Degree=Sup | 5 ἐπῆλθε | advmod | high | Superlative adverb modifying ἐπῆλθε. |
| 5 | ἐπῆλθε | ἐπέρχομαι | VERB | V-3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal aorist indicative: it occurred to me. |
| 6 | θαυμάσαι | θαυμάζω | VERB | V-AN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἐπῆλθε | xcomp | high | Complementary aorist infinitive. |
| 7 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τόλμαν | nmod:poss | high | Possessive genitive: Pyrrhus’ boldness. |
| 8 | τόλμαν | τόλμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θαυμάσαι | obj | high | First coordinated object of θαυμάσαι. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 8 τόλμαν | cc | high | First member of the τε ... καὶ coordination. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 τόλμαν | punct | high | |
| 11 | ἣν | ὅς | PRON | RR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 15 παρείχετο | obj | high | Relative pronoun, object of παρείχετο, antecedent τόλμαν. |
| 12 | μαχόμενος | μάχομαι | VERB | V-PMPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 παρείχετο | advcl | high | Circumstantial participle with the subject αὐτός. |
| 13 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-SNMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Emp | 15 παρείχετο | nsubj | high | Emphatic subject of παρείχετο. |
| 14 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 15 παρείχετο | cc | high | Second τε, coordinating the relative-clause predicate with the main nominal object. |
| 15 | παρείχετο | παρέχω | VERB | V-3SIMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 8 τόλμαν | acl:relcl | high | Imperfect middle; relative-clause predicate, with ἣν as object. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 παρείχετο | punct | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 24 πρόνοιαν | cc | high | Coordinates πρόνοιαν with τόλμαν. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 πρόνοιαν | det | high | |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 23 ἀγῶσι | case | high | Preposition governing the dative phrase τοῖς ... ἀγῶσι. |
| 20 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 μέλλουσιν | det | high | |
| 21 | ἀεὶ | ἀεί | ADV | D | _ | 22 μέλλουσιν | advmod | high | Adverb modifying μέλλουσιν. |
| 22 | μέλλουσιν | μέλλω | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἀγῶσι | amod | high | Attributive participle modifying ἀγῶσι. |
| 23 | ἀγῶσι | ἀγών | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 πρόνοιαν | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 24 | πρόνοιαν | πρόνοια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θαυμάσαι | conj | high | Second coordinated object of θαυμάσαι. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπῆλθε | punct | high |
ὃς καὶ τότε περαιούμενος ναυσὶν ἐς Ἰταλίαν Ῥωμαίους ἐλελήθει καὶ ἥκων οὐκ εὐθὺς ἦν σφισι φανερός,
Relative clause with coordinated participial circumstances: ὃς is the subject of ἐλελήθει and ἦν; περαιούμενος and ἥκων are nominative masculine singular circumstantial participles. σφισι is a dative of reference/possession with φανερός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς | ὅς | PRON | P-3MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 9 ἐλελήθει | nsubj | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 περαιούμενος | cc | high | Connects the participial circumstance to the clause. |
| 3 | τότε | τότε | ADV | D-------- | AdvType=Tim | 4 περαιούμενος | advmod | high | |
| 4 | περαιούμενος | περαιόω | VERB | V-PMPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐλελήθει | advcl | high | Circumstantial middle participle, coordinated pragmatically with ἥκων. |
| 5 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 4 περαιούμενος | obl | high | Means or vehicle: by ships. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 Ἰταλίαν | case | high | |
| 7 | Ἰταλίαν | Ἰταλία | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 περαιούμενος | obl | high | Goal complement of περαιούμενος. |
| 8 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | PROPN | N-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐλελήθει | obj | high | Object of ἐλελήθει: he had escaped the notice of the Romans. |
| 9 | ἐλελήθει | λανθάνω | VERB | V-LIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἦν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 11 | ἥκων | ἥκω | VERB | V-PAPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἦν | advcl | high | Circumstantial participle, coordinated with the preceding event. |
| 12 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 14 ἦν | advmod | high | |
| 13 | εὐθὺς | εὐθύς | ADV | D-------- | AdvType=Tim | 14 ἦν | advmod | high | Immediately. |
| 14 | ἦν | εἰμί | AUX | V-PII3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐλελήθει | conj | high | Copular clause coordinated with ἐλελήθει. |
| 15 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 φανερός | iobj | high | Dative of reference with φανερός; gender is contextually masculine plural. |
| 16 | φανερός | φανερός | ADJ | A-NMS | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἦν | xcomp | high | Predicate adjective with ἦν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐλελήθει | punct | high |
γινομένης δὲ Ῥωμαίων πρὸς Ταραντίνους συμβολῆς τότε δὴ πρῶτον ἐπιφαίνεται σὺν τῷ στρατῷ καὶ παρʼ ἐλπίδα σφίσι προσπεσών, ὡς τὸ εἰκός, ἐτάραξεν.
Genitive absolute γινομένης ... συμβολῆς sets the temporal circumstance; the masculine participle προσπεσών has implicit subject and modifies the understood agent of ἐπιφαίνεται/ἐτάραξεν. ὡς τὸ εἰκός is an idiomatic parenthetical adverbial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γινομένης | γίγνομαι | VERB | V-PAP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 6 συμβολῆς | acl | high | Feminine genitive participle in a genitive absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 1 γινομένης | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 συμβολῆς | nmod | high | Genitive participant in the absolute construction. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 5 Ταραντίνους | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 5 | Ταραντίνους | Ταραντῖνος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 συμβολῆς | nmod | high | Accusative complement of πρός. |
| 6 | συμβολῆς | συμβολή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐπιφαίνεται | obl | high | Head noun of the genitive absolute. |
| 7 | τότε | τότε | ADV | D | _ | 10 ἐπιφαίνεται | advmod | high | Temporal adverb. |
| 8 | δὴ | δή | PART | X | _ | 7 τότε | advmod | high | Emphatic particle accompanying τότε. |
| 9 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-SAN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐπιφαίνεται | advmod | high | Adverbial accusative, ‘for the first time’. |
| 10 | ἐπιφαίνεται | ἐπιφαίνω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 24 ἐτάραξεν | advcl | medium | Present historical/main narrative verb; subject is implicit and continued with προσπεσών. |
| 11 | σὺν | σύν | ADP | R | _ | 13 στρατῷ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 στρατῷ | det | high | Article with στρατῷ. |
| 13 | στρατῷ | στρατός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐπιφαίνεται | obl | high | Dative complement of σύν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 18 προσπεσών | cc | high | Coordinates the participial modifier with the preceding predicate context. |
| 15 | παρʼ | παρά | ADP | R | _ | 16 ἐλπίδα | case | high | Elided form of παρά governing the accusative. |
| 16 | ἐλπίδα | ἐλπίς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 προσπεσών | obl | high | Accusative object of παρά in the phrase ‘contrary to expectation’. |
| 17 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-3PD-D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 18 προσπεσών | iobj | medium | Dative of reference, ‘for them’. |
| 18 | προσπεσών | προσπίπτω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Past|Voice=Act | 24 ἐτάραξεν | advcl | high | Aorist participle, coordinated by καί; implicit masculine subject. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 προσπεσών | punct | high | |
| 20 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 22 εἰκός | mark | high | Introduces the idiomatic parenthetical phrase. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 εἰκός | det | high | Article substantivizing εἰκός. |
| 22 | εἰκός | εἰκός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 προσπεσών | advmod | high | Substantivized neuter adjective, ‘as is likely/expected’. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 εἰκός | punct | high | |
| 24 | ἐτάραξεν | ταράσσω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite aorist main predicate. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἐτάραξεν | punct | high |