Grammar parses for passage 1.12.2
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἀνδράσι βιβλία οὐκ ἐπιφανέσιν ἐς συγγραφήν, ἔχοντα ἐπίγραμμα ἔργων ὑπομνήματα εἶναι.
The clause ἔχοντα ... εἶναι is syntactically compressed; ἐπίγραμμα and ὑπομνήματα are likely appositional/predicative elements within the infinitival phrase, with some uncertainty in internal attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀνδράσι | ἀνήρ | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἔστι | obl | medium | Dative of possessor/interest with ἔστι. |
| 4 | βιβλία | βιβλίον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἔχοντα | obj | medium | Object/accusative complement of ἔχοντα. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 6 ἐπιφανέσιν | advmod | high | Negation modifying ἐπιφανέσιν. |
| 6 | ἐπιφανέσιν | ἐπιφανής | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 βιβλία | amod | medium | Likely agrees with ἀνδράσι; attributive adjective in dative plural. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 8 συγγραφήν | case | high | Preposition governing συγγραφήν. |
| 8 | συγγραφήν | συγγραφή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Prepositional complement expressing purpose. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 βιβλία | acl | high | Participial clause modifying βιβλία. |
| 11 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἶναι | nsubj | low | Could be nominative subject of infinitive εἶναι, though syntax is somewhat loose. |
| 12 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ὑπομνήματα | nmod | high | Genitive modifier of ὑπομνήματα. |
| 13 | ὑπομνήματα | ὑπόμνημα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement with infinitive εἶναι; number/gender matching is atypical in context. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-NA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἔχοντα | xcomp | high | Infinitival complement of ἔχοντα. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |