Grammar parses for passage 1.12.5
Open translation for this passage
Πύρρον δὲ ἐς Σικελίαν ἀπήγαγε πρεσβεία Συρακουσίων·
Πύρρον is the accusative object of ἀπήγαγε; πρεσβεία is the subject, with Συρακουσίων a genitive attributive modifier. The verb is aorist active, likely third singular; the destination phrase is ἐς Σικελίαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀπήγαγε | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 5 ἀπήγαγε | cc | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | -------- | _ | 4 Σικελίαν | case | high | |
| 4 | Σικελίαν | Σικελία | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀπήγαγε | obl | high | |
| 5 | ἀπήγαγε | ἀπάγω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist indicative active; augment and stem form are clear. |
| 6 | πρεσβεία | πρεσβεία | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀπήγαγε | nsubj | high | |
| 7 | Συρακουσίων | Συρακόσιοι | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πρεσβεία | nmod | high | Ethnic adjective used substantivally: 'of the Syracusans'. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπήγαγε | punct | high |
Καρχηδόνιοι γὰρ διαβάντες τὰς Ἑλληνίidas τῶν πόλεων ἐποίουν ἀναστάτους, ἣ δὲ ἦν λοιπή, Συρακούσαις πολιορκοῦντες προσεκάθηντο.
The input splits the feminine accusative adjective Ἑλληνίδας into five tokens (5–9); token 5 is treated as the lexical stem and tokens 6–9 as tokenization fragments. ἣ δὲ ἦν λοιπή is a relative clause with λοιπή as predicate adjective; Συρακούσαις is a dative locative complement of πολιορκοῦντες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Καρχηδόνιοι | Καρχηδόνιος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐποίουν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G- | _ | 12 ἐποίουν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | διαβάντες | διαβαίνω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἐποίουν | advcl | high | Aorist active participle, co-referential with Καρχηδόνιοι. |
| 4 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 Ἑλληνί | det | high | Article modifying the fragmented adjective. |
| 5 | Ἑλληνί | Ἑλληνίς | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 3 διαβάντες | obj | low | Fragmented tokenization; interpreted as beginning of Ἑλληνίδας, modifying an elided or fragmented noun meaning cities. |
| 6 | i | Ἑλληνίς | X | _ | _ | 5 Ἑλληνί | flat | low | Latin-letter fragment of split Greek word Ἑλληνίδας. |
| 7 | d | Ἑλληνίς | X | _ | _ | 6 i | flat | low | Latin-letter fragment of split Greek word Ἑλληνίδας. |
| 8 | a | Ἑλληνίς | X | _ | _ | 7 d | flat | low | Latin-letter fragment of split Greek word Ἑλληνίδας. |
| 9 | s | Ἑλληνίς | X | _ | _ | 8 a | flat | low | Latin-letter fragment of split Greek word Ἑλληνίδας. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 πόλεων | det | high | Article with πόλεων. |
| 11 | πόλεων | πόλις | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 Ἑλληνί | nmod | medium | Genitive dependent on the ethnic adjective, ‘of the cities’. |
| 12 | ἐποίουν | ποιέω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 13 | ἀναστάτους | ἀνάστατος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἐποίουν | xcomp | high | Predicative accusative complement of ποιέω. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐποίουν | punct | high | |
| 15 | ἣ | ὅς | PRON | R-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 17 ἦν | nsubj | medium | Relative pronoun referring to an implied feminine singular entity, likely a remaining city. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 17 ἦν | cc | high | Adversative connective. |
| 17 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin | 12 ἐποίουν | parataxis | high | Finite verb of the relative clause. |
| 18 | λοιπή | λοιπός | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἦν | xcomp | high | Predicate adjective with εἰμί. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἦν | punct | high | |
| 20 | Συρακούσαις | Συρακούσαι | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 πολιορκοῦντες | obl | medium | Dative locative complement, ‘at Syracuse’. |
| 21 | πολιορκοῦντες | πολιορκέω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 προσεκάθηντο | advcl | high | Present active participle agreeing with the Carthaginians. |
| 22 | προσεκάθηντο | προσκαθίζω | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 17 ἦν | parataxis | medium | Finite continuation; exact coordination with ἦν is syntactically compressed. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐποίουν | punct | high |
ἃ τῶν πρέσβεων Πύρρος ἀκούων Τάραντα μὲν εἴα καὶ τοὺς τὴν ἀκτὴν ἔχοντας Ἰταλιωτῶν, ἐς δὲ τὴν Σικελίαν διαβὰς Καρχηδονίους ἠνάγκασεν ἀπαναστῆναι Συρακουσῶν.
Relative ἃ is the object of ἀκούων; Πύρρος is the subject of the participles and finite verb. ἠνάγκασεν takes Καρχηδονίους as accusative subject of the infinitive ἀπαναστῆναι, with Συρακουσῶν as the genitive complement specifying withdrawal from Syracuse.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἃ | ὅς | PRON | P—AAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 5 ἀκούων | obj | high | |
| 2 | τῶν | ὁ | DET | T—GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 πρέσβεων | det | high | |
| 3 | πρέσβεων | πρέσβυς | NOUN | N—GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀκούων | obl | high | Genitive dependent on ἀκούων: hearing the ambassadors. |
| 4 | Πύρρος | Πύρρος | PROPN | N—NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἠνάγκασεν | nsubj | high | |
| 5 | ἀκούων | ἀκούω | VERB | V—PAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἠνάγκασεν | advcl | high | Conjunct participle with Πύρρος as subject. |
| 6 | Τάραντα | Τάρας | PROPN | N—ASMN | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἴα | obj | high | |
| 7 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 8 εἴα | discourse | high | Correlative contrast with δὲ. |
| 8 | εἴα | ἐάω | VERB | V—IIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 22 ἠνάγκασεν | conj | high | Imperfect of ἐάω, coordinated with ἠνάγκασεν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 εἴα | cc | high | |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | T—APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἔχοντας | det | high | |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | T—ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀκτὴν | det | high | |
| 12 | ἀκτὴν | ἀκτή | NOUN | N—ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔχοντας | obj | high | Object of ἔχοντας. |
| 13 | ἔχοντας | ἔχω | VERB | V—PAPAPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 εἴα | conj | high | Substantival participle, coordinated under the object phrase of εἴα. |
| 14 | Ἰταλιωτῶν | Ἰταλιώτης | NOUN | N—GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἔχοντας | nmod | high | Partitive/appositional genitive with τοὺς ... ἔχοντας. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἠνάγκασεν | punct | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 19 Σικελίαν | case | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 22 ἠνάγκασεν | cc | high | Correlative counterpart to μὲν. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | T—ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Σικελίαν | det | high | |
| 19 | Σικελίαν | Σικελία | PROPN | N—ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 διαβὰς | obl | high | Object of ἐς. |
| 20 | διαβὰς | διαβαίνω | VERB | V—AAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἠνάγκασεν | advcl | high | Conjunct participle with Πύρρος as subject. |
| 21 | Καρχηδονίους | Καρχηδόνιος | PROPN | N—APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἀπαναστῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 22 | ἠνάγκασεν | ἀναγκάζω | VERB | V—IAA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 23 | ἀπαναστῆναι | ἀπανίσταμαι | VERB | V—AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 ἠνάγκασεν | xcomp | high | Complementary infinitive; active form has causative ‘withdraw/retire’ sense. |
| 24 | Συρακουσῶν | Συράκουσαι | PROPN | N—GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 23 ἀπαναστῆναι | obl | medium | Genitive of separation/source, ‘from Syracuse’; plural form is conventional for the city name. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἠνάγκασεν | punct | high |
φρονήσας δὲ ἐφʼ αὑτῷ Καρχηδονίων, οἳ θαλάσσης τῶν τότε βαρβάρων μάλιστα εἶχον ἐμπείρως Τύριοι Φοίνικες τὸ ἀρχαῖον ὄντες, τούτων ἐναντία ἐπήρθη ναυμαχῆσαι τοῖς Ἠπειρώταις χρώμενος, οἳ μηδὲ ἁλούσης Ἰλίου θάλασσαν οἱ πολλοὶ μηδὲ ἁλσὶν ἠπίσταντό πω χρῆσθαι.
Complex construction: φρονήσας is circumstantial; ἐπήρθη governs ναυμαχῆσαι and takes χρώμενος with instrumental τοῖς Ἠπειρώταις. The relative clause at 7 identifies the Carthaginians through the Tyrian Phoenicians; the second relative clause describes the Epirotes. Some attachment, especially ἐφʼ αὑτῷ and ἐναντία, is interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φρονήσας | φρονέω | VERB | VPA...SMA | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Active | 23 ἐπήρθη | advcl | high | Circumstantial aorist participle, subject understood as the main-clause agent. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 φρονήσας | cc | high | |
| 3 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 4 αὑτῷ | case | high | Elided form before rough-breathing αὑτῷ. |
| 4 | αὑτῷ | ἑαυτοῦ | PRON | P--3DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 1 φρονήσας | obl | medium | Reflexive dative with ἐπί; exact idiomatic force is somewhat uncertain. |
| 5 | Καρχηδονίων | Καρχηδών | PROPN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 φρονήσας | obl | medium | Genitive dependent on φρονήσας, apparently ‘against/of the Carthaginians’; construction is compressed. |
| 6 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 1 φρονήσας | punct | high | |
| 7 | οἳ | ὅς | PRON | P---NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 13 εἶχον | nsubj | medium | Relative subject, with 15–19 supplying an explanatory apposition/identification. |
| 8 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶχον | obj | medium | Genitive object with εἶχον in the sense ‘had experience/mastery of the sea’. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | T--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 βαρβάρων | det | high | |
| 10 | τότε | τότε | ADV | D-------- | PronType=Dem | 11 βαρβάρων | advmod | high | Temporal adverb modifying βαρβάρων. |
| 11 | βαρβάρων | βάρβαρος | ADJ | A--GPM | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εἶχον | nmod | medium | Substantivized adjective, ‘of the barbarians’. |
| 12 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 13 εἶχον | advmod | high | |
| 13 | εἶχον | ἔχω | VERB | VIAI3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 7 οἳ | acl:relcl | high | |
| 14 | ἐμπείρως | ἔμπειρος | ADV | D-------- | Degree=Pos | 13 εἶχον | advmod | high | Adverbial predicate/complement, ‘with experience’. |
| 15 | Τύριοι | Τύριος | ADJ | A--NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Φοίνικες | amod | high | Ethnic adjective modifying Φοίνικες. |
| 16 | Φοίνικες | Φοίνιξ | PROPN | N--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εἶχον | appos | medium | Appositional identification of the relative subject; may be read as a nominal predicate. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T--NAS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀρχαῖον | det | high | |
| 18 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A--NAS | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ὄντες | xcomp | medium | Substantivized adjective, ‘in ancient times’; syntactically tied to ὄντες. |
| 19 | ὄντες | εἰμί | AUX | VPPANPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Present|Voice=Active | 16 Φοίνικες | acl | medium | Participial clause ‘being anciently Tyrian Phoenicians’; ἀρχαῖον is an adverbial/temporal complement. |
| 20 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 13 εἶχον | punct | high | |
| 21 | τούτων | οὗτος | PRON | P--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 22 ἐναντία | nmod | high | Genitive demonstrative, ‘of these’, governing ἐναντία. |
| 22 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A--NAP | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἐπήρθη | obj | medium | Substantivized adjective, ‘against these’; likely object/complement of ἐπήρθη. |
| 23 | ἐπήρθη | ἐπαίρω | VERB | VAPI3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; passive/deponent-like ‘was stirred/roused’. |
| 24 | ναυμαχῆσαι | ναυμαχέω | VERB | VNA | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Active | 23 ἐπήρθη | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 25 | τοῖς | ὁ | DET | T--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 Ἠπειρώταις | det | high | |
| 26 | Ἠπειρώταις | Ἠπειρώτης | PROPN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 27 χρώμενος | obl | high | Dative with χρώμενος, instrumental/associative. |
| 27 | χρώμενος | χράομαι | VERB | VPPMNMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Present|Voice=Middle | 24 ναυμαχῆσαι | advcl | high | Circumstantial participle modifying the understood subject of ναυμαχῆσαι. |
| 28 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 23 ἐπήρθη | punct | high | |
| 29 | οἳ | ὅς | PRON | P---NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 38 ἠπίσταντό | nsubj | high | Relative subject referring to the Epirotes. |
| 30 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | CONJ | _ | 38 ἠπίσταντό | cc | high | Coordinates the two negative predicates. |
| 31 | ἁλούσης | ἁλίσκομαι | VERB | VAPPGFS | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Passive | 32 Ἰλίου | acl | medium | Genitive absolute with Ἰλίου: ‘after Troy had fallen’; formal morphology is aorist passive participle. |
| 32 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | N--GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ἁλούσης | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 33 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 38 ἠπίσταντό | obj | high | Object of ἠπίσταντο. |
| 34 | οἱ | ὁ | DET | T--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 35 πολλοὶ | det | high | |
| 35 | πολλοὶ | πολύς | ADJ | A--NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 38 ἠπίσταντό | nsubj | high | Substantivized adjective, ‘the many/most people’. |
| 36 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | CONJ | _ | 38 ἠπίσταντό | cc | high | Coordinates a second negative clause. |
| 37 | ἁλσὶν | ἅλς | NOUN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 40 χρῆσθαι | obl | high | Dative instrumental with χρῆσθαι. |
| 38 | ἠπίσταντό | ἐπίσταμαι | VERB | VIMI3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 29 οἳ | acl:relcl | high | Finite predicate of the relative clause. |
| 39 | πω | πω | ADV | D-------- | Polarity=Neg | 40 χρῆσθαι | advmod | high | Fused with μηδέ for ‘not yet’; modifies χρῆσθαι. |
| 40 | χρῆσθαι | χράομαι | VERB | VNPM | Mood=Infinitive|Tense=Present|Voice=Middle | 38 ἠπίσταντό | xcomp | high | Infinitival complement of ἠπίσταντο. |
| 41 | . | . | PUNCT | Punc | _ | 23 ἐπήρθη | punct | high |
οἳ οὐκ ἴσασι θάλασσαν ἀνέρες, οὐδέ θʼ ἅλεσσι μεμιγμένον εἶδαρ ἔδουσιν. Hom. Od. 11.122
Relative clause: οἳ is the subject of ἴσασι and ἔδουσιν; θάλασσαν is the object of ἴσασι. ἀνέρες is a vocative-like apposition/address. In the second clause, οὐδέ coordinates; θʼ is elided τε, and ἅλεσσι is a dative plural of ἅλς, with μεμιγμένον agreeing with εἶδαρ as a predicative/attributive participle; the citation tokens are treated as bibliographic fragments.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἳ | ὅς | PRON | P--NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 3 ἴσασι | nsubj | high | |
| 2 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 3 ἴσασι | advmod | high | Allomorph before a vowel. |
| 3 | ἴσασι | οἶδα | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect form with present meaning. |
| 4 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-AS---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἴσασι | obj | high | |
| 5 | ἀνέρες | ἀνήρ | NOUN | N-NP---V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἴσασι | vocative | medium | Form is nominative plural; syntactically it functions as address/apposition in the quoted Homeric line. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἴσασι | punct | high | |
| 7 | οὐδέ | οὐδέ | CCONJ | C-------- | Polarity=Neg | 12 ἔδουσιν | cc | high | Coordinates the second negative predicate. |
| 8 | θʼ | τε | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἔδουσιν | cc | medium | Elided τε; orthographic apostrophe. |
| 9 | ἅλεσσι | ἅλς | NOUN | N-DP---M- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 μεμιγμένον | obl | medium | Dative plural; salt(s), with the participle. |
| 10 | μεμιγμένον | μίγνυμι | VERB | V-RMP-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 εἶδαρ | amod | high | Perfect passive participle agreeing with εἶδαρ. |
| 11 | εἶδαρ | εἶδαρ | NOUN | N-AS---N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἔδουσιν | obj | high | |
| 12 | ἔδουσιν | ἐσθίω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἴσασι | conj | high | Coordinated predicate under the same relative subject. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἴσασι | punct | high | |
| 14 | H | H | X | _ | _ | 0 ROOT | dep | low | Fragment of Hom.; bibliographic citation, not Greek syntax. |
| 15 | o | o | X | _ | _ | 14 H | flat | low | Fragment of Hom.; bibliographic citation. |
| 16 | m | m | X | _ | _ | 14 H | flat | low | Fragment of Hom.; bibliographic citation. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 H | punct | low | Punctuation inside bibliographic citation. |
| 18 | O | O | X | _ | _ | 0 ROOT | dep | low | Fragment of Od.; bibliographic citation. |
| 19 | d | d | X | _ | _ | 18 O | flat | low | Fragment of Od.; bibliographic citation. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 O | punct | low | Punctuation inside bibliographic citation. |
| 21 | 11.122 | 11.122 | X | _ | _ | 18 O | flat | low | Line reference; bibliographic citation. |