Grammar parses for passage 1.13.1
Open translation for this passage
τότε δὲ ὁ Πύρρος, ὡς ἡττήθη, ταῖς ναυσὶν ἐς Τάραντα ἀνήγετο ταῖς λοιπαῖς· ἐνταῦθα προσέπταισε μεγάλως καὶ τὴν ἀναχώρησιν---οὐ γὰρ ἀμαχεὶ Ῥωμαίους ἠπίστατο ἀφήσοντας---πορίζεται τρόπον τοῦτον.
ὡς ἡττήθη is a temporal/circumstantial clause; ταῖς λοιπαῖς modifies ναυσίν. The dashes represent an em-dash interruption. ἀφήσοντας is a future active participle agreeing with Ῥωμαίους, object of ἀμαχεὶ ἀφήσοντας, governed by ἠπίστατο; πορίζεται is middle, with τρόπον τοῦτον as manner/object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D---- | PronType=Dem | 13 ἀνήγετο | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἀνήγετο | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | S---MNMS-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πύρρος | det | high | |
| 4 | Πύρρος | Πύρρος | PROPN | Ne--Nom---m | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνήγετο | nsubj | high | |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνήγετο | punct | high | |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 7 ἡττήθη | mark | high | Temporal/circumstantial ὡς. |
| 7 | ἡττήθη | ἡττάω | VERB | V3SAPI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 13 ἀνήγετο | advcl | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἡττήθη | punct | high | |
| 9 | ταῖς | ὁ | DET | S---DFNP-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 ναυσὶν | det | high | |
| 10 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N----DFP-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀνήγετο | obl | high | Dative of means. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 Τάραντα | case | high | |
| 12 | Τάραντα | Τάρας | PROPN | Ne----A--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνήγετο | obl | high | |
| 13 | ἀνήγετο | ἀνάγω | VERB | V3SIIM---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | ταῖς | ὁ | DET | S---DFNP-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 λοιπαῖς | det | high | |
| 15 | λοιπαῖς | λοιπός | ADJ | A---DFNP-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ναυσὶν | amod | high | Attributive adjective agreeing with ναυσίν. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 προσέπταισε | punct | high | |
| 17 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 18 προσέπταισε | advmod | high | |
| 18 | προσέπταισε | προσπταίω | VERB | V3SAAI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 13 ἀνήγετο | conj | high | |
| 19 | μεγάλως | μεγάλως | ADV | D-------- | _ | 18 προσέπταισε | advmod | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 35 πορίζεται | cc | high | Coordinates the following predicate with προσέπταισε. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | S---AFNS-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἀναχώρησιν | det | high | |
| 22 | ἀναχώρησιν | ἀναχώρησις | NOUN | N----AFS-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 πορίζεται | obj | high | |
| 23 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἠπίστατο | punct | medium | Dash marking parenthetical interruption. |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἠπίστατο | punct | medium | Dash marking parenthetical interruption. |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἠπίστατο | punct | medium | Dash marking parenthetical interruption. |
| 26 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 30 ἠπίστατο | advmod | high | |
| 27 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 30 ἠπίστατο | cc | high | Explanatory connective inside parenthesis. |
| 28 | ἀμαχεὶ | ἀμαχεί | ADV | D-------- | _ | 31 ἀφήσοντας | advmod | high | Adverbial phrase, ‘without fighting’. |
| 29 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | PROPN | Ne----AP-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἀφήσοντας | obj | high | Ethnic noun used substantivally. |
| 30 | ἠπίστατο | ἐπίσταμαι | VERB | V3SIIM---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 35 πορίζεται | parataxis | medium | Parenthetical explanatory clause; syntactically interrupts the main predicate. |
| 31 | ἀφήσοντας | ἀφίημι | VERB | V-PAP-APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 ἠπίστατο | xcomp | high | Future active participle, complementary to ἠπίστατο. |
| 32 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἠπίστατο | punct | medium | Dash marking close of parenthetical interruption. |
| 33 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἠπίστατο | punct | medium | Dash marking close of parenthetical interruption. |
| 34 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἠπίστατο | punct | medium | Dash marking close of parenthetical interruption. |
| 35 | πορίζεται | πορίζω | VERB | V3SPMI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated finite predicate; taking ἀναχώρησιν as object. |
| 36 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N----AMS-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 πορίζεται | obl | high | Accusative of manner. |
| 37 | τοῦτον | οὗτος | DET | S---AMS---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 36 τρόπον | det | high | |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 πορίζεται | punct | high |
ὡς ἐπανήκων ἐκ Σικελίας ἡττήθη, πρῶτον διέπεμπε γράμματα ἔς τε τὴν Ἀσίαν καὶ πρὸς Ἀντίγονον, τοὺς μὲν στρατιὰν τῶν βασιλέων, τοὺς δὲ χρήματα, Ἀντίγονον δὲ καὶ ἀμφότερα αἰτῶν· ἀφικομένων δὲ τῶν ἀγγέλων, ὥς οἱ γράμματα ἀπεδόθη, συναγαγὼν τοὺς ἐν τέλει τῶν τε ἐξ Ἠπείρου καὶ τῶν Ταραντίνων, ὧν μὲν εἶχε τὰ βιβλία ἀνεγίνωσκεν οὐδέν, ὁ δὲ ἥξειν συμμαχίαν ἔλεγε.
The opening ὡς-clause is temporal/concessive in force; coordinated accusatives after διέπεμπε are elliptical objects, while the final relative clause has ὧν as a partitive genitive dependent on βιβλία and οὐδέν as the object of ἀνεγίνωσκεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 5 ἡττήθη | mark | medium | Introduces circumstantial clause. |
| 2 | ἐπανήκων | ἐπανήκω | VERB | V-PAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἡττήθη | advcl | high | |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 4 Σικελίας | case | high | |
| 4 | Σικελίας | Σικελία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἐπανήκων | obl | high | |
| 5 | ἡττήθη | ἡττάω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 8 διέπεμπε | advcl | medium | Main clause subject is implicit from context. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἡττήθη | punct | high | |
| 7 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | ADV | _ | 8 διέπεμπε | advmod | high | Adverbial accusative. |
| 8 | διέπεμπε | διαπέμπω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | γράμματα | γράμμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 διέπεμπε | obj | high | |
| 10 | ἔς | εἰς | ADP | P | _ | 13 Ἀσίαν | case | high | Epic/orthographic form of εἰς. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 10 ἔς | cc | high | First member of τε ... καί. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἀσίαν | det | high | |
| 13 | Ἀσίαν | Ἀσία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 διέπεμπε | obl | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 Ἀσίαν | cc | high | |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | P | _ | 16 Ἀντίγονον | case | high | |
| 16 | Ἀντίγονον | Ἀντίγονος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 διέπεμπε | obl | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 διέπεμπε | punct | high | |
| 18 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 20 στρατιὰν | det | high | Correlative/elliptical recipient phrase. |
| 19 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 18 τοὺς | discourse | high | |
| 20 | στρατιὰν | στρατιά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 διέπεμπε | obj | medium | Elliptical phrase: τοὺς μὲν [αἰτῶν] στρατιὰν. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 22 βασιλέων | det | high | |
| 22 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 στρατιὰν | nmod | high | |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 διέπεμπε | punct | high | |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 26 χρήματα | det | high | Correlative/elliptical recipient phrase. |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 24 τοὺς | cc | high | |
| 26 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 διέπεμπε | obj | medium | Elliptical phrase: τοὺς δὲ [αἰτῶν] χρήματα. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 διέπεμπε | punct | high | |
| 28 | Ἀντίγονον | Ἀντίγονος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 αἰτῶν | obj | high | |
| 29 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 28 Ἀντίγονον | cc | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 31 ἀμφότερα | cc | high | |
| 31 | ἀμφότερα | ἀμφότερος | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 32 αἰτῶν | obj | high | |
| 32 | αἰτῶν | αἰτέω | VERB | V-PAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 διέπεμπε | advcl | high | Shares implicit subject with διέπεμπε. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 διέπεμπε | punct | high | |
| 34 | ἀφικομένων | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 42 ἀπεδόθη | advcl | high | Genitive absolute. |
| 35 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 34 ἀφικομένων | discourse | high | |
| 36 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 37 ἀγγέλων | det | high | |
| 37 | ἀγγέλων | ἄγγελος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ἀφικομένων | nsubj | high | |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 34 ἀφικομένων | punct | high | |
| 39 | ὥς | ὡς | SCONJ | C | _ | 42 ἀπεδόθη | mark | medium | Introduces a clause with ἀπεδόθη; temporal/causal nuance. |
| 40 | οἱ | οἱ | PRON | P-DPM | Case=Dat|Number=Sing|Person=3 | 42 ἀπεδόθη | iobj | medium | Form identical to article; here dative personal pronoun, ‘to him’. |
| 41 | γράμματα | γράμμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 42 ἀπεδόθη | nsubj | high | |
| 42 | ἀπεδόθη | ἀποδίδωμι | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 44 συναγαγὼν | advcl | high | Subject γράμματα is neuter plural with singular verb. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 44 συναγαγὼν | punct | high | |
| 44 | συναγαγὼν | συνάγω | VERB | V-AAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 68 ἔλεγε | advcl | high | Shares subject with ἔλεγε. |
| 45 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 47 τέλει | det | high | |
| 46 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 47 τέλει | case | high | |
| 47 | τέλει | τέλος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 44 συναγαγὼν | obj | high | Substantivized phrase τοὺς ἐν τέλει. |
| 48 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 51 Ἠπείρου | det | high | |
| 49 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 48 τῶν | cc | high | First member of τε ... καί. |
| 50 | ἐξ | ἐκ | ADP | P | _ | 51 Ἠπείρου | case | high | |
| 51 | Ἠπείρου | Ἤπειρος | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 47 τέλει | nmod | high | |
| 52 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 54 Ταραντίνων | cc | high | |
| 53 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 54 Ταραντίνων | det | high | |
| 54 | Ταραντίνων | Ταραντῖνος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 47 τέλει | nmod | high | |
| 55 | , | , | PUNCT | _ | _ | 44 συναγαγὼν | punct | high | |
| 56 | ὧν | ὅς | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 60 βιβλία | nmod | high | Partitive genitive: ‘of which’ books. |
| 57 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 61 ἀνεγίνωσκεν | discourse | high | |
| 58 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 61 ἀνεγίνωσκεν | advcl | high | Relative-clause verb. |
| 59 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 60 βιβλία | det | high | |
| 60 | βιβλία | βιβλίον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 61 ἀνεγίνωσκεν | obj | high | |
| 61 | ἀνεγίνωσκεν | ἀναγιγνώσκω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 68 ἔλεγε | advcl | high | Contrastive μέν pairs with δέ at token 65. |
| 62 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 61 ἀνεγίνωσκεν | obj | high | Substantival negative object, ‘nothing’. |
| 63 | , | , | PUNCT | _ | _ | 61 ἀνεγίνωσκεν | punct | high | |
| 64 | ὁ | ὁ | PRON | P-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 68 ἔλεγε | nsubj | medium | Substantival article/pronoun, ‘he’. |
| 65 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 68 ἔλεγε | cc | high | Contrasts with μέν at token 57. |
| 66 | ἥξειν | ἥκω | VERB | V-FAN | Mood=Inf|Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 68 ἔλεγε | xcomp | high | Infinitive in indirect statement. |
| 67 | συμμαχίαν | συμμαχία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 66 ἥξειν | nsubj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 68 | ἔλεγε | λέγω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite predicate; coordination with preceding discourse is loose. |
| 69 | . | . | PUNCT | _ | _ | 68 ἔλεγε | punct | high |
ταχὺ δὲ καὶ ἐς τοὺς Ῥωμαίους ἦλθε φήμη Μακεδόνας καὶ ἄλλα ἔθνη περαιοῦσθαι τῶν Ἀσιανῶν ἐς τὴν Πύρρου βοήθειαν· Ῥωμαῖοι μὲν δὴ ταῦτα ἀκούοντες ἡσύχαζον, Πύρρος δὲ ὑπὸ τὴν ἐπιοῦσαν περαιοῦται νύκτα πρὸς τὰ ἄκρα τῶν ὀρῶν, ἃ Κεραύνια ὀνομάζουσι.
The first clause has φήμη as subject with an accusative-and-infinitive complement (Μακεδόνας καὶ ἄλλα ἔθνη περαιοῦσθαι); Ἀσιανῶν is a partitive/genitive dependent of ἄλλα ἔθνη. In the final clause, ὑπό with accusative is temporal ('during the following night'), and ἃ is the relative object of ὀνομάζουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταχὺ | ταχύς | ADV | ADV | Degree=Pos | 7 ἦλθε | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἦλθε | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐς | cc | high | |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 Ῥωμαίους | case | high | Variant form of εἰς. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ῥωμαίους | det | high | |
| 6 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἦλθε | obl | high | Ethnic name used substantivally. |
| 7 | ἦλθε | ἔρχομαι | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | φήμη | φήμη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἦλθε | nsubj | high | |
| 9 | Μακεδόνας | Μακεδών | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 περαιοῦσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἔθνη | cc | high | |
| 11 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἔθνη | amod | high | Substantival adjective. |
| 12 | ἔθνη | ἔθνος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 περαιοῦσθαι | nsubj | high | Coordinated accusative subject of the infinitive. |
| 13 | περαιοῦσθαι | περαιόω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Pass | 8 φήμη | ccomp | high | Accusative-and-infinitive complement of φήμη. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 15 Ἀσιανῶν | det | high | |
| 15 | Ἀσιανῶν | Ἀσιανός | ADJ | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἔθνη | nmod | high | Substantival adjective, partitive/genitive with ἔθνη. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 19 βοήθειαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 βοήθειαν | det | high | |
| 18 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 βοήθειαν | nmod:poss | high | |
| 19 | βοήθειαν | βοήθεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 περαιοῦσθαι | obl | high | Destination/purpose with εἰς. |
| 20 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 7 ἦλθε | punct | high | |
| 21 | Ῥωμαῖοι | Ῥωμαῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἡσύχαζον | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 22 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 26 ἡσύχαζον | discourse | high | Correlative μέν with following δέ. |
| 23 | δὴ | δή | PART | PRT | _ | 26 ἡσύχαζον | discourse | high | |
| 24 | ταῦτα | οὗτος | PRON | D-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἀκούοντες | obj | high | |
| 25 | ἀκούοντες | ἀκούω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 26 ἡσύχαζον | advcl | high | Concessive/temporal participle. |
| 26 | ἡσύχαζον | ἡσυχάζω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause; punctuation separates it from the preceding clause. |
| 27 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 26 ἡσύχαζον | punct | high | |
| 28 | Πύρρος | Πύρρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 περαιοῦται | nsubj | high | |
| 29 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 33 περαιοῦται | cc | high | |
| 30 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 34 νύκτα | case | high | Temporal ὑπό with accusative. |
| 31 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἐπιοῦσαν | det | high | |
| 32 | ἐπιοῦσαν | ἔπειμι | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 34 νύκτα | amod | medium | Substantivally temporal: 'following/next'; analyzed as present participle of ἔπειμι. |
| 33 | περαιοῦται | περαιόω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 26 ἡσύχαζον | conj | high | Coordinated with ἡσύχαζον. |
| 34 | νύκτα | νύξ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 περαιοῦται | obl | high | Accusative of duration/time with ὑπό. |
| 35 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 37 ἄκρα | case | high | |
| 36 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 37 ἄκρα | det | high | |
| 37 | ἄκρα | ἄκρον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 33 περαιοῦται | obl | high | |
| 38 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 39 ὀρῶν | det | high | |
| 39 | ὀρῶν | ὄρος | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 37 ἄκρα | nmod | high | |
| 40 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 33 περαιοῦται | punct | high | |
| 41 | ἃ | ὅς | PRON | R-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 43 ὀνομάζουσι | obj | high | Relative pronoun referring to τὰ ἄκρα. |
| 42 | Κεραύνια | Κεραύνιος | PROPN | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 43 ὀνομάζουσι | xcomp | high | Predicative accusative name/adjective with ὀνομάζουσι. |
| 43 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 33 περαιοῦται | acl:relcl | high | Relative-clause predicate. |
| 44 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 33 περαιοῦται | punct | high |