Grammar parses for passage 1.13.4
Open translation for this passage
Κλεώνυμος δὲ οὗτος, ὁ τὸν Πύρρον ἀπολιπόντα τὰ Μακεδόνων πείσας ἐς Πελοπόννησον ἐλθεῖν, Λακεδαιμόνιος ὢν Λακεδαιμονίοις στρατὸν ἐς τὴν χώραν πολέμιον ἐπῆγε διʼ αἰτίαν, ἣν ἐγὼ τοῦ γένους ὕστερον τοῦ Κλεωνύμου δηλώσω.
The sentence is heavily appositive and participial: Κλεώνυμος is expanded by relative/appositive material, then the main finite clause ἐπῆγε appears, followed by a parenthetical future δηλώσω clause with a relative object ἣν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλεώνυμος | Κλεώνυμος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐπῆγε | nsubj | high | Subject of ἐπῆγε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 24 ἐπῆγε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὗτος | οὗτος | PRON | PD-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 1 Κλεώνυμος | appos | high | Demonstrative referring to Κλεώνυμος. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Κλεώνυμος | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | S-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 1 Κλεώνυμος | det | high | Article introducing participial apposition. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | S-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Πύρρον | det | high | Article with Πύρρον. |
| 7 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀπολιπόντα | obj | high | Object of ἀπολιπόντα. |
| 8 | ἀπολιπόντα | ἀπολείπω | VERB | V-APM-SA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 πείσας | advcl | high | Participial clause modifying Κλεώνυμος. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | P-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 Μακεδόνων | det | high | Article with Μακεδόνων. |
| 10 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀπολιπόντα | obj | medium | Likely object/complement of ἀπολιπόντα; agreement is semantically odd, but preserved as in text. |
| 11 | πείσας | πείθω | VERB | V-APM-SN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Κλεώνυμος | acl | high | Participle modifying Κλεώνυμος. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 Πελοπόννησον | case | high | Preposition. |
| 13 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐλθεῖν | obl | high | Goal of ἐλθεῖν. |
| 14 | ἐλθεῖν | ἔρχομαι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 πείσας | xcomp | high | Complement of πείσας. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 πείσας | punct | high | Punctuation. |
| 16 | Λακεδαιμόνιος | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Κλεώνυμος | advcl | medium | Probably circumstantial participial-equivalent predicate with ὢν. |
| 17 | ὢν | εἰμί | AUX | V-PPP-SN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Κλεώνυμος | advcl | high | Participle of εἰμί modifying Κλεώνυμος. |
| 18 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐπῆγε | iobj | medium | Dative recipient/indirect object of ἐπῆγε. |
| 19 | στρατὸν | στρατός | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐπῆγε | obj | high | Direct object of ἐπῆγε. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 22 χώραν | case | high | Preposition. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | S-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 χώραν | det | high | Article with χώραν. |
| 22 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐπῆγε | obl | high | Goal/extent of motion with ἐπῆγε. |
| 23 | πολέμιον | πολέμιος | ADJ | A-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 στρατὸν | amod | high | Adjective modifying στρατὸν. |
| 24 | ἐπῆγε | ἐπάγω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 Κλεώνυμος | acl | high | Finite verb in participial-style relative expansion of the subject. |
| 25 | διʼ | διά | ADP | R-------- | _ | 26 αἰτίαν | case | high | Preposition. |
| 26 | αἰτίαν | αἰτία | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐπῆγε | obl | high | Causal oblique with διά. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἐπῆγε | punct | high | Punctuation. |
| 28 | ἣν | ὅς | PRON | P-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 35 δηλώσω | obj | high | Relative pronoun referring to αἰτίαν. |
| 29 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | P-1NS--- | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 35 δηλώσω | nsubj | high | Subject of δηλώσω. |
| 30 | τοῦ | ὁ | DET | S-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 γένους | det | high | Article with γένους. |
| 31 | γένους | γένος | NOUN | N-GSN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 35 δηλώσω | obl | medium | Genitive phrase dependent on δηλώσω, likely 'about the lineage'. |
| 32 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 35 δηλώσω | advmod | high | Temporal adverb. |
| 33 | τοῦ | ὁ | DET | S-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 34 Κλεωνύμου | det | high | Article with Κλεωνύμου. |
| 34 | Κλεωνύμου | Κλεώνυμος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 γένους | nmod | high | Genitive modifier of γένους. |
| 35 | δηλώσω | δηλόω | VERB | V-FAI-1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 ἐπῆγε | parataxis | high | Future first-person parenthetical comment attached to main clause. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 δηλώσω | punct | high | Punctuation. |
Ἀγησιπόλιδος δὲ ἄπαιδος τελευτήσαντος Κλεομένης τὴν βασιλείαν ἔσχε.
Genitive absolute: Ἀγησιπόλιδος ἄπαιδος τελευτήσαντος modifies the main clause with Κλεομένης ἔσχε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγησιπόλιδος | Ἀγησίπολις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τελευτήσαντος | nsubj | high | Genitive absolute subject of τελευτήσαντος. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 8 ἔσχε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄπαιδος | ἄπαις | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τελευτήσαντος | advcl | medium | Part of genitive absolute phrase; adjectival predicate. |
| 4 | τελευτήσαντος | τελευτάω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἔσχε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 5 | Κλεομένης | Κλεομένης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔσχε | nsubj | high | Subject of ἔσχε. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 βασιλείαν | det | high | Article modifying βασιλείαν. |
| 7 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔσχε | obj | high | Direct object of ἔσχε. |
| 8 | ἔσχε | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔσχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |