Grammar parses for passage 1.13.3
Open translation for this passage
αἵδε ποτʼ Ἀσίδα γαῖαν ἐπόρθησαν πολύχρυσον, αἵδε καὶ Ἕλλασι ν δουλοσύναν ἔπορον.
Two coordinated clauses with parallel demonstrative subjects; the second clause has an enclitic/poetic particle of uncertain exact form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἵδε | ὅδε | PRON | PD--FP-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἐπόρθησαν | nsubj | high | Demonstrative pronoun, subject of πρώτη clause. |
| 2 | ποτʼ | ποτέ | ADV | D--------- | _ | 5 ἐπόρθησαν | advmod | high | Enclitic temporal/adverbial particle. |
| 3 | Ἀσίδα | Ἀσίς | PROPN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γαῖαν | amod | medium | Likely adjective-like ethnic/geographic form modifying γαῖαν; form is unusual. |
| 4 | γαῖαν | γαῖα | NOUN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπόρθησαν | obj | high | Direct object of ἐπόρθησαν. |
| 5 | ἐπόρθησαν | πορθέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | πολύχρυσον | πολύχρυσος | ADJ | A-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γαῖαν | amod | high | Attributive adjective modifying γαῖαν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπόρθησαν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | αἵδε | ὅδε | PRON | PD--FP-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 13 ἔπορον | nsubj | high | Subject of δεύτερη clause. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 13 ἔπορον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | Ἕλλασι | Ἕλλην | PROPN | N-DPM-P | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἔπορον | iobj | medium | Dative of advantage/indirect object; lexical form is probably Ἕλληνες, but token is poetic/epic dative plural. |
| 11 | ν | μέν | PART | X--------- | _ | 13 ἔπορον | discourse | low | Likely enclitic particle ν = μέν/ν; orthography ambiguous in tokenization. |
| 12 | δουλοσύναν | δουλοσύνα | NOUN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔπορον | obj | high | Direct object of ἔπορον. |
| 13 | ἔπορον | πορέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἔπορον | punct | high | Sentence-final punctuation. |