Grammar parses for passage 1.13.6
Open translation for this passage
οἱ δὲ ἐς πολιορκίαν εὐτρεπίζοντο, πρότερον ἔτι τῆς Σπάρτης ἐπὶ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Δημήτριον τάφροις τε βαθείαις καὶ σταυροῖς τετειχισμένης ἰσχυροῖς, τὰ δὲ ἐπιμαχώτατα καὶ οἰκοδομήμασιν.
The participial phrase modifies τῆς Σπάρτης and describes Sparta as fortified: τετειχισμένης agrees with Σπάρτης, with instrumental datives τάφροις/σταυροῖς and coordinated predicates; τὰ ἐπιμαχώτατα is a substantivized neuter plural subject/elliptical complement in the final contrast.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | T-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 εὐτρεπίζοντο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 εὐτρεπίζοντο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 πολιορκίαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | πολιορκίαν | πολιορκία | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 εὐτρεπίζοντο | obl | high | Goal/purpose complement. |
| 5 | εὐτρεπίζοντο | εὐτρεπίζω | VERB | V3PIIM--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle: they were preparing themselves. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 εὐτρεπίζοντο | punct | high | |
| 7 | πρότερον | πρότερον | ADV | D-------- | _ | 22 τετειχισμένης | advmod | medium | Temporal adverb; scope over the participial clause. |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 7 πρότερον | advmod | high | |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Σπάρτης | det | high | |
| 10 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 τετειχισμένης | nsubj | high | Genitive subject of the agreeing participle. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 13 πολέμου | case | high | |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πολέμου | det | high | |
| 13 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-SM-G--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 τετειχισμένης | obl | high | Temporal/occasion phrase with ἐπί. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πολέμου | det | high | |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 16 Δημήτριον | case | high | |
| 16 | Δημήτριον | Δημήτριος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πολέμου | nmod | high | Object of πρὸς in the phrase modifying πολέμου. |
| 17 | τάφροις | τάφρος | NOUN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 τετειχισμένης | obl | high | Instrumental dative. |
| 18 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 17 τάφροις | cc | high | |
| 19 | βαθείαις | βαθύς | ADJ | A-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 17 τάφροις | amod | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 σταυροῖς | cc | high | Coordinates the second instrumental phrase. |
| 21 | σταυροῖς | σταυρός | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 τετειχισμένης | obl | high | Instrumental dative. |
| 22 | τετειχισμένης | τειχίζω | VERB | V-RP-PGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 5 εὐτρεπίζοντο | advcl | high | Perfect passive participle, agreeing with τῆς Σπάρτης. |
| 23 | ἰσχυροῖς | ἰσχυρός | ADJ | A-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 σταυροῖς | amod | high | Agrees with σταυροῖς. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 εὐτρεπίζοντο | punct | high | |
| 25 | τὰ | ὁ | DET | T-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἐπιμαχώτατα | det | high | Substantivizing article. |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 27 ἐπιμαχώτατα | cc | high | Adversative connective. |
| 27 | ἐπιμαχώτατα | ἐπιμάχητος | ADJ | A-P-SNA- | Case=Nom|Degree=Superl|Gender=Neut|Number=Plur | 5 εὐτρεπίζοντο | conj | medium | Substantivized neuter plural; likely elliptical coordinated predicate/complement, with syntax compressed. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 29 οἰκοδομήμασιν | cc | high | |
| 29 | οἰκοδομήμασιν | οἰκοδόμημα | NOUN | N-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἐπιμαχώτατα | obl | medium | Instrumental dative, coordinated with the earlier fortification means; attachment to the substantivized phrase is syntactically compressed. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 εὐτρεπίζοντο | punct | high |