Grammar parses for passage 1.14.1
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὸ Ἀθήνῃσιν ἐσελθοῦσιν Ὠιδεῖον ἄλλα τε καὶ Διόνυσος κεῖται θέας ἄξιος.
The opening prepositional phrase is somewhat irregular in form, and ἄλλα τε καὶ may function as a fixed correlative expression rather than straightforward adjective coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 ἐσελθοῦσιν | case | high | Preposition governing the participle phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 11 κεῖται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ὠιδεῖον | det | high | Article with Ἀθήνῃσιν as accusative object of ἐς. |
| 4 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθῆναι | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐς | obl | medium | Likely the place-name in accusative after ἐς; form is unusual and text may reflect a locative/epic spelling. |
| 5 | ἐσελθοῦσιν | εἰσέρχομαι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 κεῖται | advcl | high | Aorist active participle agreeing with an implied dative subject, dependent on κεῖται. |
| 6 | Ὠιδεῖον | Ὠιδεῖον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 Ὠιδεῖον | amod | high | Part of the fixed idiom ἄλλα τε καί, modifying the subject notionally or functioning adverbially. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 ἄλλα | fixed | high | Enclitic in the correlative phrase. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἄλλα | cc | high | Coordinates within the idiom. |
| 10 | Διόνυσος | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ὠιδεῖον | conj | medium | Likely coordinated subject or appositional item associated with Ὠιδεῖον. |
| 11 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 12 | θέας | θέα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄξιος | nmod | high | Genitive dependent on ἄξιος, 'worthy of sight'. |
| 13 | ἄξιος | ἄξιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 κεῖται | xcomp | medium | Predicate adjective with κεῖται; could also be analyzed as secondary predicate. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 κεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |