Grammar parses for passage 1.14.2
Open translation for this passage
λέγεται οὖν ὡς Δήμητρα ἐς Ἄργος ἐλθοῦσαν Πελασγὸς δέξαιτο οἴκῳ καὶ ὡς Χρυσανθὶς τὴν ἁρπαγὴν ἐπισταμένη τῆς Κόρης διηγήσαιτο·
Two coordinated indirect-speech clauses introduced by ὡς; the participles ἐλθοῦσαν and ἐπισταμένη are adverbial modifiers within the reported clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Impers./passive finite verb as sentence root. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces reported content. |
| 4 | Δήμητρα | Δημήτηρ | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐλθοῦσαν | obj | high | Accusative object of ἐλθοῦσαν. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 Ἄργος | case | high | Preposition. |
| 6 | Ἄργος | Ἄργος | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐλθοῦσαν | obl | high | Destination of motion. |
| 7 | ἐλθοῦσαν | ἔρχομαι | VERB | V-AAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 δέξαιτο | advcl | high | Participial clause dependent on δέξαιτο. |
| 8 | Πελασγὸς | Πελασγός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 δέξαιτο | nsubj | high | Subject of δέξαιτο. |
| 9 | δέξαιτο | δέχομαι | VERB | V-AMS-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 λέγεται | ccomp | high | Optative in indirect speech. |
| 10 | οἴκῳ | οἶκος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 δέξαιτο | obl | high | Dative of place/house. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ὡς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces second reported clause. |
| 13 | Χρυσανθὶς | Χρυσανθίς | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 διηγήσαιτο | nsubj | high | Subject of διηγήσαιτο. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἁρπαγὴν | det | high | Article. |
| 15 | ἁρπαγὴν | ἁρπαγή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 διηγήσαιτο | obj | high | Object of ἐπισταμένη. |
| 16 | ἐπισταμένη | ἐπίσταμαι | VERB | V-PPM-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 διηγήσαιτο | advcl | medium | Circumstantial participle; likely concessive/causal. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 Κόρης | det | high | Article. |
| 18 | Κόρης | Κόρη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἁρπαγὴν | nmod | high | Genitive dependent on ἁρπαγήν. |
| 19 | διηγήσαιτο | διηγέομαι | VERB | V-AMS-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 λέγεται | ccomp | high | Second coordinated optative in indirect speech. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |