Grammar parses for passage 1.14.3
Open translation for this passage
ἔπη δὲ ᾄδεται Μουσαίου μέν, εἰ δὴ Μουσαίου καὶ ταῦτα, Τριπτόλεμον παῖδα Ὠκεανοῦ καὶ Γῆς εἶναι,
The parenthetical εἰ δὴ Μουσαίου καὶ ταῦτα is syntactically elliptical and somewhat uncertain; the core structure is ἔπη ... ᾄδεται ... εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔπη | ἔπος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 3 ᾄδεται | nsubj | high | Subject of ᾄδεται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ᾄδεται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ᾄδεται | ἀείδω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 4 | Μουσαίου | Μουσαῖος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Sing | 3 ᾄδεται | nmod | high | Possessive/source genitive with ᾄδεται. |
| 5 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 4 Μουσαίου | discourse | high | Correlative particle; attached to closest host. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ᾄδεται | punct | high | Punctuation. |
| 7 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 18 εἶναι | mark | high | Introduces indirect statement condition-like parenthetical. |
| 8 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 7 εἰ | discourse | medium | Emphatic particle, probably modifying εἰ. |
| 9 | Μουσαίου | Μουσαῖος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Sing | 11 ταῦτα | nmod | high | Genitive dependent of ταῦτα. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ταῦτα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 18 εἶναι | obj | medium | Likely object of implicit saying/thinking in the infinitival clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 13 | Τριπτόλεμον | Τριπτόλεμος | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 18 εἶναι | xcomp | high | Accusative subject of infinitive. |
| 14 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 13 Τριπτόλεμον | appos | high | Apposition to Τριπτόλεμον. |
| 15 | Ὠκεανοῦ | Ὠκεανός | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Sing | 14 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent of παῖδα. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Γῆς | cc | high | Coordinator. |
| 17 | Γῆς | Γῆ | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing | 15 Ὠκεανοῦ | conj | high | Conjunct to Ὠκεανοῦ. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | VerbForm=Inf | 3 ᾄδεται | ccomp | high | Infinitival complement. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ᾄδεται | punct | high | Punctuation. |
Χοιρίλῳ δὲ Ἀθηναίῳ δρᾶμα ποιήσαντι Ἀλόπην ἔστ ιν εἰρημένα Κερκυόνα εἶναι καὶ Τριπτόλεμον ἀδελφούς, τεκεῖν δὲ σφᾶς θυγατέρα ς Ἀμφικτύονος, εἶναι δὲ πατέρα Τριπτολέμῳ μὲν Ῥᾶρον, Κερκυόνι δὲ Ποσειδῶνα.
The sentence is a dense chain of indirect statements with coordinated infinitives; tokenization is imperfect at ἔστ/ιν and ς, so a few dependencies are necessarily tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Χοιρίλῳ | Χοιρίλος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ποιήσαντι | obl | high | Dative of addressee/association with participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 ποιήσαντι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηναίῳ | Ἀθηναῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Χοιρίλῳ | amod | high | Attributive adjective modifying Χοιρίλῳ. |
| 4 | δρᾶμα | δρᾶμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ποιήσαντι | obj | high | Object of ποιήσαντι. |
| 5 | ποιήσαντι | ποιέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 εἶναι | advcl | high | Aorist participle agreeing with Χοιρίλῳ. |
| 6 | Ἀλόπην | Ἀλόπη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἰρημένα | nsubj | medium | Subject of the infinitive chain in indirect statement. |
| 7 | ἔστ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 εἶναι | cop | medium | Orthographic split with ιν; together representing ἐστίν. |
| 8 | ιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἔστ | fixed | low | Likely continuation of ἐστίν; tokenization is nonstandard. |
| 9 | εἰρημένα | λέγω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 εἶναι | xcomp | medium | Neuter plural participle with predicative force before infinitives. |
| 10 | Κερκυόνα | Κερκυών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 εἰρημένα | xcomp | high | Infinitival complement dependent on εἰρημένα. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 εἰρημένα | cc | high | Coordinates infinitival predicate(s). |
| 13 | Τριπτόλεμον | Τριπτόλεμος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀδελφούς | nsubj | high | Subject of εἶναι. |
| 14 | ἀδελφούς | ἀδελφός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 εἶναι | xcomp | medium | Predicate complement in the infinitive clause. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 16 | τεκεῖν | τίκτω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 εἰρημένα | conj | high | Coordinated infinitive under the same reporting structure. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 16 τεκεῖν | cc | high | Postpositive connective. |
| 18 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 τεκεῖν | obj | high | Object of τεκεῖν. |
| 19 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 τεκεῖν | obj | medium | Likely appositional/secondary object with omitted article; syntax somewhat compressed. |
| 20 | ς | ς | X | _ | _ | 19 θυγατέρα | fixed | low | Token appears to be a split orthographic ending, likely part of θυγατέρας. |
| 21 | Ἀμφικτύονος | Ἀμφικτύων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 θυγατέρα | nmod | high | Genitive dependent on θυγατέρα/θυγατέρας. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 τεκεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 εἰρημένα | conj | high | Another coordinated infinitive. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 23 εἶναι | cc | high | Postpositive connective. |
| 25 | πατέρα | πατήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 εἶναι | xcomp | medium | Predicate complement under εἶναι. |
| 26 | Τριπτολέμῳ | Τριπτόλεμος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 πατέρα | iobj | high | Dative of possession/interest with πατέρα. |
| 27 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 26 Τριπτολέμῳ | discourse | high | Correlative particle. |
| 28 | Ῥᾶρον | Ῥᾶρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 πατέρα | nsubj | high | Subject of the infinitive εἶναι. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 30 | Κερκυόνι | Κερκυών | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 πατέρα | iobj | high | Dative with πατέρα. |
| 31 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 30 Κερκυόνι | cc | high | Postpositive connective. |
| 32 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 πατέρα | obj | high | Predicate/assigned father in infinitival clause. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 εἶναι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πρόσω δὲ ἰέναι με ὡρμημένον τοῦδε τοῦ λόγου καὶ †ὁπόσα ἐξήγησιν †ἔχει τὸ Ἀθήνῃσιν ἱερόν, καλούμενον δὲ Ἐλευσίνιον, ἐπέσχεν ὄψις ὀνείρατος·
Main clause is interrupted by a participial infinitival construction and a relative-like clause; punctuation and cruxes mark textual uncertainty around ὁπόσα and ἔχει.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρόσω | πρόσω | ADV | _ | _ | 23 ἐπέσχεν | advmod | high | Adverb modifying ἐπέσχεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 23 ἐπέσχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἰέναι | εἶμι | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ὡρμημένον | xcomp | high | Complement infinitive of με/ὡρμημένον. |
| 4 | με | ἐγώ | PRON | P-P---A- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 ἰέναι | nsubj | medium | Subject of infinitive ἰέναι. |
| 5 | ὡρμημένον | ὁρμάω | VERB | V-PRP-APM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ἰέναι | advcl | medium | Participial construction with infinitive; gender/number likely agree with implied subject or whole clause. |
| 6 | τοῦδε | ὅδε | DET | PD--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 λόγου | det | high | Modifies λόγου. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-DSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 λόγου | det | high | Article modifying λόγου. |
| 8 | λόγου | λόγος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὡρμημένον | nmod | high | Genitive complement dependent on ὡρμημένον/the preceding infinitival complex. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἔχει | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | † | † | PUNCT | _ | _ | 14 ἔχει | punct | high | Editorial cruces; treated as punctuation. |
| 11 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | P-APN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 14 ἔχει | obj | medium | Likely neuter plural relative pronoun; textual crux makes function uncertain. |
| 12 | ἐξήγησιν | ἐξήγησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔχει | obj | high | Object of ἔχει. |
| 13 | † | † | PUNCT | _ | _ | 14 ἔχει | punct | high | Editorial crux; treated as punctuation. |
| 14 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 ἱερόν | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἱερόν. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἱερόν | det | high | Article with ἱερόν. |
| 16 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθήνῃσιν | PROPN | N--DPN | Case=Dat|Number=Plur | 17 ἱερόν | nmod | medium | Proper name in dative plural locative form. |
| 17 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἐπέσχεν | nsubj | high | Subject of ἐπέσχεν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἱερόν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-AN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ἱερόν | acl | high | Participial modifier of ἱερόν. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 καλούμενον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | Ἐλευσίνιον | Ἐλευσίνιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 καλούμενον | xcomp | low | Probably predicative/appositional title of the sanctuary; analysis uncertain. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἱερόν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ἐπέσχεν | ἐπέχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 24 | ὄψις | ὄψις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐπέσχεν | nsubj | high | Subject of ἐπέσχεν. |
| 25 | ὀνείρατος | ὄνειραρ | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ὄψις | nmod | medium | Likely genitive dependent on ὄψις; form may reflect poetic/epic or textual variation. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 23 ἐπέσχεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἃ δὲ ἐς πάντας ὅσιον γράφειν, ἐς ταῦτα ἀποτρέψομαι.
ἃ δὲ introduces a relative clause; the phrase ἐς πάντας ὅσιον γράφειν is somewhat elliptical, with ὅσιον functioning predicatively with the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἃ | ὅς | PRON | Px---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 6 γράφειν | obj | high | Relative pronoun, object of γράφειν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἀποτρέψομαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 γράφειν | case | high | Preposition governing πάντας. |
| 4 | πάντας | πᾶς | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἃ | obl | medium | Likely object of ἐς within the relative clause. |
| 5 | ὅσιον | ὅσιος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 γράφειν | xcomp | high | Predicate adjective with γράφειν. |
| 6 | γράφειν | γράφω | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἀποτρέψομαι | ccomp | high | Infinitival complement, with ὅσιον as predicative complement. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀποτρέψομαι | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 ἀποτρέψομαι | case | high | Preposition governing ταῦτα. |
| 9 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 10 ἀποτρέψομαι | obl | high | Goal/direction phrase with ἐς. |
| 10 | ἀποτρέψομαι | ἀποτρέπω | VERB | v1sfim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀποτρέψομαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |