Grammar parses for passage 1.14.4
Open translation for this passage
καὶ ὕστερον ἔπη τε ἐποίει καὶ πόλεις ἐκάθηρεν ἄλλας τε καὶ τὴν Ἀθηναίων.
Coordinated predicates ἐποίει and ἐκάθηρεν share an implicit subject from context. ἔπη is the accusative object of ἐποίει; πόλεις is the object of ἐκάθηρεν, with ἄλλας τε καὶ τὴν Ἀθηναίων coordinated. The final genitive is a dependent genitive modifying τὴν, with an elided noun (πόλιν) understood.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐποίει | cc | high | |
| 2 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | ADV | Degree=Pos | 5 ἐποίει | advmod | high | Adverbial accusative/temporal adverb. |
| 3 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐποίει | obj | high | |
| 4 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἔπη | cc | high | Correlative with the following τε καὶ. |
| 5 | ἐποίει | ποιέω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First coordinated predicate; subject implicit from context. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐκάθηρεν | cc | high | |
| 7 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἐκάθηρεν | obj | high | Object of ἐκάθηρεν. |
| 8 | ἐκάθηρεν | καθαίρω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἐποίει | conj | high | Coordinated with ἐποίει; subject implicit from context. |
| 9 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 πόλεις | amod | high | First member of τε καὶ coordination modifying πόλεις. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἄλλας | cc | high | Correlative coordinator. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 τὴν | cc | high | Correlative coordinator with token 10. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 πόλεις | conj | medium | Article with substantivized/elliptical πόλιν; coordinated with ἄλλας. |
| 13 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 τὴν | nmod | high | Genitive of association/possessor: ‘that of the Athenians’; feminine πόλις is elided. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐποίει | punct | high |
Θάλης δὲ ὁ Λακεδαιμονίοις τὴν νόσον παύσας οὔτε ἄλλως προσήκων οὔτε πόλεως ἦν Ἐπιμενίδῃ τῆς αὐτῆς· ἀλλʼ ὁ μὲν Κνώσσιος, Θάλητα δὲ εἶναί φησι Γορτύνιον Πολύμναστος Κολοφώνιος ἔπη Λακεδαιμονίοις ἐς αὐτὸν ποιήσας.
The first clause has Θάλης as subject of ἦν, with παύσας an attributive/temporal participle and Λακεδαιμονίοις a dative of reference/beneficiary. In the second clause, ὁ Κνώσσιος is the subject of φησι, with Θάλητα as accusative subject of the infinitive εἶναι and Πολύμναστος Κολοφώνιος as the reporting subject of ποιήσας; ἔπη is its object. The coordination and appositional structure are somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θάλης | Θάλης | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἦν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἦν | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | P-S---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Θάλης | det | high | |
| 4 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 παύσας | iobj | medium | Dative of reference or beneficiary with παύσας. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | P-S---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 νόσον | det | high | |
| 6 | νόσον | νόσος | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παύσας | obj | high | |
| 7 | παύσας | παύω | VERB | V-----AAP-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἦν | advcl | high | Aorist participle, anterior/temporal to ἦν. |
| 8 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 10 προσήκων | cc | high | |
| 9 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D-------- | _ | 10 προσήκων | advmod | high | |
| 10 | προσήκων | προσήκω | VERB | V-----PAP-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἦν | xcomp | medium | Predicative participle coordinated with the following οὔτε phrase; elliptical relation to ἦν. |
| 11 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἦν | cc | high | |
| 12 | πόλεως | πόλις | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 προσήκων | obl | medium | Genitive dependent on προσήκων, ‘belonging to/of a city’; exact scope is compressed. |
| 13 | ἦν | εἰμί | AUX | V03SIAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | Ἐπιμενίδῃ | Ἐπιμενίδης | PROPN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 αὐτῆς | obl | high | Dative of comparison/reference with τῆς αὐτῆς. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | P-S---GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 αὐτῆς | det | high | |
| 16 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-S---GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 10 προσήκων | obl | medium | Substantivized genitive, likely ‘of the same city’; construction is elliptical. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἦν | punct | high | |
| 18 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 26 φησι | cc | high | |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | P-S---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Κνώσσιος | det | high | |
| 20 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 21 Κνώσσιος | discourse | high | Correlative μέν with no overt following δέ. |
| 21 | Κνώσσιος | Κνώσσιος | PROPN | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 φησι | nsubj | high | Substantivized ethnic adjective, subject of φησι. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 Κνώσσιος | punct | high | |
| 23 | Θάλητα | Θάλης | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἶναί | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 26 φησι | cc | high | |
| 25 | εἶναί | εἰμί | AUX | V--PAN-- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 φησι | ccomp | high | |
| 26 | φησι | φημί | VERB | V03SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | parataxis | medium | New main predication after ἀλλά; relation to preceding ἦν is discourse-paratactic. |
| 27 | Γορτύνιον | Γορτύνιος | PROPN | A----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἶναί | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 28 | Πολύμναστος | Πολύμναστος | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ποιήσας | nsubj | medium | Subject of ποιήσας, syntactically the agent of the participial clause. |
| 29 | Κολοφώνιος | Κολοφώνιος | PROPN | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Πολύμναστος | amod | high | Ethnic adjective in apposition to Πολύμναστος. |
| 30 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 34 ποιήσας | obj | high | |
| 31 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ποιήσας | iobj | high | Recipient/addressee with ποιήσας. |
| 32 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 33 αὐτὸν | case | high | |
| 33 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 34 ποιήσας | obl | high | Object of ἐς, referring to Θάλης/Θάλητα. |
| 34 | ποιήσας | ποιέω | VERB | V-----AAP-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 φησι | advcl | medium | Aorist participle, likely giving the basis/source for Πολύμναστος’s identification. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 φησι | punct | high |