Grammar parses for passage 1.14.5
Open translation for this passage
ἔτι δὲ ἀπωτέρω ναὸς Εὐκλείας, ἀνάθημα καὶ τοῦτο ἀπὸ Μήδων, οἳ τῆς χώρας Μαραθῶνι ἔσχον.
The sentence is an existential/locative nominal clause with ναός as subject and an understood ἐστίν; τοῦτο refers back to the temple and ἀνάθημα is a predicative apposition. οἳ introduces a relative clause modifying Μήδων, with τῆς χώρας as the genitive object/partitive complement of ἔσχον and Μαραθῶνι as locative dative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | Degree=Pos | 3 ἀπωτέρω | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ναὸς | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | ADV-CMP | Degree=Cmp | 4 ναὸς | advmod | high | Comparative adverb used locatively: farther away. |
| 4 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Subject of an understood εἰμί. |
| 5 | Εὐκλείας | Εὔκλεια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ναὸς | nmod | high | Dedication/name of the temple. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ναὸς | punct | high | |
| 7 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ναὸς | appos | high | Predicative apposition to τοῦτο/ναός, with gender mismatch due to neuter referential noun. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀνάθημα | cc | high | |
| 9 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἀνάθημα | nsubj | medium | Neuter demonstrative, likely subject of an understood ἐστίν; referentially resumes ναός. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 7 ἀνάθημα | case | high | |
| 11 | Μήδων | Μῆδος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀνάθημα | nmod | high | Source genitive governed by ἀπό. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 οἳ | punct | high | |
| 13 | οἳ | ὅς | PRON | R-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 17 ἔσχον | nsubj | high | Relative pronoun referring to Μήδων. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 χώρας | det | high | |
| 15 | χώρας | χώρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἔσχον | obj | medium | Genitive object/partitive complement with ἔσχον; exact semantic construal is somewhat uncertain. |
| 16 | Μαραθῶνι | Μαραθών | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἔσχον | obl | high | Locative dative, 'at Marathon'. |
| 17 | ἔσχον | ἔχω | VERB | V-3PAAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 4 ναὸς | acl:relcl | high | Aorist indicative in the relative clause. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ναὸς | punct | high |