Grammar parses for passage 1.14.6
Open translation for this passage
ὑπὲρ δὲ τὸν Κεραμεικὸν καὶ στοὰν τὴν καλουμένην Βασίλειον ναός ἐστιν Ἡφαίστου.
Main clause with copular ἐστιν; initial prepositional phrase modifies the location, and the article+participle+proper adjective phrase modifies στοάν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | _ | 10 ναός | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 11 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Κεραμεικὸν | det | high | Article with Κεραμεικόν. |
| 4 | Κεραμεικὸν | Κεραμεικός | PROPN | A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ναός | obl | high | Accusative place-name governed by ὑπέρ. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Κεραμεικὸν | cc | medium | Coordinating conjunction linking the two accusative objects of ὑπέρ. |
| 6 | στοὰν | στοά | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Κεραμεικὸν | conj | high | Second coordinated accusative phrase with the same preposition. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 καλουμένην | det | high | Article with participle. |
| 8 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PMPA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 στοὰν | amod | high | Attributive participle modifying στοάν. |
| 9 | Βασίλειον | βασίλειος | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 στοὰν | amod | medium | Proper-name-like adjective modifying στοάν; gender follows στοάν. |
| 10 | ναός | ναός | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 12 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ναός | nmod | high | Genitive complement of ναός. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ὅτι μὲν ἄγαλμά οἱ παρέστηκεν Ἀθηνᾶς, οὐδὲν θαῦμα ἐποιούμην τὸν ἐπὶ Ἐριχθονίῳ ἐπιστάμενος λόγον·
The syntax is straightforward overall, but οἱ is contextually difficult; it is treated as a 3rd-person dative pronoun referring to the possessor/recipient with παρέστηκεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἐποιούμην | cc | high | Coordinating conjunction linking the clause to prior context. |
| 2 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 11 ἐποιούμην | mark | high | Introduces content clause. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ἄγαλμά | discourse | medium | Postpositive particle correlated with later contrast. |
| 4 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 παρέστηκεν | nsubj | high | Subject of παρέστηκεν. |
| 5 | οἱ | σύ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 παρέστηκεν | iobj | medium | Likely dative recipient/possessor 'to him'. Context suggests 3rd person. |
| 6 | παρέστηκεν | παρίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 11 ἐποιούμην | ccomp | high | Finite verb in the ὅτι-clause. |
| 7 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἄγαλμά | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποιούμην | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | οὐδὲν | οὐδείς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 θαῦμα | amod | high | Attributive modifier of θαῦμα. |
| 10 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐποιούμην | obj | high | Object/predicate accusative with ἐποιούμην. |
| 11 | ἐποιούμην | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 λόγον | det | high | Article modifying λόγον. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 16 λόγον | case | high | Preposition governing Ἐριχθονίῳ. |
| 14 | Ἐριχθονίῳ | Ἐριχθόνιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λόγον | nmod | medium | Dependent of λόγον via prepositional phrase; semantic relation somewhat uncertain. |
| 15 | ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἐποιούμην | advcl | high | Participial clause modifying the main verb. |
| 16 | λόγον | λόγος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐπιστάμενος | obj | high | Object of ἐπιστάμενος. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποιούμην | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δὲ ἄγαλμα ὁρῶν τῆς Ἀθηνᾶς γλαυκοὺς ἔχον τοὺς ὀφθαλμοὺς Λιβύων τὸν μῦθον ὄντα εὕρισκον·
The syntax is somewhat compressed, with two participial phrases (ὁρῶν, ἔχον) and an accusative + participle construction (τὸν μῦθον ὄντα) under the main verb εὕρισκον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 15 εὕρισκον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | n-s---na- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Sing | 4 ὁρῶν | obj | medium | Likely object of ὁρῶν; syntax somewhat compressed. |
| 4 | ὁρῶν | ὁράω | VERB | v-sppamn- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Active | 15 εὕρισκον | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing | 6 Ἀθηνᾶς | det | high | Article modifying Ἀθηνᾶς. |
| 6 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | n-s---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 7 | γλαυκοὺς | γλαυκός | ADJ | a-p---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 10 ὀφθαλμοὺς | amod | high | Adjectival modifier of ὀφθαλμούς. |
| 8 | ἔχον | ἔχω | VERB | v-sppana- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Active | 4 ὁρῶν | xcomp | medium | Participial complement of ὁρῶν; agreement is awkward, likely neuter acc. sg. by sense but token form is nominative neuter. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 10 ὀφθαλμοὺς | det | high | Article modifying ὀφθαλμούς. |
| 10 | ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | NOUN | n-p---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 8 ἔχον | obj | high | Object of ἔχον. |
| 11 | Λιβύων | Λίβυς | PROPN | n-p---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 13 μῦθον | nmod | medium | Genitive dependent of μῦθον; possibly ethnic/source genitive. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 13 μῦθον | det | high | Article modifying μῦθον. |
| 13 | μῦθον | μῦθος | NOUN | n-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 15 εὕρισκον | obj | high | Object of εὕρισκον. |
| 14 | ὄντα | εἰμί | VERB | v-sppama- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Active | 13 μῦθον | amod | medium | Predicative participle modifying μῦθον; could be analyzed as secondary predication. |
| 15 | εὕρισκον | εὑρίσκω | VERB | v-3piia-- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Imperfect|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 εὕρισκον | punct | high | Sentence-final punctuation. |