Grammar parses for passage 1.15.1
Open translation for this passage
ἔπεστι δέ οἱ τρόπαιον Ἀθηναίων ἱππομαχίᾳ κρατησάντων Πλείσταρχον, ὃς τῆς ἵππου Κασσάνδρου καὶ τοῦ ξενικοῦ τὴν ἀρχὴν ἀδελφὸς ὢν ἐπετέτραπτο.
The syntax is somewhat compressed: τρόπαιον with its genitive modifier phrase is the main existential subject, while Πλείσταρχον may be an appositive/explanatory accusative; the relative clause identifies him and contains a participial predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔπεστι | ἔπειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔπεστι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | PRON | P-3DS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ἔπεστι | iobj | medium | Dative of reference/possession with ἔπεστι. |
| 4 | τρόπαιον | τρόπαιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔπεστι | nsubj | medium | Likely subject of ἔπεστι in existential construction. |
| 5 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 τρόπαιον | nmod | high | Genitive dependent on τρόπαιον. |
| 6 | ἱππομαχίᾳ | ἱππομαχία | NOUN | N-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κρατησάντων | obl | high | Dative of circumstance/means with κρατησάντων. |
| 7 | κρατησάντων | κρατέω | VERB | V-AAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 τρόπαιον | acl | high | Attributive genitive participle modifying τρόπαιον / τῶν Ἀθηναίων. |
| 8 | Πλείσταρχον | Πλείσταρχος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔπεστι | obj | medium | Appositional or explanatory accusative with ἔπεστι; syntax somewhat uncertain. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔπεστι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 21 ἐπετέτραπτο | nsubj | high | Relative pronoun introducing the clause. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | L-DFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἵππου | det | high | Article with ἵππου. |
| 12 | ἵππου | ἵππος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀρχὴν | nmod | high | Genitive dependent on ἀρχήν. |
| 13 | Κασσάνδρου | Κάσσανδρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἵππου | nmod | high | Genitive modifying ἵππου. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ξενικοῦ | cc | high | Coordinates ἵππου and ξενικοῦ. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ξενικοῦ | det | high | Article with ξενικοῦ. |
| 16 | ξενικοῦ | ξενικός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἵππου | conj | high | Coordinated genitive adjective as second modifier of ἀρχήν. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | L-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀρχὴν | det | high | Article with ἀρχὴν. |
| 18 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐπετέτραπτο | obj | high | Object/complement of ἐπετέτραπτο. |
| 19 | ἀδελφὸς | ἀδελφός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐπετέτραπτο | xcomp | medium | Predicative complement with participle ὢν. |
| 20 | ὢν | εἰμί | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἐπετέτραπτο | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἐπετέτραπτο. |
| 21 | ἐπετέτραπτο | ἐπιτρέπω | VERB | V-LPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 ὃς | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἐπετέτραπτο | punct | high | Punctuation. |