Grammar parses for passage 1.17.3
Open translation for this passage
Μίνως ἡνίκα Θησέα καὶ τὸν ἄλλον στόλον τῶν παίδων ἦγεν ἐς Κρήτην, ἐρασθεὶς Περιβοίας, ὥς οἱ Θησεὺς μάλιστα ἠναντιοῦτο, καὶ ἄλλα ὑπὸ ὀργῆς ἀπέρριψεν ἐς αὐτὸν καὶ παῖδα οὐκ ἔφη Ποσειδῶνος εἶναι, ἐπεὶ οὐ δύνασθαι τὴν σφραγῖδα, ἣν αὐτὸς φέρων ἔτυχεν, ἀφέντι ἐς θάλασσαν ἀνασῶσαί οἱ.
The syntax is heavily paratactic with several participial and infinitival constructions; the dative participle ἀφέντι and the dative clitic οἱ are somewhat uncertain in attachment/function.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μίνως | Μίνως | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἦγεν | nsubj | high | Subject of ἦγεν. |
| 2 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | C--------- | _ | 10 ἦγεν | advmod | high | Temporal conjunction introducing the clause. |
| 3 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἦγεν | obj | high | Direct object of ἦγεν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 7 στόλον | cc | high | Connects the coordinated object. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | RA--SAM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 στόλον | det | high | Article modifying στόλον. |
| 6 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 στόλον | amod | high | Attributive adjective modifying στόλον. |
| 7 | στόλον | στόλος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Θησέα | conj | high | Coordinated with Θησέα as second object. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | RA-PGF-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 παίδων | det | high | Article of παίδων. |
| 9 | παίδων | παῖς | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 στόλον | nmod | high | Genitive dependent of στόλον. |
| 10 | ἦγεν | ἄγω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 12 Κρήτην | case | high | Preposition governing Κρήτην. |
| 12 | Κρήτην | Κρήτη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἦγεν | obl | high | Directional oblique of ἦγεν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἦγεν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἐρασθεὶς | ἐράω | VERB | V-APP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 ἦγεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Μίνως. |
| 15 | Περιβοίας | Περιβοία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐρασθεὶς | obj | high | Genitive object of ἐρασθεὶς. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἠναντιοῦτο | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ὥς | ὡς | SCONJ | C--------- | _ | 21 ἠναντιοῦτο | mark | high | Introduces reported comparison/cause clause. |
| 18 | οἱ | ὁ | PRON | P-s---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 ἠναντιοῦτο | iobj | medium | Likely dative pronoun, enclitic; exact function in phrase is somewhat uncertain. |
| 19 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἠναντιοῦτο | nsubj | high | Subject of ἠναντιοῦτο. |
| 20 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D--------- | _ | 21 ἠναντιοῦτο | advmod | high | Adverb modifying ἠναντιοῦτο. |
| 21 | ἠναντιοῦτο | ἀναντιόομαι | VERB | V-IMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 10 ἦγεν | advcl | high | Subordinate clause headed by ὥς. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἠναντιοῦτο | punct | high | Punctuation. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 27 ἀπέρριψεν | cc | high | Coordinates ἄλλα with the following predication. |
| 24 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἀπέρριψεν | obj | medium | Likely neuter plural object/accusative used adverbially: 'other things'. |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 26 ὀργῆς | case | high | Preposition governing ὀργῆς. |
| 26 | ὀργῆς | ὀργή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀπέρριψεν | obl | high | Oblique of cause with ὑπό. |
| 27 | ἀπέρριψεν | ἀπορρίπτω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἦγεν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 29 αὐτὸν | case | high | Preposition governing αὐτὸν. |
| 29 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 ἀπέρριψεν | obl | high | Goal of ἀπέρριψεν. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 33 ἔφη | cc | high | Connects the next coordinated clause. |
| 31 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἔφη | obj | high | Object of ἔφη in infinitival complement. |
| 32 | οὐκ | οὐ | PART | D--------- | _ | 33 ἔφη | advmod | high | Negation of ἔφη. |
| 33 | ἔφη | φημί | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 ἦγεν | conj | high | Finite verb introducing indirect statement. |
| 34 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 εἶναι | nmod | high | Genitive dependent of εἶναι. |
| 35 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 33 ἔφη | xcomp | high | Infinitival complement of ἔφη. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἔφη | punct | high | Punctuation. |
| 37 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | C--------- | _ | 39 δύνασθαι | mark | high | Introduces causal subordinate clause. |
| 38 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | _ | 39 δύνασθαι | advmod | high | Negation of δύνασθαι. |
| 39 | δύνασθαι | δύναμαι | VERB | V-PMN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 33 ἔφη | ccomp | high | Infinitival clause after ἐπεὶ with implied subject. |
| 40 | τὴν | ὁ | DET | RA--SFA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 41 σφραγῖδα | det | high | Article of σφραγῖδα. |
| 41 | σφραγῖδα | σφραγίς | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 δύνασθαι | obj | high | Object of δύνασθαι. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 41 σφραγῖδα | punct | high | Punctuation. |
| 43 | ἣν | ὅς | PRON | Pk-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 46 ἔτυχεν | obj | high | Relative pronoun referring to σφραγῖδα. |
| 44 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 46 ἔτυχεν | nsubj | high | Subject of ἔτυχεν. |
| 45 | φέρων | φέρω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 46 ἔτυχεν | advcl | high | Participial modifier of αὐτός. |
| 46 | ἔτυχεν | τυγχάνω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 41 σφραγῖδα | acl:relcl | high | Verb of relative clause modifying σφραγῖδα. |
| 47 | , | , | PUNCT | _ | _ | 46 ἔτυχεν | punct | high | Punctuation. |
| 48 | ἀφέντι | ἀφίημι | VERB | V-APA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 51 ἀνασῶσαί | advcl | medium | Dative participle; syntactic attachment somewhat uncertain, likely circumstantial. |
| 49 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 50 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 50 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 51 ἀνασῶσαί | obl | high | Goal phrase with ἐς. |
| 51 | ἀνασῶσαί | ἀνασῴζω | VERB | V-AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 39 δύνασθαι | xcomp | high | Infinitival complement dependent on δύνασθαι. |
| 52 | οἱ | ὁ | PRON | P-s---MD- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 51 ἀνασῶσαί | iobj | medium | Dative enclitic pronoun; likely 'for him/to him'. |
| 53 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἦγεν | punct | high | Punctuation. |
Θησέα δὲ σφραγῖδά τε ἐκείνην ἔχοντα καὶ στέφανον χρυσοῦν, Ἀμφιτρίτης δῶρον, ἀνελθεῖν λέγουσιν ἐκ τῆς θαλάσσης.
The syntax is centered on indirect discourse with accusative Θησέα as the understood subject of the participle ἔχοντα and infinitive ἀνελθεῖν dependent on λέγουσιν; Ἀμφιτρίτης δῶρον is treated as an appositive parenthesis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 λέγουσιν | nsubj | high | Accusative subject of indirect statement with λέγουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφραγῖδά | σφραγίς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔχοντα | obj | high | Object of ἔχοντα. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 σφραγῖδά | cc | high | Enclitic coordinator linking the first object phrase. |
| 5 | ἐκείνην | ἐκεῖνος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 σφραγῖδά | det | high | Attributive modifier of σφραγῖδά. |
| 6 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Θησέα | advcl | high | Participial modifier agreeing with Θησέα. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 τε | cc | high | Coordinator. |
| 8 | στέφανον | στέφανος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔχοντα | obj | high | Second object of ἔχοντα. |
| 9 | χρυσοῦν | χρύσεος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 στέφανον | amod | high | Adjectival modifier of στέφανον. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 δῶρον | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Ἀμφιτρίτης | Ἀμφιτρίτη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 δῶρον | nmod | high | Genitive modifier of δῶρον. |
| 12 | δῶρον | δῶρον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔχοντα | appos | medium | Appositive to the object list; semantically a parenthetical apposition. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνελθεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἀνελθεῖν | ἀνέρχομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 λέγουσιν | ccomp | high | Complement infinitive of λέγουσιν. |
| 15 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 18 θαλάσσης | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 θαλάσσης | det | high | Article with θαλάσσης. |
| 18 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀνελθεῖν | obl | high | Oblique complement of ἀνελθεῖν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |