Grammar parses for passage 1.17.4
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὴν τελευτὴν τὴν Θησέως πολλὰ ἤδη καὶ οὐχ ὁμολογοῦντα εἴρηται·
Impersonal passive εἴρηται governs the accusative πολλὰ, with ὁμολογοῦντα agreeing with πολλὰ; the prepositional phrase ἐς τὴν τελευτὴν τὴν Θησέως is topical, and the syntax is elliptical in context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 τελευτὴν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 εἴρηται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τελευτὴν | det | high | |
| 4 | τελευτὴν | τελευτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἴρηται | obl | medium | Topical temporal/domain phrase with εἰς; exact attachment is context-sensitive. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τελευτὴν | det | high | |
| 6 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τελευτὴν | nmod | high | |
| 7 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 εἴρηται | obj | high | Substantivized neuter plural, object of impersonal εἴρηται. |
| 8 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 12 εἴρηται | advmod | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ὁμολογοῦντα | cc | high | Coordinates the participial description with the preceding πολλὰ. |
| 10 | οὐχ | οὐ | PART | NEG | Polarity=Neg | 11 ὁμολογοῦντα | advmod | high | Negates ὁμολογοῦντα. |
| 11 | ὁμολογοῦντα | ὁμολογέω | VERB | V-PAP-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 7 πολλὰ | acl | high | Attributive participle agreeing with substantivized πολλὰ. |
| 12 | εἴρηται | λέγω | VERB | V-RPI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Perfect passive, impersonal: 'has been said'; lemma normalized to λέγω. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 εἴρηται | punct | high |
καὶ σφᾶς ὁ Θεσπρωτὸς δήσας εἶχεν ἐν Κιχύρῳ.
The participle δήσας agrees with the understood masculine subject Θεσπρωτός and expresses prior action; σφᾶς is its accusative plural object, retained as the object of εἶχεν. Θεσπρωτός is a substantive ethnic adjective/name, probably the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 εἶχεν | cc | high | |
| 2 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 δήσας | obj | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Θεσπρωτὸς | det | high | |
| 4 | Θεσπρωτὸς | Θεσπρωτός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἶχεν | nsubj | medium | Substantivized ethnic adjective/name; interpreted as the subject of εἶχεν. |
| 5 | δήσας | δέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 εἶχεν | advcl | high | Conjunct participle, with Θεσπρωτός as understood subject. |
| 6 | εἶχεν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 Κιχύρῳ | case | high | |
| 8 | Κιχύρῳ | Κίχυρος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶχεν | obl | high | Locative complement of ἐν. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 εἶχεν | punct | high |