Grammar parses for passage 1.17.6
Open translation for this passage
Μενεσθεὺς δὲ τῶν μὲν παίδων τῶν Θησέως παρʼ Ἐλεφήνορα ὑπεξελθόντων ἐς Εὔβοιαν εἶχεν οὐδένα λόγον, Θησέα δέ, εἴ ποτε παρὰ Θεσπρωτῶν ἀνακομισθήσεται, δυσανταγώνιστον ἡγούμενος διὰ θεραπείας τὰ τοῦ δήμου καθίστατο, ὡς Θησέα ἀνασωθέντα ὕστερον ἀπωσθῆναι.
The main difficulty is the sequence with ὡς + infinitive, which is best treated as a complement/result clause dependent on the preceding verb phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μενεσθεὺς | Μενεσθεύς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἶχεν | nsubj | high | Subject of εἶχεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 13 εἶχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 παίδων | det | high | Article modifying παίδων. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 τῶν | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | παίδων | παῖς | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εἶχεν | obl | medium | Genitive phrase dependent on εἶχεν; partitive/possessive nuance. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | T-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Θησέως | det | high | Article modifying Θησέως. |
| 7 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παίδων | nmod | high | Genitive modifier of παίδων. |
| 8 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 10 ὑπεξελθόντων | case | high | Introduces agent/source phrase with participle. |
| 9 | Ἐλεφήνορα | Ἐλεφήνωρ | PROPN | N-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὑπεξελθόντων | obl | high | Object of παρά in the source phrase. |
| 10 | ὑπεξελθόντων | ὑπεξέρχομαι | VERB | V-APX-AG- | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 5 παίδων | acl | high | Genitive absolute with τῶν παίδων τῶν Θησέως. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 Εὔβοιαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 12 | Εὔβοιαν | Εὔβοια | PROPN | N-S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὑπεξελθόντων | obl | high | Goal/location complement of ὑπεξελθόντων. |
| 13 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IIIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 14 | οὐδένα | οὐδείς | DET | A-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Neg | 15 λόγον | det | high | Negative determiner modifying λόγον. |
| 15 | λόγον | λόγος | NOUN | N-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἶχεν | obj | high | Direct object of εἶχεν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 εἶχεν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἡγούμενος | obj | medium | Object of ἡγούμενος ('regarding Theseus'). |
| 18 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 27 ἡγούμενος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἡγούμενος | punct | high | Punctuation. |
| 20 | εἴ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 24 ἀνακομισθήσεται | mark | high | Conditional marker. |
| 21 | ποτε | ποτε | PART | G-------- | _ | 20 εἴ | advmod | high | Enclitic temporal particle. |
| 22 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 23 Θεσπρωτῶν | case | high | Preposition. |
| 23 | Θεσπρωτῶν | Θεσπρωτός | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἀνακομισθήσεται | obl | high | Source phrase with ἀνακομισθήσεται. |
| 24 | ἀνακομισθήσεται | ἀνακομίζω | VERB | V-FIPM-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 33 καθίστατο | advcl | medium | Future passive verb in conditional subordinate clause. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἀνακομισθήσεται | punct | high | Punctuation. |
| 26 | δυσανταγώνιστον | δυσανταγώνιστος | ADJ | A-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἡγούμενος | xcomp | high | Predicate complement of ἡγούμενος. |
| 27 | ἡγούμενος | ἡγέομαι | VERB | V-PMPNMS- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 33 καθίστατο | advcl | high | Participial clause modifying καθίστατο. |
| 28 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 29 θεραπείας | case | high | Preposition with genitive. |
| 29 | θεραπείας | θεραπεία | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 καθίστατο | obl | high | Means/instrument phrase. |
| 30 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 32 δήμου | det | high | Article modifying δήμου. |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 32 δήμου | det | medium | Article modifying δήμου. |
| 32 | δήμου | δῆμος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 τὰ | nmod | medium | Genitive modifier inside the phrase τὰ τοῦ δήμου. |
| 33 | καθίστατο | καθίστημι | VERB | V-IIIMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 13 εἶχεν | conj | high | Second coordinated finite verb with εἶχεν. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 καθίστατο | punct | high | Punctuation. |
| 35 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 39 ἀπωσθῆναι | mark | high | Marks purpose/result/complement clause. |
| 36 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἀπωσθῆναι | obj | high | Object of ἀπωσθῆναι. |
| 37 | ἀνασωθέντα | ἀνασῴζω | VERB | V-APPMAM- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 36 Θησέα | acl | high | Participle modifying Θησέα. |
| 38 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 39 ἀπωσθῆναι | advmod | high | Adverb modifying ἀπωσθῆναι. |
| 39 | ἀπωσθῆναι | ἀπωθέω | VERB | V-ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 33 καθίστατο | xcomp | high | Complement clause dependent on ὡς/implicit purpose or result. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 εἶχεν | punct | high | Punctuation. |