Grammar parses for passage 1.18.2
Open translation for this passage
ὑπὲρ δὲ τῶν Διοσκούρων τὸ ἱερὸν Ἀγλαύρου τέμενός ἐστιν.
Copular clause: τὸ ἱερόν is the subject, τέμενός the predicate nominal; Ἀγλαύρου is a genitive dependent on τέμενος, while ὑπέρ governs the genitive Διοσκούρων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | _ | 4 Διοσκούρων | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Διοσκούρων | det | high | |
| 4 | Διοσκούρων | Διόσκουροι | PROPN | NPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐστιν | obl | high | Genitive governed by ὑπέρ. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἱερὸν | det | high | |
| 6 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized neuter adjective, subject of ἐστιν. |
| 7 | Ἀγλαύρου | Ἄγλαυρος | PROPN | NPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τέμενός | nmod | medium | Proper name in the genitive; gender/form are morphologically ambiguous in isolation. |
| 8 | τέμενός | τέμενος | NOUN | NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | xcomp | high | Predicate nominative with copular ἐστιν. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high |
κατὰ τοῦτο ἐπαναβάντες Μῆδοι κατεφόνευσαν Ἀθηναίων τοὺς πλέον τι ἐς τὸν χρησμὸν ἢ Θεμιστοκλῆς εἰδέναι νομίζοντας καὶ τὴν ἀκρόπολιν ξύλοις καὶ σταυροῖς ἀποτειχίσαντας.
The participles ἐπαναβάντες, νομίζοντας, and ἀποτειχίσαντας are coordinated/embedded modifiers; τοὺς νομίζοντας is the object of κατεφόνευσαν, with πλέον τι ἐς τὸν χρησμὸν ἢ Θεμιστοκλῆς εἰδέναι expressing their supposed superior knowledge of the oracle. The exact attachment of the final participle is somewhat uncertain but it coordinates with νομίζοντας as an accusative object modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | P | AdpType=Prep | 2 τοῦτο | case | high | |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-sna | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἐπαναβάντες | obl | high | Prepositional accusative, adverbial. |
| 3 | ἐπαναβάντες | ἐπαναβαίνω | VERB | VAAPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 κατεφόνευσαν | advcl | high | |
| 4 | Μῆδοι | Μῆδος | PROPN | Npmpn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατεφόνευσαν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 5 | κατεφόνευσαν | καταφονεύω | VERB | VAAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | Npmpg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τοὺς | nmod | high | Partitive genitive with τοὺς. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | T-apam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 νομίζοντας | det | high | |
| 8 | πλέον | πλείων | ADJ | A-Sna | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 9 τι | amod | medium | Substantivized comparative, with τι. |
| 9 | τι | τις | PRON | Pi-sna | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 15 εἰδέναι | obj | medium | Together with πλέον, object/predicate of εἰδέναι. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 12 χρησμὸν | case | high | |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | T-sam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 χρησμὸν | det | high | |
| 12 | χρησμὸν | χρησμός | NOUN | N-sam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τι | obl | high | Object of ἐς in the idiom concerning the oracle. |
| 13 | ἢ | ἤ | CCONJ | C | _ | 14 Θεμιστοκλῆς | cc | high | Comparative conjunction. |
| 14 | Θεμιστοκλῆς | Θεμιστοκλῆς | PROPN | Npmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 εἰδέναι | nsubj | high | Subject of εἰδέναι in the comparison. |
| 15 | εἰδέναι | οἶδα | VERB | VRAAN | Mood=Inf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 νομίζοντας | xcomp | high | Perfect infinitive with present sense. |
| 16 | νομίζοντας | νομίζω | VERB | VPPMAPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 κατεφόνευσαν | obj | high | Accusative participle agreeing with τοὺς; κατεφόνευσαν takes the substantivized participial phrase as object. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 23 ἀποτειχίσαντας | cc | high | Coordinates the second accusative participle. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | T-saf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἀκρόπολιν | det | high | |
| 19 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-saf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀποτειχίσαντας | obj | high | Object of ἀποτειχίσαντας. |
| 20 | ξύλοις | ξύλον | NOUN | N-pnd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἀποτειχίσαντας | obl | high | Instrumental dative. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 22 σταυροῖς | cc | high | |
| 22 | σταυροῖς | σταυρός | NOUN | N-pnd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ξύλοις | conj | high | Coordinated instrumental dative. |
| 23 | ἀποτειχίσαντας | ἀποτειχίζω | VERB | VAAPMPA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 κατεφόνευσαν | conj | medium | Accusative participle coordinated with νομίζοντας; attachment reflects the shared object relation. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 κατεφόνευσαν | punct | high |